"بعائلتي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi familia
• mía
• a mi

Dijo que me soltarían y que a mi familia no le faltaría de nada.
أخبرني بأنني سيطلق سراحي اذا انا فعلت ذلك و أنهم سيعتنون بعائلتي

Si te pasase algo, eres el unico en quien confiaria la vida de mi familia.
انظر , إذا حدث أي شيء أنت الوحيد الذي أثق به للإهتمام بعائلتي

Pero debíamos dejar el país, y tuve que pensar en toda mi familia.
لكننا سنضطر لمغادرة البلاد و كان علي ان افكر بعائلتي كلها

Si mi nación exige que sacrifique a mi familia, entonces sacrificaré a mi familia.
وإذا طلبت أمتي أن أضحي بعائلتي، فسوف أضحي بعائلتي.

Con el tiempo, después de nuestro largo viaje, mi familia y yo nos reunimos en Corea del Sur,
وأخيراً، بعد رحلتنا الطويلة، إجتمع شملي بعائلتي في كوريا الجنوبية

Por esta razón, tuve que dejar a mi familia a los 7 años y quedarme en una ciudad bastante lejos de mi pueblo sin ningún contacto con mi familia.
لهذا السبب, كان علي ان اترك العائلة عندما كنت في السابعة وان اسكن في مدينة بعيدة عن قريتي بدون وسيلة للاتصال بعائلتي

Tenía cinco años, ojos azules, y mejillas regordetas cuando participé por primera vez con mi familia en una protesta.
كنت طفلةً في الخامسة، ذات عينين زرقاوين وخدّين ممتلئين حين التحقت بعائلتي في صفوف الاعتصام لأول مرة.

Cuando llamaba a mi familia en Teherán durante una de las represiones más violenta a las protestas ninguno de ellos se atrevió a hablar conmigo sobre lo que estaba pasando.
وعندما كنت أتصل بعائلتي في طهران أثناء بعض أعنف حملات القمع للاحتجاج، لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

He trabajado toda mi vida por el bienestar de mi familia.
عشت حياتي للاهتمام بعائلتي و لا أعتذر عن ذلك

Mi prioridad es mi familia... mi esposa y mis hijos.
اولوياتي هي الاهتمام بعائلتي زوجتي و اطفالي

Interesante, porque nadie en mi familia tiene amígdalas.
هذا شيق، لأن لا أحد بعائلتي محتفظاً بلوزه

Quisiera agradecerle el haberse ocupado de mi familia mientras estaba fuera.
أود أن اشكرك للعناية بعائلتي عندما كنت بعيداً عنهم

¡Tenías que cuidar a tu familia... yo cuidé a mi familia!
أنت مفترض أن تعتني بعائلتك لقد اعتنيت بعائلتي

¿Por qué te interesas tanto en mí y en mi familia ahora, Coushaine?
لماذا أنتَ مُهتَم فجأة بي و بعائلتي يا كوشين؟

¡Malditos cerdos yanquis! ¡Molestar así a mi familia!
اللعنة على الأمريكان الخنازير الكلاب, يعبثون بعائلتي هكذا

Cuidó de mí y mi familia cuando mataron a mi papá en Vietnam.
لقد اعتنى بي و بعائلتي عندما قُتلَ أبي في فييتنام

No necesito que me diga cómo cuidar a mi familia.
لا أريد محاضرة عن كيفية الإعتناء بعائلتي

Me dijo que no comiera carne de conejo por un año que rece todas las mañanas y que cuide de mi familia, y debo hacerlo bien.
أخبرني أن لا آكل لحم الأرنب لمدّة سنة وأن أتلو صلاواتي كلّ صباح وإعتني بعائلتي ولربّما أكون بخير

Pensé que podrías decírselo a mi familia, porque nos iremos de aquí por un tiempo.
لكني رأيت أن بإمكانك الاتصال بعائلتي و إخبارهم لأننا سننتقل لسكن آخر لبعض الوقت

mi familia no les va a gustar nada de esto... pero te digo que no me importa
فأنا لا أتفاخر بعائلتي ولست سعيدا بها أقول لك أني لست مهتما بها

Yo no planeé destruir a tu familia como tú hiciste con la mía.
أنا لم أخطط لتحطيم عائلتك كما فعلت بعائلتي