"بعد بضع دقائق" - Translation from Arabic to Spanish

• en unos minutos
• unos minutos más tarde
• unos minutos después
• dentro de unos minutos
• En un par de minutos
• pocos minutos después
• en pocos minutos

en unos minutos, estaremos preparados para extirpar completamente los brazos del donante.
سنكون جاهزين بعد بضع دقائق لفضل الذراعين تماماً من المتبرع

Ahora lo llevan a sala de recuperación. Podrá verlo en unos minutos.
سيأخذوه إلى غرفة النقاهة الآن، يمكنكم رؤيته بعد بضع دقائق

Quédense dónde están, regresaré en unos minutos.
،ابقوا حيث أنتم سأعود لآخذكم بعد بضع دقائق

Se fue en su motocicleta, y ellos se fueron unos minutos más tarde.
لقد اقلع بدراجته النارية ، و بعدها غادروا بعد بضع دقائق

Cuando regresó en sí unos minutos después, vio una figura familiar encorvado frente a él.
وعندما عاد للوعي بعد بضع دقائق رأى وجهًا مألوفًا ينحني عليه

Iniciaremos por lo tanto nuestra reunión oficiosa dentro de unos minutos para proseguir el intercambio de preguntas y respuestas con el Sr. Evans.
لذلك سنستأنف الجلسة غير الرسمية بعد بضع دقائق كي نسمح بطرح مزيد من الأسئلة على السيد إيفانز وتلقي الإجابة منه.

Os lo voy a mostrar En un par de minutos, pero quiero hacer una analogía antes con esto.
سأسمعكم اياه بعد بضع دقائق ولكن أريد أن أبين تشابها قبل أن أفعل هذا

Llamé unos pocos minutos después de eso.
إتصلت بعد بضع دقائق من ذلك

Si en pocos minutos sientes algún adormecimiento en tu pierna significa que estamos en lo cierto y deberías ponerte cómodo porque vas a estar aquí por un tiempo.
ان شعرت بأي خدر في رجلك بعد بضع دقائق فذلك يعني اننا محقين و يجب ان تشعر بالراحة لأنك ستكون هنا لفترة

Tu madre y yo no vamos a tardar. Quédate sentado. Volveremos en unos minutos.
لن نتغيب أنا وأمك طويلا، ابقى هنا وسنعود بعد بضع دقائق

Llegaré en unos minutos. Mi consejo es que te vayas de ahí ahora mismo.
اسمع، سأصل إلى هناك بعد بضع دقائق لذا أنصحك بمغادرة ذلك امكان بأسرع ما يمكن

en unos minutos daré un discurso en el que haré público un juicio contra los asesinos que se apropiaron de nuestro adorado Islam.
بعد بضع دقائق سألقي خطبة أصدر بها فتوى ضدّ الشياطين المجرمين الذين اختطفوا إسلامنا الحبيب

- Muchas gracias. Estamos bailando en la tienda en unos minutos.
أتعلم، إستعراض فرقة الرقص التابعة لنا سيبدء بعد بضع دقائق في الخيمة

Iba a despertarte en unos minutos. Nuestra guardia casi termina.
كنت أريد ان أيقظك بعد بضع دقائق حان وقت تغيير نوبة الحراسة

en unos minutos daré la orden de abrir las compuertas.
بعد بضع دقائق ، سأعطي أوامر لفتح أظهر المراكب

Se lanzaron advertencias por radio y el avión aterrizó unos minutos más tarde.
وتم إصدار تحذيرات باللاسلكي، وهبطت الطائرة بعد بضع دقائق.

El contacto por radar se perdió unos minutos más tarde a 15 kilómetros al sur de Zenica.
وفقد الرصد بالرادار بعد بضع دقائق على مسافة ١٥ كيلومترا جنوب زينيتسا.

Estaba alentándole para así, unos minutos después... poder derrumbarle del todo.
أنا فقط أضخم الأمر حتى بعد بضع دقائق يمكنني أن أقتله كلياً

Quisiera suspender ahora esta sesión plenaria y volver a convocarla dentro de unos minutos como sesión oficiosa, abierta únicamente a los miembros y los observadores.
وأود الآن رفع هذه الجلسة العامة، وسنجتمع مجدداً بعد بضع دقائق في جلسة غير رسمية تكون مفتوحة للأعضاء والمراقبين فقط.

Pase por acá En un par de minutos. Haremos esa entrevista.
تعال بعد بضع دقائق, نحن سنعمل تلك المقابلة

El atentado tuvo lugar pocos minutos después de la llegada del Presidente egipcio a Addis Abeba, a menos de 1 kilómetro de distancia del aeropuerto, cuando aquel se dirigía en automóvil hacia el salón de conferencias de la Cumbre.
٢ - فقد جرت محاولة اﻹغتيال بعد بضع دقائق من وصول الرئيس المصري الى أديس أبابا وعلى مسافة لا تبعد أكثر من كيلومتر واحد من المطار عندما كان متوجها بسيارته الى قاعة مؤتمر القمة.