"بعد قليل" - Translation from Arabic to Spanish

• en un rato
• en un momento
• pronto
• en breve
• en un minuto
• enseguida
• dentro de poco
• más tarde
• en un segundo
• poco después
• Ahora
• dentro de un rato
• Ya
• en seguida
• en un ratito

Debo pasar a buscar mis cosas de todos modos. ¿Nos vemos en un rato?
علي أن أحضر أغراضي على أية حال لذا ، أراك بعد قليل

Iré a casa en un rato, no le digas a mamá y papá, ¿de acuerdo?
سأكون في البيت بعد قليل لا تخبر أمي و أبي ، حسنً ؟

Porque queremos que sean difíciles y les diré el porqué en un momento.
لأننا نريدها أن تكون صعبةً ، وسأقول لكم لماذا بعد قليل.

Un avance acaban de ver, de lo que pronto va a suceder.
ما شاهدتموه هو بروفة تمثيل لما سيحدث بالفعل بعد قليل

Creemos que... entrará en la sala en breve, pero seguimos por supuesto, esperándola.
أعتقد ذلك ستدخل الحجرة بعد قليل .. لكن لازال بالطبع بإنتظارها

hasta Ahora pero habrá jaleo en un minuto, el stripper se ha cancelado.
حتى الآن, فأتوقع أن يغضبوا بعد قليل فقد ألغى الراقص موعده

Volveré enseguida a la propuesta que se ha presentado para la admisión de cinco nuevos miembros.
وسنعود بعد قليل إلى الاقتراح المقدم لقبول خمسة أعضاء جدد.

Estaré con Ud. en un rato.
سأكون معك بعد قليل. راجع هذا الأمر مع السيد ويليامسون

Volveré en un rato, Piel. Tengo cosas que hacer.
سأعود بعد قليل لكن يجب أن أقوم ببعض الأعمال

Volveremos en un rato a revisarlos, ¿sí?
سنعود لنطمئن عليكما بعد قليل حسناً؟

Y no tenemos suficiente tiempo. Debemos ver a mamá en un momento.
وليس لدينا وقت كاف يجب أن نقابل أمنا بعد قليل

Nos asociamos plenamente a la intervención que hará en un momento Grecia, en nombre de la Unión Europea.
ونحن نؤيد تماما البيان الذي ستدلي به اليونان بعد قليل بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Compartiré algunos proyectos con Uds. en un momento pero primero quiero que veamos cómo llegamos hasta aquí.
سوف أشارككم بنسخ من تلك التطبيقات بعد قليل لكن أولا دعونا نلقي نظرة على كيفية وصولنا لهذا

La Srta. Marcus estará aquí pronto y les contará una historia impresionante sobre Alison DiLaurentis.
السيده مورليس ستقف هنا بعد قليل وستقوم باخباركم بقصه رائعه عن أليسون ديلورينتس

Nuestros amigos y colegas de Sudáfrica podrán esclarecer pronto este asunto importante para la Comisión; por lo tanto, no me voy a adelantar a ellos.
وسيقوم أصدقاؤنا وزملاؤنا من جنوب افريقيا بعد قليل بتوصيح هذه النقطة الهامة للجنة، ولذلك فلن أستبقهم.

Para comodidad de los representantes, este texto se distribuirá en breve a todas las delegaciones que se encuentran en el Salón.
وحرصا على راحة الممثلين، سيوزع هذا النص بعد قليل على جميع الوفود في القاعة.

El comentario lo haré en un minuto más porque parece que la representación del Irán quiere hacer una intervención.
سأواصل تعليقاتي بعد قليل لأن وفد إيران يود التدخل، فيما يبدو.

A la izquierda, un tipo nuevo de amarradero que les mostraré enseguida.
على الجانب الأيسر, يوجد نوع جديد من المراسي التي سأوضحها بعد قليل

Durante la última, celebrada si-multáneamente con las sesiones de la Primera Comi-sión, las delegaciones manifestaron que apoyaban de-cididamente los esfuerzos encaminados a elaborar un proyecto de programa de acción, que presentará dentro de poco.
وخلال الجلسة الأخيرة التي عقدت في نفس الوقت الذي عقدت فيه جلسات اللجنة الأولى. أعربت الوفود عن تأييدها القوي للجهود المبذولة لإعداد مشروع برنامج العمل الذي سيعرضه بعد قليل.

Estoy a punto de terminar un trabajillo, pero me pasaré más tarde.
أنا على وشك الإنتهاء من مشروع صغير وسأعود بعد قليل

Siéntese. La silla número 2 estará lista en un segundo.
تفضل بالجلوس, الكرسي رقم 2 سيجهز بعد قليل

También se dijo que el Suplemento No. 11 estaría disponible en este formato a partir del segundo trimestre de 2004 y que poco después aparecerían capítulos del suplemento No. 12.
وأشير أيضا إلى أن الملحق رقم 11 سيتاح لأول مرة في هذه الصورة في ربيع عام 2004، وأن فصول الملحق رقم 12 ستعقبها بعد قليل.

La cena estará lista dentro de un rato. No tardaré en prepararla.
سيكون العشاء جاهزا بعد قليل ، جو لن يطول الأمر

Y Ya sabes las normas sobre lo de estar en casa, Bud.
و الأن , إذهب للخارج سنقوم بحلب الأبقار بعد قليل

El retiro de esa candidatura estará reflejado en las cédulas de votación que se distribuirán en seguida.
وسوف تعكس بطاقات الاقتراع التي سيجري توزيعها بعد قليل سحب الترشيح المذكور.

Lleva a los niños adentro y te veré en un ratito.
لمَ لا تصطحبين الولدين إلى الداخل وسأراكم بعد قليل