"بعضكما البعض" - Translation from Arabic to Spanish

• os
• el uno al otro
• Ustedes se
• Ustedes dos se
• entre ustedes
• entre vosotros
• el otro
• entre sí
• mutuamente
• los dos
• se conocen
• el uno del otro

En un par de años se arreglan y se acostumbran uno al otro... y entonces la vida vale la pena.
سنوات قليلة تلف لتستقر نوعا ما لتكونا على وفاق مع بعضكما البعض ثم الحياة تستحق أن تعاش

Sólo quería decirte que mi padre me ha dicho que os estáis viendo.
اردتُ فقط ان اقول والدي اخبرني انكما كنتما تريان بعضكما البعض

Vosotros dos iros a hablar de perforaros el uno al otro afuera.
انتما الإثنان إذهبا للتحدث او إضربا بعضكما البعض او تعاشرا

Ella te llama maldito idiota, y os matáis el uno al otro.
ستقوم هي حينئذٍ بدعوتك بالأحمق اللعين، وستقومان بقتل بعضكما البعض.

Ustedes se han conocido por años. Han trabajado en cinco películas juntos.
تعرفان بعضكما البعض منذ سنوات لقد عملتما معاً في 5 أفلام

Porque Ustedes dos se matarían la una a la otra, literalmente.
لأنكما ستقتلان بعضكما البعض بالمعنى الحرفي

¡No, idiota! Quiero que tengan sexo entre ustedes.
لا, أيها الأحمق أريدكما أن تمارسا الجنس مع بعضكما البعض

Quería tanto Empire que yo... estaba preparado para dejar que os mataraís entre vosotros, para ser el único que quedara en pie.
أردت الامبراطورية بشدة.. لدرجة أني كنت مستعداً لجعلكما تقتلان بعضكما البعض لكي أصبح لوحدي.

Torturar no es amar. Lo cierto es que apenas os conocéis.
ما بينكما ليس بحب حقيقي، أنتم بالكادّ تعرفان بعضكما البعض

Y hasta a John si no os matáis antes.
حتى جون إذا لم تقتلا أنتما الأثنين بعضكما البعض أولاً

Como hermanos, ¿no deberían ayudarse el uno al otro y continuar con el legado que les dejó su padre?
؟ كأخوين، يجبُ عليكما مساعدة بعضكما البعض وإتقان الدرب الذي تركه والدكما لكما.

Sólo el hecho de que lleven juntos diez años, apoyándose el uno al otro, en lo bueno y en lo malo sin dudarlo.
حقيقة أنكم سوياً لمدة 10 سنوات تقفان بجانب بعضكما البعض فى السراء و الضراء لم تترددا مطلقاً

¿Te das cuenta de que acabas de decir "no se miren el uno al otro" a un ciego?
أراهن أنكما لا تستطيعان صنع الجعة أنت تدرك أنك قلت لرجل أعمى لا تنظرا الى بعضكما البعض هكذا

Ustedes se conocían bastante bien, ¿no?
كنتما تعرفان بعضكما البعض جيداً، أليس كذلك ؟

Ustedes dos se matan unos a otros y yo salir con el oro.
ستقتلان بعضكما البعض وسآخذ أنا ألمال كُلهُ

Siempre que no se odien entre ustedes, no veo cuál es el problema.
طالما أنكما لا تكرها بعضكما البعض لا أرى مانعاً

Ahora queréis mataros entre vosotros. ¿Para qué?
الآن تريدان قتال بعضكما البعض , لماذا ؟

Me encanta cómo se pelean, sabiendo lo que sienten uno por el otro.
أحب أن أرى شجاركما معاً، لأنني أعرف كيف تشعران تجاه بعضكما البعض

El punto es, mucho antes de que ustedes conocido, antes de que usted siquiera se conocían entre sí,
المفيد هو، قبل أن تلتقي بها بكثير و قبل أن تعرفا بعضكما البعض

¿En algún punto de la noche van a cepillarse mutuamente el pelo?
هل ستنظفا شعرا بعضكما البعض في أي نقطة طوال الأمسية؟

¿No es obvio que los dos necesitan distanciarse?
أليس واضحاً الآن أنكما بحاجة للابتعاد عن بعضكما البعض ؟

¿Se están asegurando de que se conocen muy bien, cierto?
تتأكد أنكما تعرفون بعضكما البعض جيداً،أليس كذلك؟

Y por lo que recuerdo, los dos no podíais mantener las manos alejadas el uno del otro.
كنتما دائمًا تمسكان بأيدي بعضكما البعض حقًا يا أمي ؟