"بعضنا البعض" - Translation from Arabic to Spanish

• nos
• mutuamente
• el uno al otro
• entre nosotros
• juntos
• los demás
• unos a otros
• vernos
• del otro
• cada uno
• otra
• el otro
• unos a los otros
• los unos
• mutua

Pero nos gusta bromear con que, en los primeros meses de las vidas de nuestros hijos, este es el Tío Rufus.
ولاننا نحب ان نمازح بعضنا البعض .. كنت اقول في سنوات أطفالي الاولى لروفوس هذا هو العم روفوس

Tiene sus propias prótesis externas y estos dispositivos nos ayudan a todos a comunicarnos e interactuar unos con otros.
فقد غدا لديه اجهزته الخارجية ايضاً وهذه الاجهزة الخارجية تساعدنا على التواصل والتواصل مع بعضنا البعض

Fue difícil, fue un camino difícil, pero al final se reunieron los líderes comunitarios y se dieron cuenta que sólo nos tenemos unos a otros.
كان ذلك شاقاً, كان طريقاً صعباً, لكن في نهاية المطاف جاء قادة المجتمع معاً, مُدرِكين أن ليس لنا إلا بعضنا البعض.

Por eso me interesa conocer cómo, como seres humanos, nos relacionamos con nosotros mismos, mutuamente y con el mundo que nos rodea.
لذا أنا مهتمة بشكل خاص في كيفية نحن، كبشر، أن نتواصل مع أنفسنا, ومع بعضنا البعض والعالم من حولنا.

Tuvimos un mal comienzo, y pense que cabalgariamos y nos conoceriamos el uno al otro.
‫لم نعرف بعضنا البعض سابقاً ‫لذلك فكرت أن نذهب في رحلة لنتعرف أكثر

Así que en vez de esforzarse por ser normal, hablemos entre nosotros.
لذا، بدلاً من السعي لتكون طبيعياً، فلنتحدث مع بعضنا البعض.

Estábamos juntos en el panel, y antes de presentar nuestros artículos -- ninguno conocía el artículo del otro -- decidimos tomarnos la casualidad en serio.
كنت وإياه على المنصة وقبل تقديم أوراقنا لم نكن نعرف أوراق بعضنا البعض قررنا أن نأخذ الحظ جديًا. عندها أخبرنا الحاضرين

No estoy proponiendo que nos alejemos de nuestros dispositivos, sino que desarrollemos una relación más consciente con ellos, con los otros, con nosotros mismos.
أنا لست أقترح أن نبتعد عن أجهزتنا، فقط أن نطور علاقة بوعي ذاتي أكثر معها ومع بعضنا البعض ومع أنفسنا.

Y quiero profundamente que todos mantengamos la guardia y nos cuidemos unos a otros.
وأعتقد أن ما أريده بشدة، هو أن نكون مستعدين ونحمي بعضنا البعض.

"... si nos contásemos los detalles vulgares...
إذا أخبرنا بعضنا البعض بالتفاصيل المبتذلة

Esperará a que nos traicione la más mínima mirada, el menor gesto.
سينتظرنا حتى نخون بعضنا البعض مع أقل حركة أو بادرة

Digo, sí, nos enojamos uno con el otro, sí pero nunca lo dejamos llegar demasiado lejos porque... porque somos familia.
أعني، نعم نعم نغضب من بعضنا البعض لكننا لم نكن نتجاوز الحدود كما تعرف لأننا، لأننا عائلة

A él se le ocurrió que tú y yo podemos ayudarnos mutuamente.
إعتقدَ بأنّك وأنا قَدْ نَكُونُ قادرين على مُسَاعَدَة بعضنا البعض.

Toda mi vida mi madre y yo hemos estado juntas cuidándonos mutuamente.
كما تعرف.. حياتي كانت عني وعن أمي.. نرعى بعضنا البعض

Ya lo se, es duro el no entendernos el uno al otro.
أعرف، إنهُ من الصعب عدم قدرتنا على فهم بعضنا البعض.

¿Acaso no decidimos al empezar el año que por el bien del grupo no tendríamos contacto íntimo entre nosotros ni con nosotros mismos?
ألم نقرر في بداية السنه بأنه من أجل مصلحة المجموعه فلن نسمح بأي حميمية بين بعضنا البعض أو بين أنفسنا

juntos, ayudémonos a recordar que el otro no es una estadísticas o un número:
دعونا نساعد بعضنا البعض سويّةً لنتذكّر أن الآخر ليس إحصائيةً أو رقمًا.

Cambios individuales pueden realmente ayudar a proteger la privacidad de los demás, pero necesitamos empresas de tecnología a bordo también.
هذه التغييرات الفردية من شأنها أن تساعدنا على حماية خصوصية بعضنا البعض. لكننا نحتاج شركات التكنولوجيا أيضاً.

Sinceramente creo que si podemos vernos unos a otros como seres humanos, entonces se hace muy difícil tolerar atrocidades como la esclavitud.
أؤمن حقاً أننا لو نظرنا إلى بعضنا البعض كإخوة في الإنسانية، لأصبح من الصعب التسامح مع فظائع مثل العبودية.

Pero si no nos toleramos, entonces cada uno se ira por su lado. Simple.
لكن إذا لم نستطع تحمل بعضنا البعض كل منا يذهب فى طريقه

Al menos, si vamos a conocernos una a la otra, podemos ser atentos.
على الأقل لو أردنا معرفة بعضنا البعض يُمكننا أن نكون مدنيين

Es como si hubiéramos acordado que estamos aquí para hablar al otro en lugar de hablar con el otro.
يبدو الأمركما لو أننا اتفقنا أننا هنا لنتحدث لبعضنا البعض عوضا عن الحديث مع بعضنا البعض.

Y genera la empatía que necesitamos para superar las distintas formas en que intentamos herirnos los unos a los otros.
وتولد التعاطف الذي نحتاج إليه للتغلب على جميع السُبل التي نحاول أن نجرح بعضنا البعض من خلالها.

Tenemos que empezar a aprender más sistemáticamente los unos de los otros.
ونحتاج إلى أن نتعلم من بعضنا البعض بشكل أكثر منهجية.

La Conferencia podía haber sido una tribuna mejor para generar más confianza mutua a fin de que pudiéramos convenir en medidas más concretas para que el mundo se acercara más a su liberación de las armas nucleares.
وكان يمكن للمؤتمر أن يكون محفلا أفضل ليولد فيما بيننا مزيدا من الثقة تجاه بعضنا البعض كيما يمكنا الاتفاق على مزيد من الخطوات الملموسة لتقريب العالم من التحرر من اﻷسلحة النووية.