"بعيدةً" - Translation from Arabic to Spanish

• alejada
• tan lejos
• lejos de
• lejos como

Mientras vivas bajo mi techo, te mantendrás alejada de ella. ¿Me has oído?
طالما أنكِ تعيشين تحتَ سقفي، فأنت ستبقين بعيدةً عنها، هل تسمعيني؟

Pero no quiero verla, no quiero olerla, y mantenla alejada de los muebles.
لكني لا أريدُ رؤيتها أو شم رائحتها، وأبقوها بعيدةً عن الأثاث.

"Mantente alejada de la vieja casa de Los Sauces".
أريدِك أن تبقى بعيدةً عن مكان الصفصاف القديم

Quiero decir, ahora me quedo aquí y trabajo, ayudando a otros, y me mantiene alejada de los problemas.
أعني أنهم يسمحون لي بالبقاء والعمل طالما أحببتُ ذلك وطالما ساعدتُ الناس الآخرين أبقِ نفسي بعيدةً عن المشاكل

Bueno, es difícil de explicar, pero... simplemente promete que te quedarás tan lejos del pueblo como puedas.
الآن، من الصعب التوضيح .. لكن عديني أنّكِ ستكونين بعيدةً عن البلدة قدر المستطاع

¿No crees que estás muy lejos de casa?
ألا تعتقدين أنكِ بعيدةً نوعاً ما عن المنزل؟

Demasiado lejos como para identificar a Kensi.
إنَّ المسافة بعيدةً جداً للتعرفِ على كينزي

Quizá debas permanecer alejada de la magia oscura tanto como puedas.
ربما يجبُ عليكِ أن تبقي بعيدةً من السحرِ المظلم بقدرِ ما تستطيعينَ

Creo que deberías mantenerte alejada de él por ahora.
اظن انهُ يفترضُ بكِ أن تبقي بعيدةً عنهُ للوقت للراهن

No podemos mantenerte alejada, ¿verdad?
يبدو أنهُ لا يمكننا أن نبقيكِ بعيدةً ،، اليسَ كذلك؟

Tienes que mantenerte alejada de ese sitio. ¿Me entiendes?
عليكِ أنْ تبقي بعيدةً عن ذلكَ المكان أتفهمينني ؟

¿No te dije que te mantuvieras alejada de él hasta que te pusiera un anillo en el dedo?
ألم أخبركِ أن تبقي بعيدةً عنة حتى يضع خاتماً على إصبعه؟

Vale... siempre y cuando esa capulla se mantenga alejada de mí.
حسناً طالما ستبقى تلك اللعينة بعيدةً عني

Hasta que tengas algo más sustancial que el desprecio contra mí te mantendrás alejada de mí y más importante, de Henry.
حتّى يصبحَ لديكِ شيءٌ أكثرُ أهمّيّةً من الازدراء لترميه أمامي، ستبقَين بعيدةً عنّي. و الأكثر أهمّيّةً...

Prométeme que te mantendrás alejada de él.
عديني انكِ ستبقينَ بعيدةً عنهُ

De lo contrario, mantente alejada de asuntos policiales.
عدا ذلك, إبقي بعيدةً عن عمل الشرطة

Quiero que estés alejada de esto.
أُريدكِ أن تَبقَي بعيدةً عن هذا

Prométemelo, por favor, que permanecerás alejada de él.
عِديني أرجوكِ أنّكِ ستبقي بعيدةً عنه

Y ahora debo utilizarla para mantenerte tan lejos como pueda del monstruo interior.
..و الآن عليّ أن أستخدمها لأبقيك بعيدةً عن الوحش الذي بداخلي قدر المُستطاع