"بغواتي" - Translation from Arabic to Spanish

• Bhagwati

Vicepresidentes: Sr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
نواب الرئيس: السيد برافلاتشاندرا ناتوارال بغواتي

El Sr. P. J. Bhagwati ha aceptado el nombramiento de asesor regional para el Pacífico, y la Alta Comisionada está buscando asesores regionales para otras zonas.
وأن السيد ب. ج. بغواتي قبل التعيين مستشارا إقليميا لمنطقة المحيط الهادئ، وأنها تبحث عن مستشارين إقليميين لمناطق أخرى.

Sr. Prafullachandra Narwatlal Bhagwati** India
السيد برافولاشاندرا ناتوارلال بغواتي** الهند

El Sr. Tamás Bán y el Sr. Bhagwati solamente asistieron a una parte de este período de sesiones. La Sra. Rosalyn Higgins asistió a una parte del 54º período de sesiones.
ولم يحضر السيد توماس بان والسيد بغواتي إلا جزءا من تلك الدورة ولم تحضر السيدة روزالين هيغنز إلا جزءا من الدورة الرابعة والخمسين.

En el 54º período de sesiones, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por el Sr. Bhagwati, el Sr. El Shafei, el Sr. Mavrommatis, el Sr. Fausto Pocar y el Sr. Prado Vallejo.
وفي الدورة الرابعة والخمسين، تألف الفريق العامل من السيد برادو فاييخو والسيد بغواتي والسيد فاوشو بوكار والسيد الشافعي والسيد مفروماتيس.

En el 55º período de sesiones, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por el Sr. Bán, el Sr. Bhagwati, el Sr. Buergenthal, la Sra. Evatt y el Sr. Mavrommatis.
وتألف الفريق العامل في الدورة الخامسة والخمسين من السيد بان والسيد بغواتي والسيد بيورغنتال والسيدة ايفات والسيد مافروماتيس.

Sr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati** India
السيد برافلاتشاندرا ناتوارال بغواتي** الهند

Sr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
السيد برافولاشاندرا ناتوارلال بغواتي

Dado que Prafullachandra N. Bhagwati no pudo asistir a la reunión, Rafael Rivas Posada representó al Presidente del Comité de Derechos Humanos.
ونظرا لعدم تمكن برافولاتشاندرا ن. بغواتي من حضور الاجتماع، مثَّل رافاييل ريفاس بوسادا رئيس اللجنة المعنية بحقوق الإنسان.

11. El Sr. Bhagwati expresa su apoyo a la posición de Sir Nigel Rodley.
11 - السيد بغواتي: أعرب عن تأييده لموقف السير نايغل رودلي.

El Sr. Bhagwati cuestiona el uso de la palabra " obligación " en la última oración del párrafo.
60 - السيد بغواتي: شكك في صحة استخدام كلمة " التزام " " obligation " في الجملة الأخيرة من الفقرة.

Presidente: Sr. Bhagwati
الرئيس: السيد بغواتي

Español Página En ausencia del Sr. Aguilar, el Sr. Bhagwati, Vicepresidente, ocupa la Presidencia
نظرا لغياب السيد اكيلار، ترأس السيد بغواتي )نائب الرئيس( الجلسة.

47. Con arreglo a esta disposición, el Gobierno estableció un comité de alto nivel para la aplicación de planes de asistencia letrada, presidido por el magistrado P. N. Bhagwati, a fin de proporcionar asistencia letrada y ayuda a los pobres y los desfavorecidos.
٧٤- وعملا بهذا التوجيه أنشئت لجنة عالية المستوى لتنفيذ مخططات المعونة القضائية من قبل حكومة الهند تحت رئاسة القاضي د. ن. بغواتي لتوفير المساعدة القضائية للفقراء والمحرومين.

53. El Sr. Bhagwati agradece también a la delegación gabonesa que haya respondido con toda franqueza y sinceridad a las preguntas de los miembros del Comité, permitiéndole así colmar las lagunas del informe inicial del Gabón.
٣٥- السيد بغواتي شكر، هو أيضاً، وفد غابون على إجاباته الصريحة والصادقة على أسئلة أعضاء اللجنة وتمكينها بالتالي من سد ثغرات التقرير اﻷولي لغابون.

5. El Sr. Bhagwati pregunta si es verdad que los Gobiernos federal y de los Länder han establecido un plan para impartir a los magistrados, en la Escuela federal de la magistratura, cursos de sensibilización contra las sectas.
٥- السيد بغواتي سأل عما إذا كان صحيحاً أن الحكومة الاتحادية وحكومات اﻷقاليم وضعت خطة تهدف إلى إعطاء القضاة بواسطة مدرسة رجال القضاء الاتحادية دورات دراسية في التوعية ضد الطوائف.

E. Opinión individual de Prafullachandra Bhagwati (discrepante)
هاء - رأي فردي مقدم من برافولاشندرا بغواتي )معارض(

El Sr. Kretzmer, el Sr. Amor y el Sr. Bhagwati expresan su interés en examinar la contribución del Comité a la Conferencia Mundial contra el Racismo.
15 - السيد كريتزميـر والسيد أمور والسيد بغواتي: أعربوا عن اهتمامهم بمناقشة مساهمة اللجنة في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية.

El Sr. Bhagwati pide que se aclare la función que desempeña la Comisión Nacional de Derechos Humanos, habida cuenta de los informes de una organización no gubernamental en que se afirma que la Comisión pasa las denuncias a una Oficina de Investigación Penal.
13 - السيد بغواتي: طلب توضيحا لدور اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، أخذا في الاعتبار أساسا تقارير من منظمة غير حكومية تفيد بأنها أحالت شكاوى إلى مكتب تحقيقات جنائية.