"بقائمة الخبراء" - Translation from Arabic to Spanish

• la lista de expertos
• fichero de
• a la lista
• de la lista de
• sobre la lista

32. Los miembros de los grupos se eligen de la lista de expertos independientes.
٢٣- يكون اختيار أعضاء اﻷفرقة المخصصة من الخبراء المدرجين بقائمة الخبراء المستقلين.

En la mayoría de las comunicaciones se recomienda que los integrantes del grupo científico más pequeño sean seleccionados de la lista de expertos.
واقترح في غالبية الوثائق بالاستعانة بقائمة الخبراء عند تعيين الخبراء في الفريق العلمي الأصغر.

ii) Mantenimiento de la lista de expertos y creación de los grupos especiales de expertos que sean necesarios, con sus mandatos y modalidades de trabajo;
`2` الاحتفاظ بقائمة الخبراء وإنشاء أفرقة خبراء مخصصة، حسب مقتضى الحال، مع تحديد اختصاصاتها وطرائق عملها؛

ii) Mantenimiento de la lista de expertos y establecimiento de los grupos ad hoc de expertos que sean necesarios;
`2` الاحتفاظ بقائمة الخبراء وإنشاء أفرقة خبراء مخصصة، حسب مقتضى الحال؛

c. Mantenimiento y ampliación de la lista de expertos internacionales que podrían proporcionar asistencia técnica, incluida la asistencia a proyectos de organización y realización, supervisión y verificación de elecciones;
ج ـ الاحتفاظ بقائمة الخبراء الدوليين الذين يمكنهم تقديم المساعدة التقنية، بما فيها مساعدة المشاريع المتعلقة بتنظيم الانتخابات وإجرائها واﻹشراف عليها والتحقق منها، وتوسيع هذه القائمة؛

Comité de Ciencia y Tecnología. Mantenimiento de la lista de expertos
لجنة العلم والتكنولوجيا - الاحتفاظ بقائمة الخبراء

Comité de Ciencia y Tecnología. Mantenimiento de la lista de expertos. Adición
لجنة العلم والتكنولوجيا - الاحتفاظ بقائمة الخبراء - إضافة

Comité de Ciencia y Tecnología. Mantenimiento de la lista de expertos y establecimiento de los grupos ad hoc de expertos que sean necesarios, con sus mandatos y modalidades de trabajo.
لجنة العلم والتكنولوجيا - الاحتفاظ بقائمة الخبراء وإنشاء أفرقة خبراء مخصصين، عند الاقتضاء، وتحديد اختصاصاتها وطرائق

Mantenimiento de la lista de expertos
عملها - الاحتفاظ بقائمة الخبراء

5. Pide también al Secretario General que mantenga y amplíe la lista de expertos en esta esfera y que siga recogiendo información sobre normas penales nacionales relativas al medio ambiente y sobre las iniciativas regionales y multinacionales en esta esfera;
٥ - يطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يحتفظ بقائمة الخبراء في هذا الميدان وأن يوسع نطاقها ويواصل جمع المعلومات عن القوانين الجنائية البيئية الوطنية وعن المبادرات الاقليمية والمتعددة الجنسيات المتخذة في هذا الخصوص؛

MANTENIMIENTO DE la lista de expertos
الاحتفاظ بقائمة الخبراء

ICCD/COP(2)/11 y Add.1 Mantenimiento de la lista de expertos
ICCD/COP(2)/11 and Add.1 الاحتفاظ بقائمة الخبراء

d) Mantendrá y actualizará la lista de expertos independientes; y
(د) الاحتفاظ بقائمة الخبراء المستقلين وتحديثها؛

Con respecto al fichero de consultores, señaló que primero había que recurrir a los consultores nacionales y que crecía la tendencia a utilizar expertos nacionales.
وفيما يتعلق بقائمة الخبراء الاستشاريين، ذكر أنه ينبغي أن يكون الخبراء الاستشاريون الوطنيون أول من يُطلب للعمل ولاحظ أن الاتجاه يتزايد من أجل استخدام الخبراء الوطنيين.

6. En cuanto a la lista de expertos independientes, su composición debe ampliarse para que en ella figuren expertos de todos los ámbitos de la sociedad civil y las comunidades indígenas y locales.
6- وفيما يتصل بقائمة الخبراء المستقلين، يجب أن تشمل هذه القائمة جميع مكونات المجتمع المدني وخبرات المجتمعات الأصلية والمحلية.

39. El CCT tal vez desee examinar el sistema actualizado de información sobre la lista de expertos y formular a la CP las recomendaciones pertinentes.
39- وقد تود لجنة العلم والتكنولوجيا النظر في نظام المعلومات المحدث الخاص بقائمة الخبراء وتقديم ما تراه ملائماً من توصيات إلى مؤتمر الأطراف.