"بقصة" - Translation from Arabic to Spanish

• una historia
• la historia
• historia de
• cuento
• historias
• historia del
• cuente
• reportaje
• una anécdota
• otra historia
• les contaré una

pero estamos muy entusiasmados con esto. Ahora yo quiero cerrar con una historia
وكلننا متفائلون جداً حيال ذلك .. والان اريد ان انهي بقصة

Tengo entendido que está por salir en vivo con una historia hoy.
افهم انك تريد ان تظهر على الهواء بقصة ما اليوم

Espero quedarme dormido con la lectura de informes tediosos... y en cambio me seduce una historia de amor.
هاأنذا أتوقع أن أهدأ للنوم مع تقارير مضجرة بدلاً من ذلك أنا مفتون بقصة حب

Pero quiero empezar con la historia de un hombre terrible y singular.
ولكن أريد أن أبدأ بقصة عن شخص فظيع غير اعتيادي

Empieza por el final. No se puede contar una historia sin saber hacia dónde va.
ابدأ من النهاية لا تستطيع ان تخبر بقصة اذا كنت لا تعرف مألها

Manchas, no voy a retomar una historia que intento olvidar hace cinco años.
نقطة جيدة ولكنني لا ابحث بقصة حاولت لـ5 سنوات ان انساها

Una escultura cuenta una historia diferente cuando se visualiza desde otro ángulo.
النحت يخبرنا بقصة مختلفة عندما ينظر إليه من زاوية أخري

Esta será la señal de una historia de éxito para todos: las Naciones Unidas, nuestro Gobierno y el pueblo de Bougainville.
وسوف يبشر هذا بقصة نجاح للجميع، الأمم المتحدة، وحكومتنا وشعب بوغينفيل.

Y quiero empezar contándoos una historia sobre el cambio en África.
وأريد أن أبدأ بقصة عن التغيير في إفريقيا.

Quiero compartirles una historia sobre cómo he experimentado esto dramáticamente en mi propio trabajo.
اريد ان اشارككم بقصة عن كيفية تجربتي لهذا بصورة دراماتيكية جدا في عملي الشخصي

Voy a terminar compartiendo una historia que realmente me entusiasmó.
دعوني اشارك وأختم بقصة جعلتني متحمساً جداً.

Así es que estoy aquí para contarles una historia personal. Y de esta pared que encontré afuera y que ahora estoy trayendo adentro.
لذلك أنا هنا لأخبركم بقصة عني وهذا الجدار الذي تعرفت عليه في الخارج، والذي أجلبه الآن للداخل.

y hoy voy a usar a Selam, el infante más antiguo que se ha descubierto, para contarles una historia de todos nosotros.
واليوم سأستخدم سلام، أول طفل تم العثور عليه، لأخبركم بقصة لنا جميعاً.

Pero, antes de entrar en eso, les contaré una historia.
ولكن قبل الخوض في ذلك، دعوني أخبركم بقصة.

Tenía estos datos de la temperatura y me contaban una historia diferente.
لدي بيانات درجة الحرارة للحوامل، والتي تخبرنا بقصة أخرى.

El terreno que marcaste como un líder fuerte, decisivo disminuyó con la historia del helicóptero.
الصورة القوية التي كنت تستند عليها كقائد مقدام تعرضت للخطر بقصة المروحية تلك

Y ellos compartirán la historia de su compromiso mientras contamos los votos.
والآن هم سيتشاركون إخبارنا بقصة خطوبتهم عندما نحن نقوم بالتصويت

Soñé un cuento como el de Sharkboy y Lavagirl, la Chica Hielo y Soñador.
لقد حلمت بقصة مثل الفتى القرش وفتاة الحمم فتاة الجليد وفتى الأحلام

Éstas son las caras de los niños que yo he examinado con historias exactamente como las de Justin.
هذه هي أوجه الأطفال الذين قمت باجراء اختبارات عليهم وقصصهم شبيه بقصة جستين.

¿Qué su espejo le cuente una larga y triste historia?
أنك تعتقدين أن المرأة تخبرك كل يوم بقصة سعيدة

Digamos que estamos haciendo un reportaje...
على سبيل المثال لنقل أننا نقوم بقصة ، لا أعرف عن...

El comandante Jenkins me conto una anécdota de Vietnam.
القائد جينكنز أخبرني بقصة عنك وعنه في فيتنام

Sólo quería tiempo porque dijo que necesitaba tiempo para canjear por otra historia que prometía ser más grande.
هو طلب بعض الوقت لأنه قال انه يحتاج للترخيص له لمبادلتي بقصة وعدني بأنها أكبر