"بقول هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• diciendo eso
• decir eso
• decir esto
• dicen eso
• diciéndome eso

No tiene que seguir diciendo eso, ¿vale?
ليس عليك الاستمرار بقول هذا. أتفهم؟

diciendo eso. ¿No es el momento de moverse a uno diferente "nido"?
بقول هذا.. أليس الوقت للإنتقال لعش جديد؟

La gente no para de decir eso, pero no hemos tenido problemas.
لا ينفكّ الناس بقول هذا. لكن لمْ نتلقّى أي شكوى.

Porque soy latina y realmente aprecio que hay modelos aquí de que yo realmente puedo, no lo sé, necesitaba decir eso.
لأني لاتينية وأقدِّرُ بالفعل حقيقة أنه يوجد هنا قدوة يمكنني حقا، لا أدري. أرغب فقط بقول هذا.

Así, organizaciones como "Médicos para la Responsabilidad Social", allá por 1979, empezaron a decir esto públicamente.
لذا فالمنظمات مثل أطباء للمسئولية الإجتماعية، حوالي عام 1979، بدأوا بقول هذا كثيراً على الملأ.

¿Por qué soy la única dispuesta a decir esto?
لما أنا الشخص الوحيد المطالب بقول هذا التغوّط؟

Todos dicen eso, pero muy pronto, estaremos parando en cada esquina.
الجميع بقول هذا ، لكن قريبا سنتوقف عند كل زاوية

Sigues diciendo eso, lo que significa que no es así.
أنت تستمرين بقول هذا ‫مما يعني أنك لم تفعلي

Sigues diciendo eso como si la verdad fuera real.
أنت تستمر بقول هذا وكأن الحقيقة حقيقية.

Y no sé por qué todo el mundo sigue diciendo eso.
مهلاً, لا أعلم لم يستمر الجميع بقول هذا

- Sigue diciendo eso.
إنّه يستمر بقول هذا.

Sigues diciendo eso.. Sigue..
أنت تستمر بقول هذا

¿Por qué sigues diciendo eso?
لم تستمرين بقول هذا ؟

Bueno, después de las próximas 8 o 9 cosas estúpidas que hagas, ni siquiera te molestarás en volver a decir eso.
بعد العمل الثامن أو التاسع لن تزعج نفسك بقول هذا

No dejas de decir eso... pero no tiene sentido. Yo no...
إنك تستمر بقول هذا ..لكنه الأمر لا يبدو منطقياً

Ahora, si no quieres decir eso, tienes otra opción.
إذا لم ترغب بقول هذا فلديك خيار آخر

Tú tienes que decir eso. Eres mi madre.
،أنتِ ملزمة بقول هذا أنتِ أمّي

Bien, no me alegra tener que decir esto, pero tememos que Grayson Global pueda ser un barco sin rumbo.
حسنا, أنا لست سعيدا بقول هذا ولكن غرايسون غلوبال تبدو كسفينه لا تريد صعودها

Muy bien, voy a decir esto dos veces porque la gente no escucha.
حسناً ساقوم بقول هذا مرتين لان الناس لا يستمعون

Quizá no debería decir esto, pero tienes que saberlo.
وربما لستُ في موضعٍ يسمحُ لي بقول هذا لكن عليكِ أن تعلمي

Pero el consejo se preocupó cuando no le di una respuesta así que me autorizaron a decir esto.
و لكن الإدارة أصبحت قلقة عندما لم أستطع أن أحصل لهم على موافقتك هذه الظهيرة لذلك صرحوا لي بقول هذا

¿Por qué todos me dicen eso?
لماذا الجميع يستمر بقول هذا لي؟

Sí, yo sigo diciéndome eso.
أجل، استمر بقول هذا لنفسي