"بقيتِ" - Translation from Arabic to Spanish

• quedas
• te quedaste
• estuviste
• sigues
• quedó
• permaneciste

Porque si te quedas, los dos pasaremos la noche despiertos, fingiendo dormir, pero pensando por qué no ha salido bien.
لأنك لو بقيتِ هنا، فسوف نبقى مستيقظين طوال الليل نتظاهر بأننا نيام، و نتسائل لماذا لم نتوافق؟

Creo que si te quedas, tarde o temprano, te volverás como tu mamá.
أعتقد باأن اذا بقيتِ عاجلاً أو آجلاً ستصبحين مثل أمكِ تماماً

Si te quedas en casa, les demuestras a los otros chicos que no perteneces.
اذا بقيتِ في البيت فأنتي تثبتين لبقيه الفتيان انك لا تنتمين لهم.

Y por qué te quedaste en la Nación del Fuego?
كيف هربتِ من هناك ؟ و لماذا بقيتِ في أمة النار ؟

Tu mamá se fue, y tú te quedaste, ¿verdad?
إذن , أمك رحَلت وأنتِ بقيتِ , أليس كذلك ؟

estuviste de mi lado después de que maté a Bob Ray Lemon.
انتِ بقيتِ بجانبي بعد قتلي لبوب راي ليمون

Pero te diré una cosa. Si sigues faltando a clases, vas a reprobar.
ولكن دعيني أقول لكِ شيئاً إذا بقيتِ تتغيبين عن الحصص فستفشلين

No lo estoy. No me importa si te quedas solterona para siempre.
لست كذلك .لا أهتم إذا ما بقيتِ خادمة عجوزة للأبد

Si te quedas te arriesgas a una exposicion tactica. ¿O acaso olvidaste todo lo quenos enseñaron?
إذا بقيتِ هنا فستخاطرين بإنكشاف تكتيكك أم أنكِ نسيتِ كل شيئ أخبرونا به ؟

Lo es si te quedas hasta muy tarde.
إنه مكان هاديء إذا بقيتِ لوقت متأخر كفاية.

Muy bien, escúchame. Si te quedas con él, nunca usarás tacones altos.
حسناً ، أستمعي اليّ اذا بقيتِ معه ، لن يمكنك ارتداء الاحذية ذات الكعب العالي

Si te quedas en el pasillo, no estarás violando los derechos de nadie.
لو بقيتِ هنا في الردهة، فلن تنتهكي حقوق أيّ شخصٍ.

Si te quedas más de un par de horas en un sitio, te sorprendería lo que averiguarías.
إذا بقيتِ في مكان واحد بضع ساعات ستشعرين بالدهشة مما تدركينه

Tú te quedaste porque no tienes otro lugar a donde ir.
أنتِ بقيتِ لأنكِ لا تملكين مكانًا آخر لتذهبي إليه.

te quedaste abajo, en la cocina, trabajando en el mostrador.
وأنتِ بقيتِ بالأسفل في المطبخ، تعملين على العداد.

Nos vio ir juntos al dormitorio y sabe que te quedaste hasta por la mañana.
لقد رأتنا ونحن ندلف غرفة النوم معاً... وهي تعرف أنّكِ بقيتِ حتى الصباح.

¿Por qué te quedaste en la ciudad donde creciste?
لماذا بقيتِ في المدينة، عندما كبرتِ؟

estuviste calmada y concentrada eficientemente en una situación de mucho estrés.
لقد بقيتِ هادئة و مركزة و مفيدة في المواقف العصيبة

estuviste despierta hasta tarde leyendo otra vez el archivo de tu padre.
بقيتِ مستيقظة لوقت متأخر تقرائين ملف والدك ثانية

Es que nunca estuviste soltera tanto tiempo.
كل ما في الأمر أنه لم يسبق أن بقيتِ عزباء

¡Si sigues gritando así, él comenzara a creerlo!
أنتِ مجنونة، إذا بقيتِ على صراخكِ هذا سيبدأ بتصديق ذلك

Igual se quedó con él. Lo entiendo.
وقد بقيتِ معه أفهم ذلك

Sí, pero tú permaneciste joven.
نعم، ولكنك بقيتِ شابة.