"بلا إهانة" - Translation from Arabic to Spanish

• Sin ofender
• No te ofendas
• No se ofenda
• Sin ánimo de ofender

Sin ofender, ¿pero a quién le importa lo que piense tu padre?
حسنا, بلا إهانة, ولكن من يهتم لما يفكر به والدك؟

Buscan a alguien de su edad o a algún imbécil adinerado, Sin ofender.
إنهن يبحثن عن من في أعمارهن أو عن غني أحمق, بلا إهانة.

Sin ofender a ningún presente, pero si dependiera de mí y de mi familia.
بلا إهانة للموجودين هناك ولكن إن كان الأمر يعود لي ولعائلتي

Mamá, No te ofendas, pero es así como la gente de tu edad empieza a salir.
أمي, بلا إهانة ولكن هذه هي الطريقة التي يلتقي بها الأشخاص من عمركم

No te ofendas, pero luces como si no hubieras dormido por una semana.
بلا إهانة, ولكن يبدو أنك لم تنامي منذ أسبوع

- No se ofenda, Dra. Brennan, pero es escritora y una reconocida científica.
بلا إهانة أيتها الطبيبة برينان و لكنك كاتبة عالمة مشهورة جداً

- No. No quiero quitarle nada a un pobre cabrón desocupado, Sin ánimo de ofender.
لا أود سرقة رجل فقير، بئس الأمر، بلا إهانة

Sin ofender, pero es una imagen gigante de un parque, no es arte.
بلا إهانة ولكنها مجرد حديقة كبيرة هذا ليسَ فناً

- Sin ofender, pero no he venido aquí para "los monólogos de la vagina".
- بلا إهانة لكن أنا لم أتت إلى هنا لـ عرض المهبل

Me gustaría que me enterraran con el. Eh. Sin ofender, pero este tipo parece fuera de combate, Liam.
أريد أن أدفن بها. بلا إهانة, ولكن هؤلاء الرفاق

Mira, Sin ofender, pero necesito hablar con el oficial a cargo de este caso.
أنظر، بلا إهانة... ولكني أحتاج للتحدث الى المحقق المسئول عن هذه القضية.

Sin ofender.
بلا إهانة لكني تمكنت من إخراج كل المشاكل

Parecéis todos necesitados de una buena comida, Sin ofender.
وَيُمكن للجميع الحصول عَلى وجبة جيدة بلا إهانة

El que esté ahora intentando convencer a una psiquiatra del FBI... Sin ofender... de que estoy lista para volver a estar en activo no tiene sentido.
جلوسي هنا أحاول أن أقنع الطبيبية النفسي للمباحث الفيدرالية ، بلا إهانة أني جاهزة للعودة للخدمة

- Escucha, Sin ofender, pero ya está bien de perder el tiempo.
النساءَ تستهدفهُ طوال الوقت - إسمع ، بلا إهانة -

Quiero decir, Sin ofender.
لأنهم في الغالب أفارقة. أعني، بلا إهانة.

Sin ofender, pero estamos aquí para seguirlos a ellos, no a usted.
بلا إهانة, لكننا هنا لملاحقتهم هم، وليس أنتِ.

No te ofendas, pero me gustaba más tu nariz de antes.
بلا إهانة, ولكنني أحببت أنفك أكثر من قبل

No te ofendas, es sólo que nunca te había visto mostrar tanto interés en algo vivo anteriormente.
أعني , بلا إهانة لكني لم أرك أبداً تظهر اهتمام لأي مخلوق حي قبل الآن

No te ofendas, pero creo que yo estoy un poco más cerca de mi hermana de lo que tú estabas con tu hermano.
بلا إهانة لكن أظن أنني أقرب قليلاً إلى أختي مما كنتَ إلى أخيكَ

No te ofendas. Pero tu papá se obsesionó demasiado.
بلا إهانة يا صديقي، لكن لا شك أن والدك أصابه الجنون.

No se ofenda, pero esa ladrona ya está en el hueco.
بلا إهانة ، لكن سنضع تلك الساقطة في السجن

- Sin ánimo de ofender, pero Meatball, Enrique, Carter Covington...
بلا إهانة ولكن كرات اللحم, إنريكي و كارتر كوفنتغون