"بلا فائدة" - Translation from Arabic to Spanish

• inútil
• inútiles
• no sirve
• sin interés
• sin intereses
• por nada
• inservible
• no tiene sentido
• inservibles

La mala calidad del agua también puede dañar gravemente su salud y la de sus hijos y hacer inútil la medicación.
كما أن نوعية المياه الرديئة يمكن أن تلحق ضرراً بالغاً بصحة المرأة وصحة أطفالها، وتجعل الدواء بلا فائدة.

Alguien dijo una vez que la nostalgia es la única emoción humana completamente inútil --así que creo que es un caso para Serious Play.
قال أحدهم ذات مرة أن الحنين هو تماما أكثر العواطف الإنسانية بلا فائدة لذلك أعتقد أن هذه حالة للعب مهم

Lo que estaba pasando era que la opción que era inútil, la de en medio, era inútil en el sentido de que nadie la quería,
الذي كان يجري كان أن الخيار الذي كان بلا فائدة، في الوسط، كان بلا فائدة بالطريقة التي لم يرغب به أحد.

No me voy a preocupar por hacer pruebas en algunos animales inútiles.
أنا لن أقلق حول عمل تجارب على حيوان بلا فائدة

- Él dijo que estábamos jodidos. - Muerto, no sirve de nada.
كان يقول أن لديه مشكلة أنه رجل هادئ بلا فائدة

Es dura por fuera y si no tienes las herramientas o el conocimiento apropiados puede parecer totalmente inútil y fútil.
قاسية من الخارج اذا كنتَ لا تملك الادوات الاساسية لفتحها حينها ، ستكون أنت تمامـًا بلا فائدة

Ya que es inútil aquí, se lo daré de vuelta a padre.
طالما و هو بلا فائدة ترجى هنا، سوف اُعيده للأبّ

Sin alguien dentro para debilitar sus defensa, desactivar la niebla ácida, un ejercito es inútil.
بدون شخصٍ في الـداخل لإضـعاف دفـاعاتهم , لإغلاق الـضباب الحمضي الـجيشُ بلا فائدة

La Cuchilla sin mí es inútil, la Cuchilla conmigo es un problema para él.
الشفرة من دوني هي بلا فائدة و الشفرة معي تسبب مشكلةً له

Parece que la espada del Tercer Maestro es inútil contra las mujeres.
. يبدو أن سيف المُعلّم الثالث بلا فائدة ضد النساء

Estará en sus calles, y lo que hiciste por ellos habrá sido inútil.
وسينتشر في شوارعهم، وسيغدو كل ما فعلته من أجلهم بلا فائدة.

Ahora es una pieza de metal inútil que ocupa espacio en una red de transporte vital.
والآن، هي مجرد كتلة معدنية بلا فائدة تشغل حيزا مهماً في شبكة النقل.

Nunca había visto un animal tan feo y tan inútil."
ولم أرى حيوانًا بشع مثل هذا قط أو حيوانًا بلا فائدة مثله.

pero no era inútil en el sentido de que le servía a la gente para figurarse que era lo que querían.
لكنه لم يكن بلا فائدة بالطريقة التي ساعدت الناس على معرفة ما يريدون.

- utilizar cualquier medio que ocasione sufrimientos o daños inútiles;
استخدام جميع الوسائل التي تتسبب في معاناة أو في أضرار بلا فائدة.

Es decir, después de todo, si se observa superficialmente a los bebés, parecen bastante inútiles.
فرغم كل شىء، لو أنك نظرت إلى الأطفال في ظاهرهم، فهم يبدون بلا فائدة.

no sirve de nada. Nos repetimos. ¡No tenemos nada que decirnos!
ان هذا بلا فائدة ، اننا ندور فى دائرة و ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض

El Japón concedió préstamos sin interés a 27.000 campesinas.
وقدمت اليابان قروضا بلا فائدة إلى 000 27 سيدة ريفية.

Los motivos del IFRIC para rechazar la necesidad de una interpretación son que el trato contable que debe darse a la ampliación de los créditos, como lo sería un crédito sin intereses durante seis meses, es claro: debe reflejarse el valor temporal del dinero si éste es importante.
والأسباب التي ساقتها لجنة التفسير لرفض تقديم أي تفسير هي وضوح المعالجة المحاسبية الخاصة بتمديد آجال السداد كقرض بلا فائدة لمدة ستة أشهر : فقيمة المال الزمنية ينبغي أن تقيَّد عندما تكون قيمةً ماديةً.

O pones tu cabeza en orden o tiras por el excusado los seis meses de entrenamiento y tu año de encubierto por nada.
إما أن ترتب أوضاعك أو ستضيع الستة أشهر التي قضيتها في التدريب والسنة التي قضيتها في العمل الجاسوسي بلا فائدة

Sin alguien en el interior que baje sus defensas y desactive la niebla ácida, un ejército es inservible.
بلا وجود شخصٍ ما في الداخل لإضعاف دفاعاتهم , لإغلاق الـضباب الحمضي فـالجيشُ بلا فائدة.

No, fue muy amable de tu parte, pero honestamente, no tiene sentido.
لا, هذا حقا لطف منك ولكن بصراحة, إنها بلا فائدة

El uso repetido de los transistores de puerta flotante les corroe hasta dejarlos inservibles.
تكرار الكتابة على بوابة الترانزستورات العائمة تسبب تاكلهم وفي النهاية يصبحون بلا فائدة