"بلجان مراجعة الحسابات" - Translation from Arabic to Spanish

• los comités de auditoría

Resultados del examen sobre los comités de auditoría y supervisión
نتائج الدراسة الاستقصائية المتعلقة بلجان مراجعة الحسابات والرقابة

II. Resultados del examen sobre los comités de auditoría y supervisión
الثاني - نتائج الدراسة الاستقصائية المتعلقة بلجان مراجعة الحسابات والرقابة

Las recomendaciones relativas a los comités de auditoría o supervisión incluyen la necesidad de ampliar su mandato o alcance y de mejorar su composición y la rendición de cuentas de sus informes.
وتشمل التوصيات المتعلقة بلجان مراجعة الحسابات أو الرقابة الحاجة إلى توسيع ولايتها أو نطاقها وتحسين تكوينها والمساءلة عن تقاريرها.

Las recomendaciones relativas a los comités de auditoría o supervisión incluyen la necesidad de ampliar su mandato o alcance y de mejorar su composición, así como la rendición de cuentas y la transparencia.
وتشمل التوصيات المتعلقة بلجان مراجعة الحسابات أو الرقابة الحاجة إلى توسيع التكليف المسنَد إليها أو نطاقها وتحسين تكوينها وكذلك المساءلة والشفافية.

36. Normas relativas a los comités de auditoría. En el momento de redactar el presente informe la última norma final publicada era la de 9 de abril de 2003.
36- المقاييس المتعلقة بلجان مراجعة الحسابات: كانت القاعدة النهائية الصادرة في 9 نيسان/أبريل 2003 آخر قاعدة تصدر عند كتابة هذا التقرير.

La " carta fundamental " del Comité no asigna al Comité la mayoría de las responsabilidades y funciones que tienen los comités de auditoría establecidos en otros sectores.
ولم يتضمن " ميثاق " لجنة المراجعة الداخلية للحسابات معظم المسؤوليات والمهام المناطة بلجان مراجعة الحسابات في قطاعات أخرى.

En lo que respecta a las recomendaciones relativas a los comités de auditoría o supervisión, el UNICEF señala que su Director Ejecutivo establece el Comité Asesor de Auditoría del UNICEF y aprueba su carta.
وفيما يتصل بالتوصيات المتعلقة بلجان مراجعة الحسابات/الرقابة، تلاحظ اليونيسيف أن مديرها التنفيذي قد أنشأ اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات لليونيسيف واعتمد ميثاقها.

Las últimas cuatro recomendaciones se refieren a los comités de auditoría o supervisión y tratan de su mandato y su esfera de aplicación (recomendaciones 15 y 16), de su composición y selección (recomendación 17) y de la independencia, la transparencia y la rendición de cuentas en lo que se refiere a la presentación de sus informes (recomendación 18).
وتتعلق التوصيات الأربع الأخيرة بلجان مراجعة الحسابات/الرقابة، بما في ذلك ولايتها/نطاقها (التوصيتان 15 و16)، وتشكيلها، واختيار أعضائها (التوصية 17) واستقلال عمليات تقديم التقارير التي تقوم بها وشفافيتها والمساءلة فيها (التوصية 18).

El porcentaje de respuestas fue muy satisfactorio en el caso de la auditoría interna de las Naciones Unidas (100%) y menos satisfactorio en el caso de los comités de auditoría (53%) y de los jefes de auditoría externa y los jefes ejecutivos (45%).
وكان معدل الرد مرضياً بدرجة كبيرة فيما يتعلق بالمراجعة الداخلية للحسابات في الأمم المتحدة (100 في المائة) وبدرجة أقل فيما يتعلق بلجان مراجعة الحسابات (53 في المائة) والمراجعة الخارجية للحسابات والرؤساء التنفيذيين (45 في المائة).

Las últimas cuatro recomendaciones se refieren a los comités de auditoría o supervisión y tratan de su mandato y su esfera de aplicación (recomendaciones 15 y 16), de su composición y selección (recomendación 17) y de la independencia, la transparencia y la rendición de cuentas en lo que se refiere a la presentación de sus informes (recomendación 18).
وتتعلق التوصيات الأربع الأخيرة بلجان مراجعة الحسابات/الرقابة، بما في ذلك ولايتها/نطاقها (التوصيتان 15 و 16)، وتشكيلها، واختيار أعضائها (التوصية 17) واستقلال عمليات تقديم التقارير التي تقوم بها وشفافيتها والمساءلة فيها (التوصية 18).