Discover our services in

    "بلغت نسبة النساء" - Translation from Arabic to Spanish

    • eran mujeres
        
    • la proporción de mujeres
        
    • fueron mujeres
        
    • las mujeres constituían
        
    • el porcentaje de mujeres
        
    • las mujeres representaban
        
    • las mujeres representaron
        
    • las mujeres representan
        
    • son mujeres
        
    • correspondió a mujeres
        
    • las mujeres constituyeron
        
    • han sido mujeres
        
    El 11% de los candidatos presentados por los partidos políticos eran mujeres. UN بلغت نسبة النساء من المرشحين الذينسمَّتهم الأحزاب السياسية 11في المائة.
    En 1995, cerca de 17% de los estudiantes de enseñanza técnica superior eran mujeres. UN وفي عام ١٩٩٥، بلغت نسبة النساء في التعليم التقني العالي حوالي ١٧ في المائة.
    Según el censo de 2000, la proporción de mujeres entre los empleados de alta categoría era de 48%. UN ووفقا لإحصاء عام 2000، بلغت نسبة النساء بين من يشغلون الوظائف العليا 48 في المائة.
    De ellos, el 67% fueron mujeres. UN ومن بين هذه الأعداد بلغت نسبة النساء 67 في المائة.
    En 2000, las mujeres constituían el 40% del total de los miembros de los nuevos comités. UN وفي عام 2000، بلغت نسبة النساء في صفوف أعضاء اللجان الجديدة 40 في المائة.
    el porcentaje de mujeres que tomaron parte en las actividades de alfabetización durante 2010 fue de 85,3% del total de beneficiarios. UN وقد بلغت نسبة النساء المستفيدات من مجهودات محاربة الأمية، خلال سنة 2010، 85.3 في المائة من مجموع المستفيدين.
    En el curso escolar 2011/2012 las mujeres representaban el 99,65% de todos los docentes de los jardines de infancia. UN وفي العام الدراسي 2011/2012 بلغت نسبة النساء 65,99 في المائة من جميع المعلمين في رياض الأطفال.
    Se aplican medidas de acción afirmativa mediante el " sistema de contratación de mujeres para la administración pública " , como consecuencia de lo cual las mujeres representaron en 1996 el 10% de los nuevos contratos. UN وتُطبق تدابير العمل الإيجابي من خلال " نظام الأهداف المتعلقة بتوظيف النساء في القطاع العام " ؛ ونتيجة لذلك، بلغت نسبة النساء 10 في المائة من الموظفات الجدد في عام 1996.
    En 1996, de todos los pensionistas por cualquier concepto, salvo por pensiones familiares, 51% eran mujeres. UN وفي عام ٦٩٩١، بلغت نسبة النساء ١٥ في المائة من مجموع الحاصلين على كل أنواع المعاشات، عدا معاشات اﻷسرة.
    De los 16 casos de intentos de suicidio, el 75% eran mujeres. UN ووقعت 16 محاولة للانتحار بلغت نسبة النساء فيها 75 في المائة.
    En 2002, 47% de los miembros de las juntas municipales eran mujeres. UN وفي عام 2002 بلغت نسبة النساء 47 في المائة من أعضاء المجالس البلدية.
    En 2002, 69% de las personas que desarrollaban actividades pastorales eran mujeres. UN ففي عام 2002، بلغت نسبة النساء 69 في المائة من العاملين في المجال الرعوي.
    la proporción de mujeres en misiones internacionales era en el año 2008 de 7,5%. UN وفي عام 2008 بلغت نسبة النساء في البعثات الدولية 7.5 في المائة.
    Por ejemplo, la proporción de mujeres en los comités y consejos públicos, que fue aproximadamente del 15% en 1960, fue aproximadamente del 20% en 1994. UN فمثلاً بلغت نسبة النساء في اللجان العامة والمجالس حوالي ٥١ في المائة في عام ٠٩٩١، وحوالي ٠٢ في المائة في عام ٤٩٩١.
    En 2000, la proporción de mujeres entre los estudiantes egresados de los institutos de enseñanza superior luego de aprobar sus exámenes finales y obtener su título o certificado equivalente llegó a 44,8% en toda Alemania. UN وفي عام 2000، بلغت نسبة النساء بين الطلبة الذين تخرجوا في مؤسسات التعليم العالي بعد حصولهم على دبلوم أو ما يعادله في الامتحانات النهائية في ألمانيا بكاملها 44.8 في المائة.
    De los 15 estudiantes que se graduaron en 2002 como enfermeros, el 100% fueron mujeres. UN ومن بين الخمسة عشر الذين تخرجوا في عام 2002 كممرضات، بلغت نسبة النساء 100 في المائة.
    De ellos, el 50% fueron mujeres. UN ومن بين هؤلاء، بلغت نسبة النساء 50 في المائة.
    En 1996 las mujeres constituían el 6,8% de los ministros de gabinete en todo el mundo, el 7% en 1997 y el 7,4% en 1998. UN فقد بلغت نسبة النساء بين أعضاء مجالس الوزراء في العالم 6.8 في المائة في عام 1996 و7 في المائة في عام 1997 و7.4 في المائة في عام 1998.
    De esa cifra, el porcentaje de mujeres que ocupan puestos de alto nivel es el 12,71%. UN ومن بين هؤلاء بلغت نسبة النساء اللائي يشغلن مناصب رفيعة المستوى 12.71 في المائة.
    En comparación con el resto de Europa, Dinamarca es uno de los países con mayor número de parlamentarios y, en 1998, las mujeres representaban el 38% del número de afiliados a partidos políticos. UN والدانمرك من البلدان التي يوجد فيها أكبر عدد من البرلمانيات بالمقارنة ببقية بلدان أوروبا، وفي عام 1998 بلغت نسبة النساء في عضوية الأحزاب السياسية 38 في المائة.
    En el Instituto de Singapur y el Instituto Multilateral Africano, donde los participantes en los programas de capacitación proceden principalmente de cada una de esas regiones, las mujeres representaron el 32% y el 19% de los participantes, respectivamente. UN وفي معهد سنغافورة ومعهد أفريقيا المشترك، حيث المشاركون في برامج التدريب يأتون أساسا من كل المناطق، بلغت نسبة النساء على التوالي 32 و 19 في المائة.
    Como resultado de esas medidas, las mujeres representan el 40% de los empresarios del país. UN وكنتيجة لهذه التدابير، بلغت نسبة النساء بين أصحاب الأعمال الحرة في البلد 40 في المائة.
    En consecuencia, alrededor del 50% de los oficiales de los VNU que prestan servicios en las oficinas exteriores del PNUD son mujeres. UN ونتيجة لذلك بلغت نسبة النساء بين متطوعيه العاملين في مكاتب البرنامج اﻹنمائي الميدانية نحو ٠٥ في المائة.
    De ese incremento porcentual el 25.84% correspondió a mujeres y el 74.16%, a hombres. UN ومن هذه الزيادة بلغت نسبة النساء ٢٥,٨٤ في المائة والرجال ٧٤,١٦ في المائة.
    En cuanto a la distribución por sexo, las mujeres constituyeron el 19% del personal proporcionado gratuitamente de tipo II en 2003 y el 26% en 2004. UN 18 - ومن حيث التوزيع حسب نوع الجنس، بلغت نسبة النساء 19 في المائة من النوع الثاني من الأفراد المقدمين دون مقابل عام 2003 و 26 في المائة عام 2004.
    En años recientes el 54% de los estudiantes de la enseñanza superior han sido mujeres. UN وفي السنوات الأخيرة، بلغت نسبة النساء بين طلاب التعليم العالي 54 في المائة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more