"بمحاضر موجزة" - Translation from Arabic to Spanish

• actas resumidas

El primero había decidido sustituir sus actas literales por actas resumidas, y el segundo había convenido en que, a partir de su 38º período de sesiones, que se celebraría en 1996, se le proporcionaran transcripciones sin editar de sus períodos de sesiones en vez de actas literales.
فقد قررت اﻷولى الاستعاضة عن محاضرها الحرفية بمحاضر موجزة ووافقت الثانية على أن تقدم إليها، اعتبارا من دورتها الثامنة والثلاثين في عام ١٩٩٦، نسخ غير محررة من دوراتها بدلا من المحاضر الحرفية.

Artículo 42 1. La Asamblea podrá levantar actas resumidas de las sesiones plenarias si así lo decide.
١ - للجمعية أن تحتفظ بمحاضر موجزة للجلسات العامة اذا قررت ذلك.

1. El Consejo podrá decidir que se levanten actas resumidas de las sesiones plenarias; en todo caso, todas las decisiones adoptadas por el Consejo
١ - للمجلس أن يبت في أمر الاحتفاظ بمحاضر موجزة لجلساته العامة.

El Comité también reafirmó su decisión de seguir manteniendo actas resumidas de sus sesiones.
٨ - أكدت اللجنة أيضا من جديد قرارها بالاستمرار في الاحتفاظ بمحاضر موجزة ﻷعمالها.

1. El Secretario General proporcionará al Comité actas resumidas de sus deliberaciones que se distribuirán a los miembros.
1 - يزود الأمين العام اللجنة بمحاضر موجزة لأعمالها، وتتاح هذه المحاضر للأعضاء.

1. El Secretario General proporcionará al Comité actas resumidas de sus deliberaciones, que se distribuirán a los miembros.
1- يزود الأمين العام اللجنة بمحاضر موجزة لأعمالها، وتتاح هذه المحاضر للأعضاء.

1. El Secretario General proporcionará al Comité actas resumidas de sus sesiones, que se pondrán a la disposición del Consejo junto con el informe del Comité.
1- يقوم الأمين العام بتزويد اللجنة بمحاضر موجزة عن مداولاتها وتتاح هذه المحاضر للمجلس في نفس الوقت الذي يتاح فيه تقرير اللجنة.

1. El Secretario General proporcionará al Comité actas resumidas de sus deliberaciones, que se distribuirán a los miembros del Comité lo antes posible.
1- يزوّد الأمين العام اللجنة بمحاضر موجزة لأعمالها، وتتاح هذه المحاضر لأعضاء اللجنة في أقرب وقت ممكن.

Por otra parte, la delegación de Cuba considera que la Secretaría cuenta con personal idóneo para sustituir en cualquier momento las actas literales por actas resumidas y reflejar concretamente el estado de los debates.
إن الوفد الكوبي يوافق على أن اﻷمانة العامة تتمتع بكل المؤهلات المهنية الضرورية في أي وقت لاستبدال المحاضر الحرفيــة بمحاضر موجزة تعبر بدقــة عن مضمون المــداولات. ولا نعتقد أن هذه المناقشة ستؤدي الى إصدار أي حكم يتعلق بالكفاءة المهنية لﻷمانة العامة، هذه الكفاءة التي لا يراودنا أدنى شك بشأنها.

En consecuencia, el párrafo 9, tal como ha sido revisado, terminaría con las palabras “reemplazar sus actas literales por actas resumidas.”
وبالتالي سننهي الفقرة ٩ بالعبارة التالية " الاستعاضــة عن محاضرهــا الحرفيـــة بمحاضر موجزة " .

9. En su resolución 50/206 B, la Asamblea General aprobó la recomendación de que el Comité Especial sustituyera sus actas literales por actas resumidas.
" ٩ - ووافقت الجمعية العامة في قرارها ٥٠/٢٠٦ باء على التوصية المقدمة من اللجنة الخاصة بشأن الاستعاضة عن محاضرها الحرفية بمحاضر موجزة.

- Con actas resumidas
- بمحاضر موجزة ٧٠٠ ٩٦٣ ٣ ٨٠٠ ٩٢٥ ٣