"بمغادرة العراق أو الكويت" - Translation from Arabic to Spanish

• salida del Iraq o de Kuwait

Decisión relativa a 636 reclamaciones por salida del Iraq o de Kuwait presentadas por el Pakistán (reclamaciones de la
مقرر بشأن 636 مطالبة باكستانية تتصل بمغادرة العراق أو الكويت

Las reclamaciones de la categoría " A " son reclamaciones por razón de la salida del Iraq o de Kuwait durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.
المطالبات من الفئة " ألف " هي مطالبات تتعلق بمغادرة العراق أو الكويت خلال الفترة من ٢ آب/أغسطس ١٩٩٠ إلى ٢ آذار/مارس ١٩٩١.

6. Las reclamaciones de la categoría " A " son reclamaciones por razón de la salida del Iraq o de Kuwait durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.
٦- المطالبات من الفئة " ألف " هي مطالبات تتعلق بمغادرة العراق أو الكويت خلال الفترة من ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ إلى ٢ آذار/مارس ١٩٩١.

3. Las reclamaciones de la categoría " A " son reclamaciones por razón de la salida del Iraq o de Kuwait durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.
٣- المطالبات من الفئة " ألف " هي مطالبات تتعلق بمغادرة العراق أو الكويت خلال الفترة من ٢ آب/أغسطس ١٩٩٠ إلى ٢ آذار/مارس ١٩٩١.

Informe especial y recomendaciones del Grupo de Comisionados encargado de las reclamaciones de categoría D respecto de 636 reclamaciones por salida del Iraq o de Kuwait presentadas por el Pakistán
تقرير خاص وتوصيات مقدمـة من فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال بشأن 636 مطالبة باكستانية تتصل بمغادرة العراق أو الكويت (المطالبات من الفئة ألف)*

DE LAS RECLAMACIONES DE CATEGORÍA " D " RESPECTO DE 636 RECLAMACIONES POR salida del Iraq o de Kuwait PRESENTADAS POR EL PAKISTÁN
" دال " بشأن 636 مطالبة باكستانية تتصل بمغادرة العراق أو الكويت (المطالبات

Al examinar las reclamaciones, el Grupo tuvo en cuenta que las reclamaciones de la categoría " A " son reclamaciones sobre la salida del Iraq o de Kuwait en el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.
ولدى استعراض هذه المطالبات، أحاط الفريق علماً بأن مطالبات الفئة " ألف " مطالبات تتعلق بمغادرة العراق أو الكويت خلال الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991.

Decisión relativa a la cuarta serie de reclamaciones por la salida del Iraq o de Kuwait (reclamaciones de la categoría " A " ) adoptada por el Consejo de Administración de la Comisión de
مقرر بشأن الدفعة الرابعة من المطالبات المتعلقة بمغادرة العراق أو الكويت )المطالبات من الفئة ألف( اتخذه مجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات فــي جلستـــه ٥٥

Las reclamaciones de la categoría " A " son las presentadas por la salida del Iraq o de Kuwait durante el período del 2 de agosto de 1990 al 2 de marzo de 1991 Para una descripción más detallada de la naturaleza de las reclamaciones de la categoría " A " , el formulario de reclamación " A " y las cantidades que pueden reclamarse con arreglo a esta categoría, se hace referencia a la parte I del primer informe.
والمطالبات من الفئة " ألف " هي مطالبات تتعلق بمغادرة العراق أو الكويت خلال الفترة من ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ إلى ٢ آذار/مارس ١٩٩١)٣(.

DECISION RELATIVA A LA TERCERA SERIE DE RECLAMACIONES POR LA salida del Iraq o de Kuwait (RECLAMACIONES DE LA CATEGORIA " A " ) ADOPTADA POR EL CONSEJO DE ADMINISTRACION DE LA COMISION DE INDEMNIZACION
مقرر بشأن الدفعة الثالثة مــن المطالبـات المتعلقـة بمغادرة العراق أو الكويت )المطالبات مــن الفئة ألف(، اتخذه مجلس إدارة لجنة اﻷمـم المتحدة للتعويضات فــي

DECISION RELATIVA A LA CUARTA SERIE DE RECLAMACIONES POR LA salida del Iraq o de Kuwait (RECLAMACIONES DE LA CATEGORIA " A " ) ADOPTADA POR EL CONSEJO DE ADMINISTRACION DE LA COMISION
مقرر بشأن الدفعة الرابعة من المطالبات المتعلقة بمغادرة العراق أو الكويت )المطالبات من الفئة ألف( اتخذه مجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات فــي جلستــــه ٥٥

En su 64ª sesión el Consejo aprobó el sexto informe del Grupo (anexo III) en relación con la última serie de reclamaciones de la categoría A (reclamaciones de salida del Iraq o de Kuwait).
واعتمد المجلس في جلسته الرابعة والستين، التقرير السادس للفريق )المرفق الثالث( عن الدفعة اﻷخيرة من المطالبات من الفئة " ألف " )المطالبات المتعلقة بمغادرة العراق أو الكويت(.

El Consejo de Administración ha dado instrucciones al Grupo " D " de que examine 639 reclamaciones de categoría " A " presentadas por pakistaníes en relación con su salida del Iraq o de Kuwait en las siguientes circunstancias especiales comunicadas al Grupo por la secretaría de la Comisión:
وقد كلَّف مجلس الإدارة الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " دال " بأن يستعرض 639 مطالبة باكستانية من الفئة " ألف " تتصل بمغادرة العراق أو الكويت في الظروف الاستثنائية التالية التي أُبلغ بها الفريق من قِبَل أمانة اللجنة:

103. Sobre la base de los resultados del examen de la muestra, el Grupo decide que examinará individualmente las reclamaciones por la salida del Iraq o de Kuwait sin las fechas de salida y/o de regreso, a fin de estudiar la cuestión de la causalidad.
103- واستناداً إلى النتائج التي خلص إليها استعراض العينات، يقرر الفريق إجراء استعراض فردي للمطالبات الخاصة بمغادرة العراق أو الكويت والتي لا تتضمن تواريخ المغادرة و/أو العودة وذلك بغية النظر في مسألة العلاقة السببية.

I. Decisión 22 relativa a la primera serie de reclamaciones por la salida del Iraq o de Kuwait (reclamaciones de la categoría " A " ) adoptada por el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas en su 46ª sesión, celebrada el 20 de octubre de 1994 en Ginebra
المقرر ٢٢ بشأن الدفعة اﻷولى من المطالبات المتعلقة بمغادرة العراق أو الكويت )المطالبات من الفئة " ألف " ( الذي اتخذه مجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات في جلسته السادسة واﻷربعين المعقودة في ٢٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ في جنيف (S/AC.26/Dec.22 (1994))

Decisión 22 relativa a la primera serie de reclamaciones por la salida del Iraq o de Kuwait (reclamaciones de la categoría " A " ) adoptada por el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas
المقرر ٢٢ بشأن الدفعة اﻷولى من المطالبات المتعلقة بمغادرة العراق أو الكويت )المطالبات من الفئة " ألف " ( الذي اتخذه مجلس ادارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات في جلسته السادسة واﻷربعين المعقودة في ٢٠ تشرين

Habiendo recibido, de conformidad con el artículo 37 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones, el primer informa del Grupo de Comisionados nombrado para examinar las reclamaciones individuales por salida del Iraq o de Kuwait (reclamaciones de la categoría " A " ), que se refiere a 53.845 reclamaciones individualesEl texto del informe se adjunta a la presente decisión (documento S/AC.26/1994/2).
وقد تلقى، وفقا للمادة ٧٣ من القواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات، التقرير اﻷول المقدم من فريق المفوضين المعين لاستعراض المطالبات الفردية المتعلقة بمغادرة العراق أو الكويت )المطالبات من الفئة " ألف " (، وهو يشمل ٥٤٨ ٣٥ مطالبة فردية)أ(،