"بمقدورك" - Translation from Arabic to Spanish

• podrías
• podías
• Puedes
• poder
• podría
• pudieras
• pudiste
• pueda
• capaz
• podido
• podrá
• podrás
• pudiera

podrías haber elegido aquel abisinio tan bonito de la tienda de mascotas.
بمقدورك ان تحصل على قط حبشى جميل من محل القطط

podrías caminar por la calle y todo el mundo sabría tu nombre.
سيكون بمقدورك أن تمشي في الشارع و الناس سيعرفون اسمك

No, porque, ¿recuerdas eso que pasó la semana pasada, que pensaste que podías ganar y aún así no luchaste?
لا، لأنه عليك التذكر بذلك الشيء الأسبوع الماضي الذي أعتقدت أن بمقدورك الفوز ولازلت لم تُقاتل؟

¿Cómo Puedes tú entender que tu infancia tuvo que ser sacrificada por algo más grande?
كيف بمقدورك أن تفهم بأن طفولتك كان يجب التضحية بها لأجل شيء أعظم؟

Y un nadador, necesita sentir sus manos porque necesitas poder agarrar el agua y tirar de ella contigo.
و بالنسبة لسباح عليك ان تشعر بيديك ليكون بمقدورك التمسك بالماء و السحب خلاله.

Quizás usted podría hacer ese sacrificio... pero en realidad no conozco a nadie que hiciera algo así, o dijera algo así.
لعل بمقدورك أن تقدم بعض التضحيات لكني حقًا لا أعرف أحدًا قد أقدم على ذلك أو تحدث هكذا

Tenía la esperanza de que pudieras encontrar algo para él en tu agencia.
كنت آمل أذا بمقدورك أن تجد شيئًا له في وكالتك.

pudiste habérmelo dicho.
كان بمقدورك أن تخبريني كان بمقدورك أن تقولي شيئا

Bueno, de mala manera, porque podrías haber preguntado a alguien con experiencia.
كيف سيتم التعامل معك؟ حسنا، بقسوة، لأنه كان بمقدورك أن تسئل شخصًا ذي خبرة.

Entonces podrías vivir vidas distintas y acumular sabidurías que simplemente no son posibles para los humanos actuales.
فإنّه سيكون بمقدورك أن تعيش أنماطاً من الحياة وستتراكم خبراتك وهذا ليس ممكناً للبشر في وقتنا الحالي.

Me preguntaba si... Si podrías decirme dónde puedo...
وكنت أتساءل فيما إن كان بمقدورك أن تدلني

¿No podrías tratar de suavizarlo?
أليس بمقدورك أن تجعلي الأمور أكثر سلاسة?

Tenías que hacerlo. No podías hacer otra cosa.
لقد أديت ما عليك ولم يتبق شيء بمقدورك أن تفعله

Como sea me preguntaba si podías enseñarme a hacer cuentas.
على أي حال، كنت أتساءل إن كان بمقدورك تعليمي الحسابات؟

¿Pero qué sentido tiene una cacerola nueva si no Puedes cocinar en ella?
ولكن ما الجدوى من الأواني إذا ما كان بمقدورك الطبخ بها؟

Si no crees que Puedes lograr un cambio, el cambio jamás ocurrirá.
لذلك، إن كنت لا تؤمن بأن بمقدورك صنع التغيير، فإن التغيير لن يحدث.

poder comer todo lo que quieras, nunca engordar y sentirte bien. Por favor!
أن يكون بمقدورك أن تتناول كل ما تشتهي و لا يزداد وزنك جرام واحد وتتمّتع بصحّة رائعة.

Ud. le pidió a ella que actúe como el jefe así ud. podría practicar en pedir lo que quería.
طلبتَ منها أن تمثّل دور رئيس العمل ليكون بمقدورك أن تشحذ همّتك حتى تحصل على مبتغاك.

Y si pudieras decirles todo lo que puedas recordar... sobre Frank Phillips.
واذا كان بمقدورك ان تخبرينا بكل شيء تعرفينه حول شخص اسمه فرانك فيليبس

¿No pudiste conseguirle algo más personal?
ألم يكن بمقدورك أن تهديها شيئًا أكثر خصوصيّة؟

No creo que pueda devolverla por rencor.
لا أعتقد بأنه بمقدورك إعادة قطعة بهدف الإغاظة

Pero podemos encerrate en un lugar donde nunca serás capaz de detenernos.
ولكن يمكننا أن نحبسك في مكان ما. حيث لن يكون بمقدورك أن توقفنا.

Entiendo que no hayas podido recordar la cara del que te atacó.
إسمعي، أتفهّم أنه لم يكن بمقدورك تذكر وجه المعتدي عليك

¡Con sus millones podrá comprarse muchos trajes bonitos en Sicilia!
بملايينك سيكون بمقدورك أن تشتري لنفسك العديد من الملابس الجديدة.

Te daré un móvil y podrás hacer lo que sea tu voluntad.
سوف أعطيك رسالة ويكون بمقدورك أن تقوم ببعض الركوب الحر

Si pudiera hacerlo, Coronel, ya lo habría hecho.
اذا كان بمقدورك فعل هذا لكنت فعلته مسبقا يا عقيد