"بمكان آخر" - Translation from Arabic to Spanish

• en otro lugar
• en otra parte
• en otro lado
• en otro sitio
• algún otro sitio
• algún otro lugar
• en algún lado
• a otro lado
• alguna otra parte

Con un atuendo como ese, pudo ser disparado en otro lugar y luego conducido a un área destartalada.
بمظهر كهذا، قد يكون تعرض للقتل بمكان آخر ومن ثم تم نقله إلى مكان إيجاده

Intenta conseguir un trabajo en otro lugar y verás lo que pasa.
حاولي الحصول على وظيفة بمكان آخر وانظري ما سيحدث.

No sé, si me enfrentara a la muerte, quizá querría estar en otra parte.
لا أعلم بمواجهة إحتمال وفاتي , ربما أنا أفضل التواجد بمكان آخر

Es obvio que a veces no puedes porque tu cabeza está en otro lado.
من الواضح انك لا تستطيع فعل ذلك لأن بالك يجول بمكان آخر

Si va en busca de gloria, mejor busque en otro sitio.
إذا جئت هنا بحثاً عن المجد فحرّي بك البحث بمكان آخر

Me preguntaba si podrían, no sé, quizá trabajar en algún otro sitio durante unos 45 minutos.
لذا كنت أتسائل لو أن هناك طريقة يمكن بها .. لا أعرف ربما يمكن أن تعملوا بمكان آخر.. لمدة 45 دقيقة ..

¿No sería grandioso comenzar nuevamente en otro lugar del país?
أليس من الأفضل أن نبدأ من جديد بمكان آخر بالبلاد؟

- Pero fue asesinada en otro lugar abandonada y puesta en una forma ritual, al igual que las otras.
ولكنها قُتلت بمكان آخر وألقيت وسجّيت بأسلوب طقسيّ شأنها شأن الأخريات

Ademas, mas o menos me lo imagine si te despido. podrías realmente encontrar un trabajo en otro lugar
كما أدركت أني إذا طردتك، قد تجد عمل بمكان آخر

El cuerpo fue envuelto en una sábana de algodón. Estamos pensando que fue asesinado en otro lugar.
الجثة كانت ملفوفة بملاءات سرير قطنية لذا نحن نعتقد أنه قُتل بمكان آخر

Los pelícanos normalmente pescan a lo largo de la costa pero una escasez en el suministro de alimentos los han obligado a pescar en otro lugar.
تصطاد البجعات السمك عادة على طول الساحل، لكن دفعهم نقص الطعام للبحث بمكان آخر.

Estará encantado de oír que es hora de que continúe su tratamiento en otra parte.
إذاً أنت ستسر لسماع من أن الوقت قد حان لتكمل علاجك بمكان آخر

Recibieron una llamada por un altercado en otra parte de la isla.
كانوا سيقتلونني، لكن جائتهم مكالما عن مشاجرة بمكان آخر بالجزيرة

Di mi amor, como si estuviera en otra parte, poniéndolo al servicio de mi rey terrenal... antes que mi deber contigo.
وقد وضعت حبي، كما كان من أمري، بمكان آخر مقدّما خدمتي لملكٍ دنيوي على واجبي تجاهك

Por lo tanto, creo que es seguro asumir que el problema reside en otro lado.
و بالتالي أظن أنه يمكننا الافتراض وجود المشكلة بمكان آخر

Disculpa, creo que Aquaman usa sus poderes telepáticos para pedirle a los peces que hagan sus cosas en otro lado.
المعذرة أعتقد أن أكوامان يستخدم قواه التخاطريّة ليطلب من السمك أن يعمل عمله بمكان آخر

Cada vez que te miraba estabas en otro lado.
كل مرة كنت أنظر للأعلى كنت أجدك بمكان آخر

Estoy seguro que querría estar aquí, pero desgraciadamente está en otro sitio.
أنا واثق أنه يتمنى التواجد هُنا لكنه لسوء الحظ بمكان آخر

Parece que ella siempre querría estar en otro sitio.
دائما تشعرك بأنها تفضل التواجد بمكان آخر.

Mira, cariño, si quieres ir a algún otro sitio podemos hablar de ello.
انظري، عزيزتي، إذا كنتِ تريدين الدوام بمكان آخر يمكننا التحدث عن ذلك.

Tan pronto escuche que vamos, desaparecerá hacia algún otro lugar.
بمجرّد أن يسمع عن قدومنا سيختفي بمكان آخر.

Sabes, si me dices que tienen otra familia en algún lado,
لو اخبرتني بأن لديه عائلة اخرى بمكان آخر

Moviéndose juntos, los peces confunden tanto a los leones marinos que se van a otro lado a buscar un blanco más pequeño y menos laborioso.
بالتحرّك سويّة، فإن السمك يشوّش على أسود البحر كثيراً لدرجة أنهم يرحلون ويبحثون بمكان آخر عن أهداف أصغر وأقلّ صعوبة.

No está ahí. No está. Está en alguna otra parte, o está muerta.
إذا ما كانت هناك أو لم تكن إذا ما كانت بمكان آخر أو ميتة