"بمنع الجريمة والعدالة الجنائية في" - Translation from Arabic to Spanish

• prevención del delito y justicia penal en

En los recientes debates de la Comisión de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal, que tuvieron lugar en Viena, Rumania fue uno de los patrocinadores de la resolución sobre el fortalecimiento de las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal en relación con la violencia contra la mujer.
وفي المناقشات الأخيرة التي أجرتها لجنة الأمم المتحدة المعنية بمنع الجريمة والعدالة الجنائية في فيينا، كانت رومانيا من بين مقدمي القرار بشأن تعزيز تصدي منع الجريمة والعدالة الجنائية للعنف ضد المرأة.

Alentamos a los Estados Miembros a que refuercen su legislación, sus políticas y sus prácticas nacionales en materia de prevención del delito y justicia penal en esta esfera.
ونشجِّع الدول الأعضاء على تدعيم تشريعاتها وسياساتها وممارساتها الوطنية المتعلقة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية في هذا المجال.

Alentamos a los Estados Miembros a que refuercen su legislación, sus políticas y sus prácticas nacionales en materia de prevención del delito y justicia penal en esta esfera.
ونشجع الدول الأعضاء على تدعيم تشريعاتها وسياساتها وممارساتها الوطنية المتعلقة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية في هذا المجال.

Los informes indican que la revista influye en la formulación de directrices normativas en materia de prevención del delito y justicia penal en varios países, y estimula la colaboración entre institutos de investigación, expertos, personal académico y funcionarios públicos que desean adquirir conocimientos basados en investigaciones sobre temas de actualidad.
وتشير التقارير إلى أنَّ المجلة تؤثر في صوغ المبادئ التوجيهية السياساتية الخاصة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية في عدد من البلدان وتحفّز التعاون بين معاهد البحوث والخبراء والعاملين الأكاديميين وموظفي الخدمات الاجتماعية في البحث عن المعرفة استنادا إلى البحوث بشأن القضايا الراهنة الهامة.

6. Pide al Secretario General que no deje de tener presente la importancia de las actividades de prevención del delito y justicia penal en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz y de la asistencia humanitaria en conflictos armados;
٦ - يطلب الى اﻷمين العام أن يولي الاعتبار على نحو متسق الى أهمية اﻷنشطة المتعلقة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية في سياق عمليات حفظ السلم، والمساعدة الانسانية ابان النزاعات المسلحة؛

5. Pide al Secretario General que no deje de tener presente la importancia de las actividades de prevención del delito y justicia penal en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como de asistencia humanitaria en conflictos armados;
" ٥ ـ يطلب الى اﻷمين العام أن يولي الاعتبار على نحو متسق الى أهمية اﻷنشطة المعنية بمنع الجريمة والعدالة الجنائية في سياق عمليات حفظ السلم، والمساعدة الانسانية إبان النزاعات المسلحة؛

6. Pide al Secretario General que tenga presente en todo momento la importancia de las actividades de prevención del delito y justicia penal en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz y de la asistencia humanitaria en conflictos armados;
٦ - يطلب الى اﻷمين العام أن يولي الاعتبار على نحو متسق الى أهمية اﻷنشطة المتعلقة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية في سياق عمليات حفظ السلم، والمساعدة الانسانية ابان النزاعات المسلحة؛

Recomendación 7—Reconocimiento del Centro como organismo de ejecución. El Centro debería solicitar al PNUD que lo reconozca como organismo de ejecución, de modo que los Estados Miembros puedan incluir proyectos sobre prevención del delito y justicia penal en sus programas nacionales.
التوصية ٧، مركز الوكالة المنفذة - ينبغي للمركز أن يسعى للحصول على مركز الوكالة المنفذة لدى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، حتى يتسنى للدول اﻷعضاء أن تدرج مشاريع تتعلق بمنع الجريمة والعدالة الجنائية في برامجها القطرية.

9. Insta a los Estados y a los organismos de financiación a que revisen, cuando proceda, su política de financiación de la asistencia para el desarrollo e incluyan un componente de prevención del delito y justicia penal en esa asistencia;
٩ - تحث الدول ووكالات التمويل على أن تستعرض، حسب الاقتضاء، سياساتها المتعلقة بالتمويل ﻷغراض المساعدة اﻹنمائية، وتدرج مكونا خاصا بمنع الجريمة والعدالة الجنائية في تلك المساعدات؛

Recomendación 7. Reconocimiento del Centro como organismo de ejecución. El Centro debería solicitar al PNUD que lo reconozca como organismo de ejecución, de modo que los Estados Miembros puedan incluir proyectos sobre prevención del delito y justicia penal en sus programas nacionales.
التوصيــة ٧، مركز الوكالة المنفذة - ينبغي للمركز أن يسعى للحصـول على مركز الوكالة المنفذة لدى برنامج اﻷمم المتحــدة اﻹنمائي، حتى يتسنى للدول اﻷعضاء أن تدرج مشاريع تتعلق بمنع الجريمة والعدالة الجنائية في برامجها القطريـة.

La función de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en apoyo de sistemas de justicia penal eficaces, imparciales, humanos y responsables: experiencias y lecciones aprendidas al atender las necesidades singulares de las mujeres y los niños, en particular el tratamiento y la reinserción social del delincuente
دور معايير الأمم المتحدة وقواعدها المتعلقة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية في دعم إرساء نظم عدالة جنائية فعالة منصفة خاضعة للمساءلة تُراعى فيها الاعتباراتُ الإنسانية: الخبرات والدروس المستفادة في مجال تلبية الاحتياجات الفريدة للنساء والأطفال، وبخاصة معاملة المجرمين وإعادة إدماجهم اجتماعياً

Cooperación con los órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas en el terreno o en la Sede: Tercera Cumbre Mundial de Fiscales Generales, celebrada en Bucarest en 2009: aunque esta reunión tuvo lugar en 2009, el mandato para su celebración fue aprobado en una resolución del 16º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, en 2007.
مؤتمر القمة العالمي الثالث لرؤساء النيابة العامة والمدعين العامين ورؤساء هيئات الادعاء -بوخارست 2009: في حين أن هذا المؤتمر عقد في عام 2009، فقد كان ذلك بموجب قرار اتخذته لجنة الأمم المتحدة المعنية بمنع الجريمة والعدالة الجنائية في اجتماعها السادس عشر في عام 2007.

28. La Sra. Maierá (Brasil) dice que el Gobierno del Brasil se ha ofrecido para organizar el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal en 2010, y que la Misión Permanente del Brasil tiene proyectado enviar una comunicación oficial al Secretario General de las Naciones Unidas a este respecto.
28 - السيدة مايارا (البرازيل): قالت إن حكومة البرازيل عرضت استضافة مؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر المعني بمنع الجريمة والعدالة الجنائية في عام 2010، وأن البعثة الدائمة للبرازيل تنوي إرسال خطاب رسمي إلى الأمين العام للأمم المتحدة في هذا الصدد.