"بمُجرد" - Translation from Arabic to Spanish

• una vez
• En cuanto
• tan pronto
• pronto como
• vez que

En realidad, el agua no estaba tan mala una vez que te metes.
في الواقع ، المياه ليست بذلك السوء بمُجرد أن تتواجدين فيها

una vez que esta bomba explote, la verdad no va a importar.
بمُجرد أن تنفجر تلك القُنبلة ، فالحقيقة لن تكون هامة

Es solo un ejemplo de cómo se aplica esto, pero una vez que se encienden las luces, todo puede suceder.
كان هذا مُجرد مثال واحد على كيفية تطبيق ذلك. لكن بمُجرد سقوط غمامات العيون، يُمكن حدوث أي شيء.

En cuanto te ponga esta epidural, te vas a sentir muchísimo mejor.
بمُجرد أن أدخل ذلك المُخدر داخل جسدك ستشعرين بتحسن كبير

En cuanto lleguemos a la carretera, hallaremos la manera de llegar al avión.
بمُجرد أن نصل إلى الطريق ، سنجد طريقة للوصول إلى الطائرة

tan pronto como encuentres el chico, debes encontrarte con nosotros en la biblioteca.
بمُجرد أن تحصل على الطفل، عليكَ مُلاقاتنا بالمكتبة.

una vez que encuentra el sitio perfecto, se arranca las alas, y crea las dos protuberancias que establecen su estatus real.
بمُجرد أن تجد بقعة مثالية، تكسر جناحيها مما يسفرعن أعقاب تخلق لها مكانة ملكيّة.

una vez que los cañones penetran en la zona sin hombres, el ataque será inmediato.
بمُجرد دخول المدافع المنطقة المحظورة , فلتهاجموهم فوراً

Y enfrentémoslo, una vez que sea como yo no estarás muy interesado. ¿O sí?
بمُجرد أن تصبح مثلي لن تكون مُهتم بها، أليس كذلك؟

Y una vez que tengas las gafas, ¿qué pasará?
بمُجرد أن تحصلي على النظارتين، ماذا ستفعلين عندها؟

una vez que ve al color violeta...
.. بمُجرد رؤية اللون الأرجوانيّ , يبدو مُشرقاً

una vez hecho el arresto, los 32 millones que transferimos desaparecerán de sus cuentas.
بمُجرد أن نقبض عليهم، الأثنان وثلاثون مليوناً التي حولناها سوف تختفي من حسابُهم.

Los secretos hieren menos una vez que han sido revelados.
الأسرار تؤذي بشكل أقل بمُجرد أن تظهر للعلن

una vez que elije una disciplina, completa el par antes de continuar.
بمُجرد إختياره لفرع من فروع المعرفة يقوم بإكمال الزوج قبل الإختفاء مُجدداً

una vez que lleguemos a esta línea... la guerra tiene que terminar.
بمُجرد أنّ نصل لهذا الخط.. يجبُ أنْ تنتهي الحرب.

una vez que lo tengamos, saldremos por el sótano.
بمُجرد أنْ نأخذه، سنخرجُ .منْ خلال الطابق السفلي

Sí, señor. Los Cylons se volverán a desplegar En cuanto se recuperen.
سيقوم السيلونز بإعادة نشر القوات بمُجرد أن يكتشفوا هذا

Deben querer algo desesperadamente o si no habrían empezado a disparar En cuanto saltaron.
إما أن يكون لديهم بالتأكيد شئ جيد أو سئ قد يبدئون بإطلاق النار بمُجرد أن يدخُلوا

Los Raiders pesados salieron para la superficie En cuanto saltamos.
لقد وضعت مركبة هُجوم ثقيلة على الكوكب بالأسفل بمُجرد أن وصلنا بمُجرد أن عبرنا

Sí. Será llevado al aeropuerto tan pronto cómo se levante.
أجل , سوف يتم أخذكَ غلي المطار بمُجرد أن تكون قادر علي الترحال

tan pronto como esté en suelo cubano, detendré los ataques.
بمُجرد أن أكون على أراضي كوبية، سوف ألغي الأوامر بالهجمات.