"بناء القدرات التي اضطلعت بها" - Translation from Arabic to Spanish

• fomento de la capacidad realizadas por
• fomento de la capacidad de

B. Actividades de fomento de la capacidad realizadas por las Partes 12 5
باء - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأطراف 12 5

B. Actividades de fomento de la capacidad realizadas por las Partes 13 5
باء - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأطراف 13 5

Algunos ejemplos de actividades de fomento de la capacidad realizadas por las Partes no incluidas en el anexo I son los siguientes:
ومن الأمثلة عن أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول ما يلي:

A. Actividades de fomento de la capacidad realizadas por la secretaría 7 - 11 4
ألف- أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأمانة 7 - 11 4

82. Los Estados miembros valoraron las actividades de fomento de la capacidad de los tres programas y destacaron su importancia para los países.
82- وأعربت الدول الأعضاء عن تقديرها لأنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها البرامج الثلاثة وشددت على أهميتها لبلدانها.

A. Actividades de fomento de la capacidad realizadas por la secretaría
ألف - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأمانة

B. Actividades de fomento de la capacidad realizadas por las Partes
باء - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأطراف

A. Actividades de fomento de la capacidad realizadas por la secretaría 8 - 12 4
ألف- أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأمانة 8-12 4

A. Actividades de fomento de la capacidad realizadas por las Partes 8 - 12 4
ألف - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأطراف 8-12 4

C. Actividades de fomento de la capacidad realizadas por los organismos de
جيم - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها وكالات الأمم المتحدة 21-23 8

A. Actividades de fomento de la capacidad realizadas por las Partes
ألف - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها الأطراف

C. Actividades de fomento de la capacidad realizadas por los organismos de las Naciones Unidas
جيم - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها وكالات الأمم المتحدة

A. Actividades de fomento de la capacidad realizadas por la División de Estadística en 2011 y 2012
ألف - أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها شعبة الإحصاءات في عامي 2011 و 2012

b) Una adición a ese informe de síntesis, que contiene una recopilación de las actividades de fomento de la capacidad realizadas por organizaciones de las Naciones Unidas y otras instituciones;
(ب) إضافة لهذا التقرير التوليفي تتضمن تجميعاً لأنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها منظمات الأمم المتحدة ومؤسسات أخرى()؛

c) Elaborar y, según proceda, promover el intercambio de prácticas óptimas, experiencia e información sobre las actividades de fomento de la capacidad realizadas por las distintas Partes, así como los recursos financieros, estudios de casos e instrumentos para el fomento de la capacidad;
(ج) استحداث وكذلك، عند الاقتضاء، تعزيز تبادل أفضل الممارسات، والتجارب، والمعلومات عن أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها شتى الأطراف، بما في ذلك الموارد المالية، ودراسات الحالات الإفرادية، وأدوات بناء القدرات؛

d) La elaboración y, cuando sea el caso, la promoción del intercambio de prácticas óptimas, experiencia e información sobre las actividades de fomento de la capacidad realizadas por las distintas Partes, incluidos estudios de casos e información detallada sobre los instrumentos y recursos financieros para el fomento de la capacidad, contribuyen al éxito de las actividades de fomento de la capacidad;
(د) إن تنمية وكذلك، عند الاقتضاء، تعزيز تبادل أفضل الممارسات والتجارب والمعلومات بشأن أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها شتى الأطراف، بما في ذلك دراسات الحالات الإفرادية والموارد المالية، والأدوات اللازمة لبناء القدرات، يسهمان في نجاح بناء القدرات؛

En el presente informe se ofrece un panorama de la labor de fomento de la capacidad de la División de Estadística de las Naciones Unidas en 2011 y 2012 en apoyo de las actividades nacionales y regionales de fomento y fortalecimiento de la capacidad estadística.
يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة في عامي 2011 و 2012، دعماً منها للجهود المبذولة على الصعيدين الوطني والإقليمي من أجل بناء القدرات الإحصائية وتعزيزها.