"بناتي" - Translation from Arabic to Spanish

• mis hijas
• mis chicas
• mis niñas
• hija
• mis hijos
• hijas mías
• nuestras hijas

Por pura coincidencia, una de mis hijas padece una forma de artritis juvenil.
وبمحض الصدفة، إحدى بناتي مصابة بإحدى أشكال إلتهاب المفاصل لدى الأطفال.

Me duele que tú no te sientas como una de mis hijas.
أكثر ما يآذيني بأنكِ لا تحسين بأي إحد من بناتي

A menos que una de mis hijas esté ocultándome algo, tiene la dirección equivocada.
إن لم تكن إحدى بناتي تخبيء شيئاً عنـّي فأنتِ في العنوان الخاطئ

Lo siento, pero no dejaré que hoy hables de negocios con mis chicas.
اسف , لكن سامنعك من الكلام عن العمل مع بناتي اليوم

No hay nada caótico en el mundo que doy a mis niñas.
لا يوجد شيء فوضويّ في الحياة التي قدمتها لـ بناتي

No quería que ningún Harris saliera con una hija mía.
لم أشأ أن يواعد بريندن أو أي من عائلته إحدى بناتي

No, mis hijas nunca dominaron el control del metal a la perfección, a decir verdad.
لا , بناتي لم يتعلمن التحكم بالمعدن بتلك الصورة الجيدة , إذا سألتيني

mis hijas fueron entrenadas para la batalla, señor. No para la cocina.
بناتي تمّ تدريبهنّ على القتال يا سيدي وليس على الطبخ

Me comuniqué con 6 hombres de distintas etapas de mi vida y les pedí que estuvieran presentes en los pasajes de la vida de mis hijas.
قلت .. لا بد ان اتواصل مع 6 رجال من محيطي .. جزء من حياتي واخبرهم ان يوصلوا رسائلي الى بناتي .. اثناء حياتهم

"Estamos a 10 años del presente", le dije, "y mis hijas están por hacer su primer viaje al exterior, y yo no estoy aquí.
لنفترض انه بعد 10 اعوام من الان .. بناتي في صدد القيام برحلتهم الاولى خارج القطر ..وانا لست موجوداً

Yo andaba en muletas, mi mujer iba junto a mí, mis hijas iban haciendo poses de artistas de rock
كانت زوجتي بقربي .. كانت بناتي يقفن مثل ابطال السينما على طول الجسر

mis hijas entendieron estas tres teorías en su marco de referencia básica para cuando estaban en el Jardín de Niños.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.

Justo cuando estaba saliendo para venir esta noche, una de mis hijas comenzó a gritar.
فقط، قبل مجيئي إلى هنا هذه الليلة، بدأت إحدى بناتي بالصراخ.

Y hoy las ideas que respaldan el discurso sobre la igualdad racial y la tolerancia son tan indiscutibles que mis hijas lo estudian en tercer grado.
واليوم الأفكار وراء هذا الخطاب من مساواة عرقية وتسامح غير مثيرة للجدل حتى أن بناتي يدرسن الخطاب في الصف الثالث.

Volvimos a mi apartamento, mis hijas estaban coloreando sobre la mesa del comedor y se produjo un silencio incómodo.
عدنا إلى شقتي، وكانت بناتي يرسمن بالألوان على طاولة غرفة الطعام، وكان هناك صمت مطبق.

Nos dijo: "Podría cumplir condena, pero en ese caso me quitarán a mis hijas".
وقد قال: "انظر، أستطيع قضاء فترة العقوبة، لكني إذا دخلت، سيأخذون بناتي".

mis chicas no trabajan gratis para cualquiera.
بناتي لَسنَ حرّاتَ لأيّ توم، دِكّ، أَو هاري، تَعْرفُ.

mis chicas hablan mejor con la boca llena...
بناتي يَعْرفنَ بشكل أفضل مِنْ للكَلام بفَمِّهم كاملِ.

Era el día del padre y mis niñas me habían traído cerveza artesanal y un bote de pepinillos caseros que, según lo veo yo, es el regalo perfecto del día del padre.
كان عيد الأب وأهدتني بناتي صندوق جعة، وعلب مخلل مصنوعة منزليًا، والتي في تقديري، هي أفضل هدية في عيد الأب.

No mientras aún pensaba en vosotras como en mis niñas.
عندما اعتقدت بأنكم لازلتم بناتي الصغيرات

"Mi querida hija, nunca te cases por dinero, fama, poder o seguridad".
يا أعز بناتي لديّ لا تتزوجي أبداً من أجل المال ، أو السلطة أو الأمان

Y tuvo un efecto mágico en mí, mis hijos y nuestra familia.
وكان لذلك تأثير سحري علي وعلى بناتي وعلى عائلتي.

hijas mías, este es el último lugar dónde quería verlas.
بناتي هذا آخر مكان أردت رؤيتهم به