"بناهي" - Translation from Arabic to Spanish

• Panahi

Dejó la cámara prendida, Sr. Panahi.
الكاميرا تعمل يا سيد بناهي

¡Es como que salimos de viaje con el Sr. Panahi!
أشعر كأنني ذاهب في ...رحلة برفقتك يا سيد بناهي

El director de renombre internacional Jafar Panahi, cuyo caso despertó mucha atención en el extranjero, fue condenado a seis años de cárcel y además se le prohibió dirigir películas y escribir guiones, viajar al extranjero y conceder entrevistas a medios de comunicación nacionales y extranjeros durante 20 años.
فقد حُكم على جعفر بناهي صانع الأفلام الحائز على التقدير الدولي، الذي اجتذبت قضيته قدراً كبيراً من الاهتمام الدولي، بالسجن لمدة ست سنوات، بالإضافة إلى منعه لمدة 20 سنة من صنع الأفلام وكتابة السيناريوهات والسفر إلى الخارج وإجراء المقابلات مع وسائط الإعلام المحلية والدولية.

El Sr. Panahi fue detenido en mazo de 2010 y fue acusado de conspirar y hacer propaganda contra el sistema.
وقد قُبض على السيد بناهي في آذار/مارس 2010 واتُهم بالتآمر والدعاية ضد النظام().

El Sr. Panahi ha apelado ante el Tribunal Supremo.
وتقدم السيد بناهي بطلب للاستئناف أمام المحكمة العليا().

Pero ya lo sé, Sr. Panahi,
...ولكنني أعرف يا سيد بناهي

Déjeselo al Sr. Panahi.
اتركيه مع السيد بناهي

Ya se lo dejé al Sr. Panahi.
تركته بالفعل مع السيد بناهي

Disculpe, Sr. Panahi.
اسمح لي سيد بناهي

El Sr. Panahi Azar (República Islámica del Irán) dice que, en términos generales, a las organizaciones internacionales se les aplican las mismas normas internacionales que a los Estados.
48 - السيد بناهي آزار (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن المنظمات الدولية ملتزمة عموماً بنفس القواعد المعيارية الدولية مثل الدول.

El 20 de diciembre de 2010, el presidente del tribunal condenó al Sr. Jafar Panahi a seis años de prisión y le prohibió hacer y dirigir películas, escribir guiones, conceder entrevistas a los medios de comunicación nacionales e internacionales y viajar al extranjero durante 20 años.
وفي 20 كانون الأول/ديسمبر 2010 أصدر كبير القضاة حكماً بالسجن لمدة ست سنوات على السيد بناهي وفُرض عليه حظراً لمدة عشرين سنة يمنعه من إنتاج أو إخراج أي أفلام، وكتابة أي سيناريوهات، وإجراء أي مقابلات مع وسائط الإعلام الوطنية أو الدولية، والسفر إلى الخارج.

- Hola, Sr. Panahi. - Hola.
مرحبا سيد بناهي - مرحبا -

Soy Panahi.
.بناهي يتحدث.

Sr. Panahi... ¡lo reconocí!
سيد (بناهي) إنني أعرفك

Soy yo, Panahi.
هذا أنا (بناهي)

Nuestro Jafar Panahi, ¡en persona!
(جعفر بناهي)، شخصيًا

Una película de Jafar Panahi
فيلم (جعفر بناهي)

En octubre de 2011, el director de cine Jafar Panahi fue acusado de " reunión y colusión con la intención de cometer delitos contra la seguridad nacional y de propaganda contra la República Islámica " y al parecer, un tribunal de apelación confirmó la sentencia a seis años de prisión, además de la prohibición de rodar películas, escribir guiones y realizar entrevistas con la prensa así como viajar al extranjero durante 20 años.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2011، وُجهت إلى المنتج السينمائي جعفر بناهي تهمة " الاجتماع والتآمر بهدف ارتكاب جرائم ضد الأمن الوطني للبلد والدعاية ضد الجمهورية الإسلامية " ، وأيدت محكمة للاستئناف الحكم الصادر عليه بالسجن لمدة ست سنوات، بالإضافة إلى فرض حظر مدته 20 عاما يمنعه من الإنتاج السينمائي وكتابة السيناريوهات وإجراء مقابلات مع الصحافة والسفر إلى الخارج.

Sr. Panahi...
...سيد (بناهي)