"بنجامين ويليام" - Translation from Arabic to Spanish

• Benjamin William
• Benjamín William

1. Discurso del Excelentísimo Señor Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía
١ - خطاب صاحب السعادة السيد بنجامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة.

Excelentísimo Señor Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía
فخامة السيد بنجامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة

Discurso del Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía
خطاب السيد بنجامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة

* Benjamín William Mkapa, ex Presidente de la República Unida de Tanzanía;
فخامة السيد بنجامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة سابقاً؛

El Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
اصطحب السيد بنجامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة إلى داخل قاعة الجمعية العامة.

El Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
أُصطحب السيد بنجامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Discurso del Excmo. Sr. Mr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía
كلمة فخامة السيد بنجامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا الاتحادية

El Excmo. Sr. Mr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
أدلى فخامة السيد بنجامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، بكلمة أمام الجمعية العامة.

El Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, ex Presidente de la República Unida de Tanzanía, presidirá el Grupo Especial.
سوف يترأس فرقة العمل فخامة السيد بنجامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا السابق.

1. Discurso del Excelentísimo Señor Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía.
١ - خطاب فخامة السيد بنجامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة.

Excmo. Sr. Ali MOHAMED SHEIN, en representación del Excmo. Sr. Benjamin William MKAPA, Presidente de la República Unida de Tanzanía
(توقيع) معالي الدكتور علي محمد شين، نيابة عن فخامة الرئيس بنجامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة

7. Discurso del Excmo. Sr. Mr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía
7 - خطاب يلقيه فخامة السيد بنجامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا الاتحادية

7. Discurso del Excmo. Sr. Mr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía
7 - كلمة يلقيها فخامة السيد بنجامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة

Recibí el poder de mi eminente predecesor en el cargo, el Excmo. Benjamin William Mkapa, quien ha permanecido activo, tanto en nuestro país como el extranjero.
فقد تسلمت مقاليد الأمور من سلفي المبجل في هذا المنصب، فخامة السيد بنجامين ويليام مكابا، الذي لا يزال يعمل بنشاط على كلا الصعيدين الداخلي والخارجي.

La Cumbre Regional expresó su agradecimiento al Presidente Benjamin William Mkapa y al pueblo y al Gobierno de la República Unida de Tanzanía por haber sido los anfitriones de la Cumbre y por la hospitalidad ofrecida a los jefes de las delegaciones.
١١ - وأعرب مؤتمر القمة اﻹقليمي عن امتنانه للرئيس بنجامين ويليام مكابا ولشعب جمهورية تنزانيا المتحدة وحكومتها لاستضافة مؤتمر القمة ولكرم الضيافة الذي أبدي تجاه رؤساء الوفود.

La delegación de Burundi ha seguido con interés la declaración que pronunció el Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, la mañana del 4 de octubre de 1996, especialmente en lo que se refiere a Burundi.
تابع الوفد البوروندي الحاضر في الدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة باهتمام البيان الذي أدلى به السيد بنجامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة صباح هذا اليوم ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، وخاصة الجزء المتعلق ببوروندي.

Sr. Benjamin William Mkapaa
السيد بنجامين ويليام مكابا(أ)

Después del aplazamiento de las negociaciones de Arusha sobre Burundi el 25 de agosto de 1997, los días 3 y 4 de septiembre de 1997 se celebró en Dar es Salam, por invitación del Presidente de Tanzanía, Benjamin William Mpaka, una cumbre de Jefes de Estado de la región en la que participaron Etiopía, Kenya, la República Democrática del Congo, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, Uganda, Zambia y Zimbabwe.
عقب إرجاء مفاوضات آروشا المتعلقة ببوروندي التي كان من المقرر إجراؤها في ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٧، عقد في دار السلام في ٣ و ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، مؤتمر قمة لرؤساء دول المنطقة )اثيوبيا، وأوغندا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، ورواندا، وزامبيا، وزمبابوي، وكينيا( بناء على دعوة من رئيس تنزانيا، بنجامين ويليام مباكا.

Tengo el honor de poner en su conocimiento la respuesta de la delegación de Burundi a la declaración que el Sr. Benjamín William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, formulara el viernes 4 de octubre de 1996, en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
أتشرف بإبلاغكم برد الوفد البوروندي على البيان الذي أدلى به بنجامين ويليام مكابا، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، في الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة، يوم الجمعة، ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

Como se pide en el párrafo 19 de la resolución, la secretaría de la UNCTAD ha continuado trabajando para facilitar el funcionamiento efectivo del Grupo de Tareas Internacional sobre los Productos Básicos establecido en la UNCTAD XI. El ex Presidente de la República Unida de Tanzanía, Benjamín William Mkapa, ha aceptado presidir el Grupo de Tareas.
36 - وكما جاء في الفقرة 19 من القرار، يلاحظ أن أمانة الأونكتاد تواصل العمل على تهيئة التشغيل الفعال لفرقة العمل الدولية المعنية بالسلع الأساسية، التي شكلت في الدورة الحادية عشرة للأونكتاد. ولقد وافق رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، بنجامين ويليام مكابا على ترأُّس فرقة العمل هذه.