"بنسيلفانيا" - Translation from Arabic to Spanish

• Pensilvania
• Pennsylvania
• Pensylvania

Los autores están representados por un abogado, el Sr. Robert Swift de Filadelfia (Pensilvania).
ويمثل أصحاب البلاغ محام هو السيد روبرت سويفت من فيلاديلفيا، في بنسيلفانيا.

1959-1962: Formación en psiquiatría general como médico residente en el Western Psychiatric Institute de la Universidad de Pittsburgh (Pensilvania)
١٩٥٩-١٩٦٢ تدريب في مجال علم النفس العام في المعهد الغربي لعلم النفس التابع لجامعة بتسبرغ، بنسيلفانيا

Algunos Estados de los Estados Unidos de América han incorporado en sus respectivas constituciones el derecho a disponer de agua pura; por ejemplo Massachussets, Pensilvania y Texas.
وأدرجت بعض ولايات الولايات المتحدة الأمريكية ولا سيما بنسيلفانيا وتكساس وماساشوستس، الحق في مياه النقية في دساتيرها.

Si yo no lo compro el pueblo de este país no lo comprará para el puesto de la avenida Pennsylvania.
إذا لم أقم بشرائه فإن شعب هذا البلد ليسوا على استعداد لشرائه لهذه الوظيفة الكبيرة على طريق بنسيلفانيا

Quiero que mi banco siga operando en Nueva York, Pennsylvania, Illinois y tal vez quiera que mi hijo vaya a Yale.
و لكن بالنسبة لى إننى لن أستثمر فى عصور قديمة أريد لمصرفى أن يقبض على ائتمان مع نيو يورك و بنسيلفانيا و الينوى

1989 Profesor invitado de Derecho, Universidad de Pensilvania
1989 أستاذ زائر للقانون، جامعة بنسيلفانيا

United 93 fue el único que no llegó a su objetivo. Se estrelló cerca de Shanksville, Pensilvania, a las 10:03 a.m.
التي لم تصل لهدفها وتحطمت بالقرب من شانكسفيل.بنسيلفانيا

La DSTI administra un servicio telefónico de consultas para los usuarios de la red de área local que es atendido por una empresa privada ubicada en Pensilvania.
وتوفر شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات مركز نداء لمكتب المساعدة خصص لمستعملي الشبكة المحلية، وتم التعاقد بشأنه مع شركة خاصة ويجري تشغيله عن بُعد في بنسيلفانيا.

También podría haber pedido ser trasladado a Pensilvania en virtud del Tratado de traslado de delincuentes entre el Canadá y los Estados Unidos de América relativo a la ejecución de las sentencias.
وعلاوة على ذلك، كان يمكن لـه أن يقدم طلباً بنقله إلى بنسيلفانيا بموجب معاهدة تسليم المجرمين المبرمة بين كندا والولايات المتحدة الأمريكية بشأن تنفيذ العقوبات الجنائية.

El Estado Parte afirma que la única cuestión de debida garantía procesal planteada por el autor fue la menor posibilidad de apelación contra la declaración de culpabilidad y la condena, que permite la legislación de Pensilvania.
والمسألة الوحيدة بالضمانات الإجرائية التي أثارها صاحب البلاغ هي الإمكانيات المحدودة التي يتيحها قانون بنسيلفانيا المتعلقة بالإدانة والعقوبة.

En primer lugar, sostiene que la denuncia del autor se basa en la legislación del Estado de Pensilvania en los Estados Unidos y no en la legislación canadiense.
أولاً، تؤكد الدولة الطرف أن شكوى صاحب البلاغ ترتكز على قانون الولايات المتحدة وقانون ولاية بنسيلفانيا وليس على القانون الكندي.

El primero es una petición a la Sala de lo Civil, en virtud de la Ley de recursos contra las condenas de Pensilvania, en la que pueden plantearse asuntos constitucionales.
ويتمثل الأول في تقديم التماس إلى محكمة القانون العام بموجب قانون التظلم بعد الإدانة في بنسيلفانيا والتي يمكن فيها إثارة مسائل دستورية.

Según el Estado Parte, debido a todos los recursos de que dispone un preso en el corredor de los condenados a muerte, sólo ha habido en Pensilvania dos ejecuciones en los últimos 30 años.
وتذكر الدولة الطرف أنه في ضوء سبل الانتصاف المتاحة للمساجين الذي ينتظرون تنفيذ عقوبة الإعدام، لم ينفذ سوى حكمان بالإعدام في بنسيلفانيا على مدى الثلاثين سنة الماضية.

5.5. El Estado Parte reitera que el caso del autor fue enteramente examinado por el Tribunal Supremo de Pensilvania.
5-5 وتعيد الدولة الطرف التأكيد على أن المحكمة العليا في بنسيلفانيا قامت بإعادة نظر كاملة في قضية صاحب البلاغ.

El Comité observa que la revisión automática de la condena al autor por el Tribunal Supremo de Pensilvania tuvo lugar en su ausencia, porque el mismo se encontraba en prisión en el Canadá.
وتلاحظ اللجنة أن محكمة التمييز العليا في بنسيلفانيا أعادت النظر بصورة تلقائية وغيابياً في الحكم الصادر بحق صاحب البلاغ عندما كان معتقلاً في كندا.

Aun recuerdo como si fuera ayer como en mi último año de universidad en Pennsylvania
أتذكر أنى كنت فى السنة النهائية فى الجامعة فى بنسيلفانيا

Inventó una iglesia en Wilkes-Barre, Pennsylvania a la cual vas a misa con una amiga de ella.
تعمل بعض الاعمال في كنيسة بري ويلكس في بنسيلفانيا حيث تذهب الى القداس مع اصدقائها هنا

Subir por la Avenida de la Independencia, girar en Pennsylvania.
فلا تقولي لي ذلك. سنمر بشارع الاستقلال، ومنه إلى شارع بنسيلفانيا.

Deberías estar en tu coche por la Avenida Pennsylvania hasta la casa Blair para reparar tu matrimonio o llamarla por teléfono para reparar tu matrimonio.
يجب أن تكون في سيارتك تتجه نحو شارع بنسيلفانيا إلى بلير هاوس لتصلح زواجك، أو تتصل بها لتصلح زواجك.

¿Sabías, Capitán, que los árboles de Gettysburg, Pennsylvania, absorbieron miles de disparos en la Guerra Civil?
أكنت تعرف, أيها القائد, أن الأشجار في جيتيسبرغ, بنسيلفانيا, قد استوعبت آلاف الرصاصات

Dirigía un motel de camioneros en Trappe, Pennsylvania.
استفلت حافلة موتيل متوقفة في تراب، بنسيلفانيا

Señoras y señores de Scranton, Pensylvania.
سيداتي وسادتي من سكرانتون بنسيلفانيا