"بنفسها" - Translation from Arabic to Spanish

• por sí mismos
• por sí misma
• por sí mismo
• por sí mismas
• ellos mismos
• por su cuenta
• sus propias
• sus propios
• ellas mismas
• solo
• su propia
• se
• su propio
• ella misma
• los propios

La mayoría de familias que viven en esas viviendas tienen capacidad para solventar por sí mismos la situación.
وقد استطاعت معظم الأسر المعيشية التي كانت تقطن هذه المساكن أن تتحمل بنفسها تكلفة الإصلاح.

La secretaría está ahora mejor preparada para ejecutar muchos de los proyectos por sí misma.
وقد أصبحت اﻷمانة اﻵن أكثر قدرة على أن تنفذ العديد من المشاريع بنفسها.

Sin embargo, el proceso de alcanzarlos no es automático ni se sostiene por sí mismo.
بيد أن عملية تحقيق ذلك ليس عملية تلقائية وقادرة على استدامة نفسها بنفسها.

Ello significa que las madres solteras pueden inscribir por sí mismas el nacimiento y obtener el certificado de nacimiento del hijo.
ويعني ذلك أن باستطاعة المرأة غير المتزوجة أن تسجل مولد الطفل بنفسها وأن تحصل له على شهادة ميلاد.

Por principio, los donantes de ese personal proporcionado gratuitamente deberían sufragar ellos mismos esos gastos.
فالجهات التي تبرعت بهؤلاء الموظفين ينبغي أن تتحمل بنفسها هذه التكاليف كمسألة مبدأ.

Finalmente, Rwanda debió solucionar el problema por su cuenta, desmantelando esos campamentos.
وقد استطاعت رواندا أخيراً حل المشكلة بنفسها بتفكيك هذه المخيمات.

Muestra que todos los antiguos países cautivos de la era soviética son ahora Estados independientes que pueden determinar sus propias políticas.
ويوضح أن كل الدول الأسيرة سابقاً في العهد السوفيتي قد أضحت دولاً مستقلة تستطيع أن تقدر سياستها بنفسها.

Por ello Etiopía indicó a la Comisión que no necesitaba un mandato adicional para enmendar sus propios errores.
وذكرت إثيوبيا للجنة أنها لا تحتاج إلى ولاية إضافية لتصحيح الأخطاء التي ارتكبتها هي بنفسها.

Gracias al Programa de electrificación rural, varias comunidades populosas usan actualmente energía solar y gestionan ellas mismas los sistemas.
وعن طريق برنامج الكهرباء الريفية، تستخدم عدة مجتمعات محلية كبيرة الآن الطاقة الشمسية وتدير نظمها بنفسها.

Como no ha cesado de reafirmar la jurisprudencia internacional, los Estados no sólo no tienen derecho a organizar por sí mismos acciones que atenten contra los derechos de otros Estados, sino que tiene la obligación de no tolerarlas ni pasarlas por alto.
والدولة، كما تذكر أحكام القضاء الدولي باستمرار، لا يجوز لها أن تنظم بنفسها أعمالا موجهة ضد حقوق دول أخرى، وليس هذا فحسب، وإنما لا يجوز لها أيضا أن تسمح بهذه اﻷعمال أو أن تتغاضى عنها.

Si bien cabe reconocer a los Estados el derecho a determinar por sí mismos si han de legalizar o no la prostitución de adultos, esta opción no es admisible en lo que respecta a los niños.
إذ بينما يمكن التسليم بأنه يجوز أن يكون للدول الحق في أن تقرر بنفسها هل تبيح أو لا تبيح بغاء الكبار قانونا، فإن هذا الخيار غير متاح لها فيما يتعلق باﻷطفال.

No era cierto que la Autoridad Palestina pudiera recaudar impuestos por sí misma, ya que los palestinos apenas pagaban impuestos.
وأنه ليس من المؤكد أن تتمكن السلطة الفلسطينية من جمع الضرائب بنفسها لأن الفلسطينيين قلما يدفعون الضرائب.

Con todo, ha de quedar claro que la Organización no puede desempeñar por sí misma esa función y debe cooperar para ello con el país anfitrión.
غير أنه أوضح أنه يتعذّر على المنظمة أن تضطلع بتلك المهمة بنفسها وأنه يتعيّن عليها أن تتعاون في ذلك مع البلد المضيف.

Libertad es crimen. Piensa por sí mismo y no para el grupo.
فى الحقيقة الحرية هى جريمة لأنها تفكر بنفسها وليس الجماعة

Y habla por el momento, cuando el momento debería hablar por sí mismo.
انها تتحدث عن اللحظة عندما يجب ان تتحدث اللحظة بنفسها اوه

Las instituciones financieras deben determinar por sí mismas si están tratando con una persona incluida en la lista.
وعلى المؤسسات المالية أن تتأكد بنفسها مما إذا كانت تتعامل مع شخص وارد في القائمة.

Algunos gobiernos financian ellos mismos una parte cada vez más considerable de las inversiones descentralizadas.
وتقوم بعض الحكومات بنفسها بتمويل حصة متزايدة من الاستثمارات التي تحللت من المركزية.

Sin embargo, los gobiernos determinan por su cuenta los ámbitos nacionales prioritarios que deben incluirse.
ومع ذلك، تقرر الحكومات بنفسها مجالات الأولوية الوطنية الخاصة بها التي تريد إدراجها.

La violencia del dolor o del placer destruye junto con ella sus propias acciones.
تنهي نفسهــا بنفسها بعد حين فعندما ينتعش الفرح يأتي الحزن فجأة محله

Huelga decir que, al igual que muchos otros países en desarrollo, Mongolia no podrá lograr esos objetivos por sus propios medios.
وغني عن البيان أن منغوليا، شأنها شأن كثير من البلدان النامية الأخرى، لن تستطيع تحقيق هذه الأهداف بنفسها.

La representante observó que las mujeres kenianas que se casaban con un extranjero seguían siendo ciudadanas kenianas hasta el momento en que ellas mismas renunciaran a su nacionalidad.
وأفادت الممثلة بأن أية امرأة كينية تتزوج أجنبيا تظل مواطنة كينية الى أن تتخلى بنفسها عن جنسيتها.

Te llamará, lo hará, solo necesita un poco de espacio ahora mismo.
سوف تتصل بك، أعدك هيي تحتاج تحتاج للانفراد بنفسها الآن

Por este motivo, no incumbía a la Dependencia iniciar su propia liquidación.
ولهذا السبب فإنه ليس للوحدة أن تبادر بتصفية نفسها بنفسها.

Sin embargo, conviene señalar que aunque se considera que Politika apoya al Gobierno, recientemente se ha distanciado de la política oficial.
ولكن يجدر التنويه أن صحيفة بوليتيكا وإن كانت تعتبر موالية للحكومة، قد نأت بنفسها مؤخرا عن السياسة الحكومية.

Para que la comunidad internacional pueda prestar una ayuda duradera y creíble, todos los países deben asumir su propio destino.
وبغية قيام المجتمع الدولي بتوفير مساعدة مستدامة ومصدوقة، يجب على جميع البلدان أن تتولى زمام أمورها بنفسها.

La secretaría no posee los conocimientos técnicos necesarios para hacer ella misma esa evaluación.
فالأمانة ليست لديها الخبرة التقنية التي تمكنها من إجراء هذا التقييم بنفسها.

Esta es una labor que sólo pueden realizar los propios procedimientos especiales.
وهذه مهمة لا يمكن إلا للإجراءات الخاصة بنفسها أن تؤديها.