"بنهاية المطاف" - Translation from Arabic to Spanish

• al final
• después de todo
• finalmente
• eventualmente
• con el tiempo
• última instancia

Y puedes luchar todo lo que quieras, pero al final serás muy feliz.
وبإمكانك محاربة هذا ،الوقت الذي تشائيه لكنك ستنتهي سعيدة بنهاية المطاف

Insignia de honor, aceptar una para el equipo. al final, ayudará a tu carrera.
وسام شرف أن يُزاح أحدٌ من الفريق بنهاية المطاف سيساعد مسيرتك المهنية

después de todo, uno nunca sabe.
‫بنهاية المطاف لم تكوني ‫لتعلمي لو لم تشاهدي

finalmente nos alejaremos del sistema blazar para mostrar su relación aproximada al contexto galáctico más grande.
وستكون بنهاية المطاف مصغرة من نظام النجوم لإظهار علاقتها التقريبية إلى سياق المجرة أكبر.

No obstante, eventualmente podrán leer con precisión las emociones y responder a ellas.
ومع ذلك، فإنها قد تكون بنهاية المطاف قادرة على قراءة عواطفنا بدقة والاستجابة لها.

Mamá dice que simplemente son chicos y... ella cree que con el tiempo las cosas mejorarán.
أمي تقول أنهم مجرد أطفال. و تظن أنه بنهاية المطاف ستتحسن الأمور.

Mi madre traicionó al país. Pero al final del día haría lo que estuviera en mis manos por salvarla.
أمّي خانت الشركة، لكن بنهاية المطاف سأفعل أيّ شيءٍ بإستطاعتي لأجعلها آمنة

Por muy difícil que resulte el secundario para un chico al final se acaba.
بقدر ما المدرسة الثانوية صعبة للأولاد فإنها ستنتهي بنهاية المطاف

La gente puede hacer muecas, llorar, suplicar pero al final hacen lo que yo quiero.
هن قد يكشّرن او يبكين او يتوسلن . لكن بنهاية المطاف يفعلون ما أريد

al final vamos a aceptar ese regalo.
أخبره أننا سنقبل تلك الهدية بنهاية المطاف

Creo que este tipo quiere impresionarte y, dado su talento para fastidiar todo, al final saldrás lastimada.
ونظراً لموهبته الشديدة، فسوف تتعرّضين للأذى بنهاية المطاف

Acepto tu disculpa. después de todo, sólo eres humano.
قبلت اعتذارك، فأنت مجرد إنسان بنهاية المطاف.

después de todo, sólo eres humano.
فأنت مجرد إنسان بنهاية المطاف.

Mira a todas las chicas. Esto podría no ser tan malo después de todo.
انظروا لهذه الفتيات قد يكون لا بأس بنهاية المطاف

finalmente fue arrestado por comandos israelíes.
بنهاية المطاف تمّ القبض عليه من طرف قيادات إسرائيلية

Estoy seguro de que hay chicos a lo que les has metido el dedo en el culo lo sufiente como para que finalmente puedas joderlos.
حتماً هنالك رجال حشو أصبعهم في مؤخرتك، لوقت كافٍ لتتركيهم بنهاية المطاف ينكحونك

Y nadie sabía quién era tu padre biológico, así que hubieras acabado en Protección de Menores y finalmente, en un hogar de acogida.
ولم يعرف أحد من كان والدك الحقيقي لذا كنت ستنتهين في رعاية الأطفال وفي الحضانة بنهاية المطاف

Oh, tu lo hubieras visto eventualmente.
كنت لتعرفين ذلك بنهاية المطاف..

Y me dejó marcar el dinero porque sabía que, eventualmente, su abogado lo tocaría.
و تركني أُعلِم النقود لأنه علم بنهاية المطاف محاميه سيلمسه

Increíble. eventualmente no necesitarán actores, ¿no?
مدهش، بنهاية المطاف لن تحتاح حتّى لممثلين، صح؟

con el tiempo reversible, pero tiene efectos secundarios graves.
قابلة للعكس بنهاية المطاف لكن لها أثار جانبية خطيرة

Creí que con el tiempo dormirías conmigo otra vez.
أعتقدت أنك بنهاية المطاف سوف تنام معي مرة آخرى

En última instancia, podrían detener el envejecimiento y convertirse virtualmente en inmortales.
بنهاية المطاف , ربما يكونون قد توقفوا عن . التقدم بالعمر وأصبحوا خالدين