"بنهاية اليوم" - Translation from Arabic to Spanish

• al final del día
• para el final del día
• antes de que acabe el día
• final del día de hoy

lt;iamp;gt; Alcalde Marshall prometió que todo estará listo al final del día ...amp; lt;/ iamp;gt;
رئيس المدينة يقول بأن كل شيء سوف يعود إلى ما كان بنهاية اليوم

Quizá tome unas horas, pero al final del día su hijo nacerá.
قد يستغرق بضع ساعات لكن بنهاية اليوم . سيولد ابنك

No importa lo genial, divertido o increíble que pensaras que sería... al final del día ¡sabía que ibas a herirla!
مهما كانت عظيمة , مضحكة , مدهشة إعتقدت إنها ستكون بنهاية اليوم انا اعرف أنك كنت ستجرحها

al final del día, alcanzó para todos.
ولكن بنهاية اليوم كنت بغاية السعادة

Lamento no poder entregar todos los paquetes para el final del día.
سيئ جداً، لن يمكننى إيصال كل هذة الهدايا بنهاية اليوم

Qué bueno que Uds. recordaron que las vacaciones comienzan al final del día, no al inicio.
يسرني أن بقيتكم تذكر أن اجازة الصيف تبدأ بنهاية اليوم الدراسي ، ليس ببدايته

al final del día, escogeré a ocho señoritas para que participen en el programa de entrenamiento para futuras aeromozas de Pan Am.
بنهاية اليوم سأختار ثمانية سيدات صغار ليصبحوا جزءا من مضيفات المستقبل في برنامج طيران بان أمريكان

al final del día habremos establecido un sistema para seguir los temas de las columnas, las columnas escritas y las columnas en consideración y un dossier aparte para las preguntas, comentarios y correos.
بنهاية اليوم ، سيكون لدينا النظام في مكانه الذي سيرتب نصائح عمودك و سيكتب عمودك و سيكون عمودك معتبر

Recuerda, al final del día, todo se centra en ella.
تذكر , بنهاية اليوم الامر بأكمله يتعلق بها

Quiero que se sienta como si llevase toda su vida aquí al final del día
أريده أن يحس أنه قضى حياته بأسرها هنا بنهاية اليوم

No digo que ser voluntaria sea mejor trabajo que este pero me hace sentir mejor al final del día.
أنا لا أقول بأنّ العمل التطوعي أفضل من هذا لكنه يشعرني بالتحسّن بنهاية اليوم

al final del día el campo de batalla estaba sucio con sus muertos y moribundos.
بنهاية اليوم كانت ساحة المعركة مكتظة بموتاهم.

Eso significa que al final del día nuestros corazones latirán como uno.
هذا معناه ، انه بنهاية اليوم ، ستكون قلوبنا عبارة عن قلب واحد

Lo sé, pero al final del día, sigue siendo un edificio de costado que es lanzado de un lugar a otro.
أعلم، أعلم لكن بنهاية اليوم هناك أجنحة على جوانبها وتترامى من مكان لآخر

Perderemos la licencia si no has terminado al final del día.
نفقد الترخيص إذا لم تتابعوا العمل بنهاية اليوم.

al final del día, eres un día más viejo y nada más puede decirse de la vida de los pobres.
بنهاية اليوم يُضاف يوم إلى سنّك وهذا كلّ ما يحدث في حياة الفقراء

al final del día hay otro día amaneciendo y el sol de la mañana espera a alzarse.
و بنهاية اليوم يُشرق يوم آخر والشمس في الأفق تنتظر للطلوع

pero no importo porque ellos sabían que me había humillado completamente, y al final del día, respetaron eso.
ولكن هذا كان لا يهم ، لأنهم كانوا يعلموا أنني أذللتُ نفسي و بنهاية اليوم أحترموا هذا

Pero todos estarán muertos al final del día si no cooperas completamente conmigo.
لكنهم سيموتون جميعاً بنهاية اليوم مالم تتعاون معي، هل تفهم؟

Me aprenderé el verdadero nombre de todos, para el final del día.
تحدي سأعرف الأسماء الحقيقية لكل الأشخاص في المستشفى بنهاية اليوم

Bien. Pero te diré: "Vaya" antes de que acabe el día.
جيّد, لكن تذكّر كلماتي، سأردّها لك بنهاية اليوم

El calendario celeste confirma que habrá un eclipse solar al final del día de hoy.
الرزنامة النجميّة تؤكد، بأنه سيكون هنالك كسوف للشمس بنهاية اليوم.