"بواجبي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi trabajo
• mi deber
• tarea
• deberes
• cumplir con
• obligación
• cumplir mi
• mi parte

- Es tu trabajo, tío. - No me digas cómo hacer mi trabajo.
ـ إنها وظيفتك يا رجل ـ لا تعلمني كيف أقوم بواجبي

Hice mi trabajo, todos dijeron que estuve genial, pero nadie me ve.
لقد قمت بواجبي ، الجميع قال أني كنت رائعا و لم يأت أحد ليراني

Que no me gustes, no significa que no vaya a hacer mi trabajo.
مهلاً أنت، فقط لأنني لا أحبك لا يعني أن لا سأقوم بواجبي

Pero, si esto sucediera cumpliría con mi deber para con mi país.
لكن لو قُدّر لذلك أن يحدث، سأقوم بواجبي تجاه بلدي

Si ella no hace la tarea, yo no puedo hacer la mía.
إذا لم تقم بواجبها، فلا أستطيع القيام بواجبي

No. No necesito que pelees por mí, y tampoco necesito que me hagas los deberes.
لا, لا أريدكِ أن تحاربين من أجلي ولا اريدكِ أن تقومي بواجبي, أيضاً

Sólo hago mi trabajo. Es mi responsabilidad.
أنا فقط أقوم بواجبي, إنها مسؤوليتي

- Hey, ¿qué se supone que debo hacer? ¡Fue él quien disparó en un asalto! ¡Estaba haciendo mi trabajo!
ـ كَانَ يطلق النار ويسرق ، وأنا قُمت بواجبي

¿Dices que no hice mi trabajo contigo?
أتقول بأنني لم أقم بواجبي تجاهك؟

Pero si hago bien mi trabajo me aseguraré de que te encuentre en la mañana.
ولكن أنا أقوم بواجبي على أكمل وجه وسأعمل على أن يحدثك غداً في الصباح

Bien hecho, Gina. Gracias. Sólo hago mi trabajo.
ـ أحسنت صنعاً يا ـ جينا ـ ـ أنا أقوم بواجبي

La gente solía darme tarjetas y regalos y a veces hasta un pastel, sólo por hacer mi trabajo.
اعتاد الناس أن تعطيني البطاقات والهدايا بل وأحياناً فطيرة فقط لأقوم بواجبي

No te permitiré hacer esto. Cumplí con mi deber. Limpié el circuito.
لن أجعلك تفعل هذا، لقد قمت بواجبي دائرة المقاومة إنتهت

Sin embargo, considero que no cumpliría con mi deber si no explicara los votos de mi delegación.
بيد أنني أرى أنني لن أكون قد أوفيت بواجبي إذا لم أعلل تصويتات وفدي.

Tuve que elegir elegir entre cumplir mi deber como soldado o como hombre.
كان لدي الخيار ان اقوم بواجبي كجندي او كإنسان

Lustré mis zapatos, planché mis pantalones, hice mi tarea.
لقد لمّعت أحذيتي، كويت سروالي وقمت بواجبي المدرسي

A la cena. necesito hacer la tarea...
الى الخارج أنا احتاج للقيام بواجبي

A la cena. necsito hacer la tarea
الى الخارج. انا احتاج للقيام بواجبي

Eh, papá, necesito ayuda con mis deberes.
يا، بروب، أحتاج إلى بعض المساعدة بواجبي البيتي. ليس الآن، نمر.

Por supuesto puedo estar equivocado, pero debo cumplir con mi deber.
قد أكون مخطئا بالطبع ولكني أريد أن أقوم بواجبي

Como estaba con ella cuando lo contó, pensé que era mi obligación venir a explicárselo.
لكن بينما كنت معها عندما جاءت للإبلاغ عن ذلك إعتقدت بأنه ليس أكثر من أن أقوم بواجبي وأتي إلي هنا للتوضيح

Estoy muriendo. Tienes que enviarme ahí, para que pueda cumplir mi parte.
إني أموت، يجب أن ترسلني إلى هناك، حتى أقوم بواجبي