"بوتاجيرا" - Translation from Arabic to Spanish

• Butagira

Presidente: Sr. Butagira (Uganda)
الرئيس: وفيما بعد السيد بوتاجيرا

En ausencia del Sr. Butagira (Uganda), el Sr. Anshor (Indonesia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
نظراً لغياب السيد بوتاجيرا (أوغندا)، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد أنشور (إندونيسيا)

2. Se ha propuesto la candidatura del Sr. Butagira (Uganda) para ocupar el cargo de Presidente por el sexagésimo período de sesiones.
2 - وقال إن السيد بوتاجيرا (أوغندا) رُشِّح لانتخابه لمنصب الرئيس بالنسبة إلى الدورة الستين.

3. Por aclamación, el Sr. Butagira (Uganda) queda elegido Presidente.
3 - انتخب السيد بوتاجيرا (أوغندا) رئيسا بالاجماع ودون تصويت.

Presidente: Sr. Butagira (Uganda)
الرئيس: ثم: السيد بوتاجيرا

48. El Sr. Butagira (Uganda) vuelve a ocupar la Presidencia.
48- استأنف السيد بوتاجيرا (أوغندا) رئاسة الجلسة.

El Sr. Butagira (Uganda) vuelve a ocupar la Presidencia.
62- السيد بوتاجيرا (أوغندا) استأنف رياسته للجلسة.

En ausencia del Sr. Butagira (Uganda), el Sr. Anshor (Indonesia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
نظراً إلى غياب السيد بوتاجيرا (أوغندا)، تولى السيد أنشور (إندونيسيا)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.

El Sr. Butagira (Uganda), Presidente, vuelve a ocupar la Presidencia.
71- السيد بوتاجيرا (أوغندا)، الرئيس، استأنف رئاسته للجلسة.

37. El Sr. Butagira (Uganda), Presidente, vuelve a ocupar la Presidencia.
37- استأنف السيد بوتاجيرا (أوغندا)، رئيس اللجنة، رئاسة الجلسة.

La reunión estará copresidida por el Excmo. Sr. Aminu Wali (Nigeria) (Segunda Comisión) y el Excmo. Sr. Francis Butagira (Uganda) (Tercera Comisión).
وسيرأس هذا الاجتماع كل من سعادة السيد أمينو والي (نيجيريا) (اللجنة الثانية) وسعادة السيد فرانسيس بوتاجيرا (أوغندا) (اللجنة الثالثة).

59. El Sr. Butagira (Uganda) dice que una de las razones por las que se creó el Consejo de Derechos Humanos fue fomentar el diálogo y no demonizar a algunos países.
59 - السيد بوتاجيرا (أوغندا): قال إن أحد أسباب إنشاء مجلس حقوق الإنسان كان تشجيع الحوار لا التشهير ببعض البلدان.

El Sr. Butagira (Uganda), después de acoger favorablemente la puesta en marcha de la iniciativa " Medida 2 " , recuerda que su país ha sufrido durante más de 10 años todas las formas de violaciones de los derechos humanos, cometidas bajo los sucesivos regímenes dictatoriales, y la destrucción de infraestructuras políticas, sociales y económicas por parte de las autoridades.
72 - السيد بوتاجيرا (أوغندا): رحّب بإطلاق مبادرة " مرحلة العمل 2 " وأشار إلى أن بلده ظل يعاني على مدى أكثر من 10 سنوات من جميع أشكال انتهاكات حقوق الإنسان من قِبَل النظم الدكتاتورية المتتابعة، وتحطيم الهياكل التحتية السياسية والاجتماعية والاقتصادية من قِبَل السلطات التي كانت قائمة في البلد.

Habida cuenta de que no se han presentado otras candidaturas y en virtud de lo dispuesto en el artículo 103 del reglamento de la Asamblea General, cree entender que el Comité desea elegir Presidente al Sr. Butagira (Uganda).
وبالنظر إلى عدم وجود ترشيحات أخرى، ووفقا للمادة 103 من النظام الداخلي، فإنه سيعتبر أن اللجنة ترغب في أن تنتخب السيد بوتاجيرا (أوغندا) رئيسا.

Presidente: Sr. Butagira (Uganda)
الرئيس: السيد بوتاجيرا (أوغندا)

Presidente: Sr. Butagira (Uganda)
الرئيس المؤقت: السيد بوتاجيرا (أوغندا)