"بورتيو" - Translation from Arabic to Spanish

• Portillo

Discurso del Excmo. Sr. Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala
خطاب يدلي به فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا

Departamento: Ucayali; Provincia: Coronel Portillo
المحافظة: أوكايالي، المقاطعة: كورنيل بورتيو

3. Excelentísimo Señor Alfonso Portillo Cabrera, Presidente Constitucional de la República de Guatemala
3 - فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، الرئيس الدستوري لجمهورية غواتيمالا

Discurso del Sr. Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala
خطاب السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا

El Sr. Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
اصطُحب السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا إلى داخل قاعة الجمعية العامة

El Sr. Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
اصطحب السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Discurso del Excmo. Sr. Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala
خطاب فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا

El Excmo. Sr. Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
ألقى فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا، خطابا أمام الجمعية العامة.

El Sr. Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
اصطُحب السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا إلى قاعة الجمعية العامة.

El Sr. Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
اصطُحب السيد، ألفونسو بورتيو كابريرا رئيس جمهورية غواتيمالا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

El Excmo. Sr. Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
أدلى فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا، بخطاب في الجمعية العامة.

El GTECLP eligió a la Sra. Portillo para el cargo de Relatora, por un período de un año.
وانتخب الفريق العامل المخصص السيدة ليليان بورتيو مقررة للفريق. وستشغل منصبها لمدة سنة واحدة.

En la cuarta sesión, la Sra. Portillo informó sobre las consultas celebradas en el grupo de contacto.
وفي الجلسة الرابعة، قدمت السيدة بورتيو تقريراً عن مشاورات فريق الاتصال.

En la tercera sesión, la Sra. Portillo informó sobre las consultas del grupo de contacto.
وفي الجلسة الثالثة، قدمت السيدة بورتيو تقريراً عن مشاورات فريق الاتصال.

Departamento: Ucayali; Provincia: Coronel Portillo
مقاطعة: اوكيالي؛ منطقة: كورونيل بورتيو

Desde que entró en funciones el Gobierno Portillo ha reconocido la responsabilidad del Estado en 52 casos presentados a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, y ha accedido a estudiar la solución amistosa de estos conflictos, de conformidad con el Pacto de San José.
فمنذ توليها الحكم، اعترفت حكومة بورتيو بمسؤولية الدولة في 52 من الحالات المعروضة على لجنة البلدان الأمريكية المعنية بحقوق الإنسان ووافقت على السعي إلى تسويتها وديا امتثالا لميثاق سان خوزيه.

Ciertamente, el Gobierno que dirige el Presidente Alfonso Portillo ha reconocido la suya, no tanto en el plano de las intenciones, sino en la instrumentación misma de los compromisos.
وبالطبع فقد اعترفت الحكومة بقيادة الرئيس ألفونسو بورتيو بنصيبها من اللوم، المتعلق بالنوايا بقدر أقل من تعلقه بتنفيذ الالتزامات.

Por eso, cuando el Presidente Alfonso Portillo se dirigió a este plenario durante el debate general, el 12 de septiembre pasado, indicó:
ولذلك حينما خاطب الرئيس ألفونسو بورتيو الجمعية العامة أثناء المناقشة العامة يوم 12 أيلول/سبتمبر، أوضح:

3. Discurso del Excmo. Sr. Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala
3 - خطاب فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا