"بوريس سباسكي" - Translation from Arabic to Spanish

• Borís Spaski
• Boris Spassky

Mañana, una multitud récord verá al estadounidense Bobby Fischer enfrentarse al campeón mundial ruso Borís Spaski en el match final.
غداً، رقم مشاهدة عالية (سيشاهدون الأمريكي (بوبي فيشر يواجه بطل العالم الروسي بوريس سباسكي) في المباراة النهائية)

En Reikiavik, Islandia, hoy, Bobby Fischer no se presentó a su segunda partida contra Borís Spaski.
في جزيرة ريكيافيك اليوم، فشل بوبي فيشر) بالظهور) لأجلِ مباراته الثانية (ضد (بوريس سباسكي.

Fischer ahora enfrentará al actual Campeón Mundial, Borís Spaski.
والآن (فيشر) سيقابل بطل العالم (بوريس سباسكي) (بوبي)، إذا ربحت هذه المباراة

La persona a quién aún debía ganar era Boris Spassky.
والشخص الوحيد المتبقي للفوز عليه ، وهو بوريس سباسكي

Boris Spassky, el campeón del mundo de ajedrez, llegó a Islandia doce días antes del inicio, programado para este domingo.
بوريس سباسكي بطل العالم في الشطرنج جاء إلى أيسلندا اثني عشر يوما قبل المباراة المقرر أن تبدأ الأحد

Bobby Fischer, el campeón de ajedrez de EE.UU ha desafiado al Campeón Mundial Borís Spaski en una serie de 24 partidas.
(بوبي فيشر) بطل الشطرنج الأمريكي يتحدّى بطل العالم (بوريس سباسكي) في مباراة من 24 جولة

Mientras, el oponente de Bobby, Borís Spaski, llegó a Reikiavik hoy para emoción de toda Islandia.
على عكس منافسه (بوريس سباسكي) الذي وصل إلى ريكيافيك استجابةً لشغف جماهير ايسلندا

El estadounidense maestro del ajedrez, Bobby Fischer estaría finalmente rumbo a Islandia para jugar contra Borís Spaski.
سيد الشطرنج الأمريكي (بوبي فيشر) في طريقه إلى آيسلندا لمواجهة (بوريس سباسكي)

Tras meses de negociación Fischer enfrentará al actual campeón mundial, Borís Spaski
بعد شهرٍ من المفاوضات (فيشر) سيواجه بطل العالم الحالي (بوريس سباسكي)

Y la ovación de la multitud nos dice que Borís Spaski en lo que seguramente será una confrontación histórica.
وصوت الجماهير يٌخبرنا بأنّ (بوريس سباسكي) والتي ستكون مواجهةً تاريخية..

La primera partida va para Borís Spaski.
(بوريس سباسكي) قد كسب الجولة الأولى..

El impredecible Bobby Fischer permaneció en cama hoy y faltó a la Partida Dos por el título mundial contra el campeón Borís Spaski.
(بوبي) الغير متوّقع، قد فضّل البقاء في فراشه على الظهور في الجولة الثانية في مباراته العالمية ضدّ (بوريس سباسكي)

Bobby Fischer venció a Borís Spaski en la Partida Tres del Campeonato Mundial de Ajedrez.
(بوبي فيشر) تغلّب على (بوريس سباسكي) هذا اليوم في الجولة الثالثة من بطولة العالم..

Bobby Fischer ganó su primera partida contra el ruso Borís Spaski.
إنّها المرة الأولى التي ينتصر فيها (بوبي فيشر) على (بوريس سباسكي)

Borís Spaski abandonó la partida de hoy en la jugada 42.
منافسه الروسي (بوريس سباسكي) لم يستطع فعل شيءٍ أمام الحركة 42

Titulares anunciando sobre un nuevo contrato firmado para un rematch con su viejo rival, Boris Spassky.
عناوين حول العالم انه وقع عقدا للعب مباراة عودة، مع نظيره الروسي القديم منافسه بأيسلندا، بوريس سباسكي

Su carrera alcanzó la cima con sus partidas contra su némesis, Boris Spassky, allá por 1972.
وصلت مسيرته ذروتها خلال مباريات مع نظيره عدوه بوريس سباسكي في عام 1972

La victoria de Bobby Fischer sobre Boris Spassky en 1972 causó un boom sin precendentes en el ajedrez en los EEUU, y revolucionó el ajedrez en el mundo entero.
إنتصار بوبي فيشر على بوريس سباسكي في 1972 أحدث انفجار في تعلم لعبة الشطرنج ونشرها بأمريكا وأنحاء العالم

En septiembre de 1992, Bobby Fischer resurgió de su cautiverio para retar a su viejo rival Boris Spassky...
في شهر ايلول 1992 بوبي فيشر عاد من عزلته ليتحدى منافسه القديم ...بوريس سباسكي

¿Crees que la defensa de Boris Spassky sería más fácil?
هل تعتقد إن دفاع بوريس سباسكي أبسط ؟

En 1972, disputó la "Partida del Siglo" al vigente campeón ruso, Boris Spassky.
بوبي! في عام 1972. كان مجدولاَ له ليلعب \مباراة القرن\ ضد حامل بطولة العالم بوريس سباسكي من روسيا