"بوسعكَ أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Puedes
• Podrías

Vi un carro abierto, sólo tómalo porqué robarías una droga que Puedes conseguir tan fácilmente?
رأيتُ دولاب مفتوح فأخذتُها وحسب ولمَ عساكَ تسرق دواءً بوسعكَ أن تطلبه بمنتهى البساطة؟

No, pero si Puedes corroborar lo que mi fuente me dijo, puedo sacarte de aquí.
كلاّ ، ولكن إذا ما كان بوسعكَ أن تؤكد ما أخبرني به مصدري بوسعكَ أن أخرجكَ من هنا

así que no la necesito. Puedes quedártela.
لديّ ستّة نقاط، لذا لم أعُد في حاجة لهذه، بوسعكَ أن تأخذها.

¿Por qué quieres hacer trabajo de laboratorio cuando Podrías estar fuera salvando vidas?
لمَ تفضّل الاعتكاف في المعامل بينما بوسعكَ أن تنقذ حيوات الناس خارجهم؟

Me preguntaba si Podrías llevarme a casa esta noche.
وكنتُ أتساءل إن كان بوسعكَ أن توصلني إلى بيتي الليلة

Bueno, lo menos que Puedes hacer es servirme un poco de ese lujoso whisky de ricos.
حسنٌ، على الأقل بوسعكَ أن تصب لي بعضًا من خمر الأثرياء

Lo Puedes llamar un pacto con el diablo si quieres.
بوسعكَ أن تنعته عهدًا مع الشيطان إذا أردت

Escucha, no Puedes dejar que la pérdida te rompa, ¿vale?
ليس بوسعكَ أن تدع الخسارة تحطمكَ أليس كذلك ؟

No me Puedes dejar al cargo y no darme la autoridad para tomar decisiones.
ليس بوسعكَ أن تجعلني مسؤولة دون أن تعطيني السلطة لإتخاذ القرار

Bien. Puedes regodearte y hacer muchas tareas. Este lugar es un desastre.
حسنٌ، بوسعكَ أن تنعم بالشماتة وأيّما تشاء، لكن هذا المكان مُهمل

Puedes abandonar la isla. Ten un ápice de autoestima.
بوسعكَ أن تغادر هذه الجزيرة ولّي ذاتكَ قليلًا من الاحترام

Escucha, no Puedes dejar que las pérdidas te dobleguen, ¿verdad?
أصغِ.. ليس بوسعكَ أن تدع الخسارة تحطمكَ أليس كذلك ؟

Sé que nunca podré recompensarlos, pero debo tratar. Vaya. ¿Puedes simplemente hacer que te lloren los ojos a voluntad?
أعرف إنني ليس بوسعي أن أصحح الأمور مطلقاً ولكن علي أن أُحاول هل بوسعكَ أن تذرف الدموع بهذه السهولة حينما تريد ؟

Puedes dejarles marchar. Si alguna vez te preocupaste por mí.
بوسعكَ أن تتركهم يرحلوا، لو أنّك تبالي بشأني.

Bueno, eso solo significa que no Puedes mover las acciones que me robaste, y que es tu problema.
حسنٌ , كل ذلك يعني بأن ليس بوسعكَ أن تدخل تلك الأسهم التي سرقتموها منيّ، وإنّ تلك هي مشكلتك أنت.

Ataca ahora y Puedes vencer a todos tus enemigos.
هاجم الآن وسيكون بوسعكَ أن تهزم كلّ أعدائِك

¿Crees que Puedes aparecer en nuestras vidas y... abrir viejas heridas?
أتعتقدُ بأن بوسعكَ أن تدخل حياتنا و.. وتقلب المواجع بهذهِ البساطة؟

Podrías haberme disparado hoy. Nadie lo hubiera sabido.
كان بوسعكَ أن تُرديني اليوم ولمْ يك أحدٌ ليلحظ ذلكَ

Ahora, ¿por qué no me cuentas el verdadero motivo por el que viniste? Podrías haber llamado por lo de la cicatriz.
والآن، أخبرني بالسبب الحقيقيّ لمجيئكَ، كان بوسعكَ أن تتّصل للسؤال عن الندبة

Podrías convertirte en el tipo más popular del pueblo.
بوسعكَ أن تكون الشاب الاكثر شعبيةً في البلدة

Podrías dispararme. Nadie lo sabría.
كان بوسعكَ أن تُرديني اليوم ولمْ يك أحدٌ ليلحظ ذلكَ