"بوسعنا أن" - Translation from Arabic to Spanish

• podemos
• podríamos
• podremos
• podamos
• hemos
• pudimos
• debemos
• podíamos
• de poder llegar a la

podemos apoyar mucho de las dos partes que componen el informe del Secretario General.
إن بوسعنا أن نؤيد الكثير من جزأي الخطة التي قدمها اﻷمين العام.

Mi Gobierno está convencido de que podemos alcanzar nuestras metas individuales si trabajamos colectivamente.
وحكومتي مقتنعة بأن بوسعنا أن نحقق أهدافنا الفردية عن طريق العمل معا.

Sin embargo, es un requisito indispensable. podemos optar por hacer caso omiso de ella, pero sólo a nuestro propio riesgo.
إلا أنه شرط لا غنى عنه وقد يكون بوسعنا أن نتجاهله، إلا أن هذا سيكون خطرا علينا.

podríamos ir a pasar dos o tres días a mi casa de campo cuando no tenga a mi hija y tú... no sé...
إلى الريف, بوسعنا أن نذهب يوماً أو يومين أو ثلاثة عندما لا تكون ابنتي معي, وأنت ليس معـ.. لا أدري.

No podemos permitirnos desaprovechar esta oportunidad de lograr la paz en nuestra región.
وليس بوسعنا أن نتحمل إضاعة الفرصة الراهنة لتحقيق السلام في منطقتنا.

Con esta coyuntura, creo que podemos señalar, con cierto grado de satisfacción, que hay un movimiento gradual dentro de la comunidad internacional hacia esa dirección.
وفي رأيي أن بوسعنا أن نلاحظ بشيء من الارتياح في هذه الظروف حدوث تحرك تدريجي في هذا الاتجاه داخل المجتمع الدولي.

No podemos enfrentar los nuevos desafíos y abordar los problemas agudos de hoy si seguimos confiando en enfoques anticuados.
فليس بوسعنا أن نواجه التحديات الجديدة ونعالج مشاكل اليوم الحادة إذا واصلنا الاعتماد على النهج القديمة.

Seis décadas después podemos celebrar con júbilo, con el viejo Neruda que no muere, con Stravinsky, con García Márquez, con la Madre Teresa.
وبعد ستة عقود بوسعنا أن نبتهج مع نيرودا القديم الذي يعيش في قلوبنا إلى جانب سترافينسكي وغارسيا ماركيز والأم تيريزا.

En efecto, sólo aplicando esos compromisos podemos medir su valor, su fuerza y su pertinencia.
ولن يكون بوسعنا أن نقيس قيمة هذه الالتزامات وقوتها وأهميتها فعلا إلا بتنفيذها.

No podemos permitirnos el lujo de seguir permaneciendo inactivos en la Conferencia de Desarme.
وما عاد بوسعنا أن نظل معطلين عن العمل في مؤتمر نزع السلاح.

El personal y los recursos son escasos. Sólo podemos gastar cada euro una sola vez.
هناك شح في الموارد، وليس بوسعنا أن ننفق أي يورو سوى مرة واحدة.

Ya no podemos negar los motivos y las intenciones de quienes instigaron la guerra.
ولم يعد بوسعنا أن ننكر دوافع ونوايا الفاعلين الذين حرضوا على الحرب.

No podemos darnos el lujo de volver a caer en el sonambulismo.
وليس بوسعنا أن ندخل من جديد في حالة السير نيام.

Demuestra lo que podemos lograr cuando superamos las diferencias tradicionales y trabajamos trascendiendo las barreras para alcanzar un objetivo común.
وهو يظهر أن بوسعنا أن نحقق إنجازات عندما نتجاوز الخلافات التقليدية ونعمل عبر الحدود لبلوغ هدف مشترك.

Si el sitio de evacuación está bien, podemos ir atrás de sus líneas.
مازالت وحدة الإنقاذ موجودة. أظنّ أنّ بوسعنا أن نخرج مِن هُنا.

No podemos permitirnos la pérdida de este impulso.
وليس بوسعنا أن نسمح بأي انتقاص من هذا الزخم.

Evidentemente, no. A lo sumo, podemos contener el mal más o menos eficazmente.
وعلى أحسن تقدير سيكون بوسعنا أن نحد من الشر بشكل فعال نوعا ما.

No podríamos haber experimentado dentro de las fronteras de nuestros respectivos países igual calidez, tolerancia, amor o reconocimiento de los demás.
ولم يكن بوسعنا أن نشعر بما شعرنا به من دفء وتسامح وحب وتقدير اﻵخرين لو كنــا داخــل حــدود بلد كل منا.

Mi delegación está convencida de que sólo mediante un enfoque holístico, podremos examinar de manera adecuada la Declaración del Milenio.
ويعتقد وفد بلدي أنه ليس بوسعنا أن نستعرض إعلان الألفية كما ينبغي إلا بالاستناد إلى نهج كلي.

Tengo que llevarlo al servidor y averiguar los detalles para que podamos volver a poner esto en marcha.
يجب أن أخترق الحاسوب الكبير وأتعرف على التفاصيل، إذاً، بوسعنا أن نجعل هذا يطير مُجدداً.

Creo que podemos decir que no los hemos defraudado.
وأعتقد أن بوسعنا أن نقول إننا لم نخذلهم.

Al final de nuestra estancia pudimos comprobar que nuestra visita había sido un éxito.
وفي نهاية إقامتنا هناك كان بوسعنا أن نرى أن زيارتنا كانت ناجحة.

debemos hacer firme hincapié en la importancia que tiene al respecto la asistencia oficial para el desarrollo.
كذلك ليس بوسعنا أن نؤكد بما يكفي على أهمية المساعدة اﻹنمائية الرسمية في هذا الصدد.

Bueno, dijiste que todos podíamos ser tus amigos, si guardábamos tu secreto.
قلتِ أنّنا جميعًا بوسعنا أن نكون أصدقاءك طالما نحفظ سرّك.

Hace falta seguir estudiando este tema para determinar el mecanismo exacto de la inducción de tumores renales por PCCC antes de poder llegar a la conclusión de que se trata de una reacción específica de las ratas macho.
وثمة حاجة إلى دراسات أخرى لتحديد الآلية الدقيقة لاستحثاث الأورام الكلوية بواسطة البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة قبل أن يكون بوسعنا أن نخلص بأنها مخصوصة بذكور الجرذان.