"بوعدي" - Translation from Arabic to Spanish

• promesa
• palabra
• promesas
• cumplo
• cumplido
• trato
• cumplirla
• Prométeme

¡Quiero que les digas si he hecho alguna promesa que no cumplí! ¡Dilo!
اريدك ان تقول للاصغر سناً انني وعدت باحضار اللحم ولم اخلف بوعدي ، قل ذلك

Mi amigo estadounidense prisionero de guerra cumpliré mi promesa y les daré su libertad.
و الآن يا أسرى الحرب الامريكيين سأفي بوعدي و أطلق سراحكم

¿Sabes? Tienes todo el derecho a estar enojado conmigo pero mantuve mi palabra.
أوَتعلم، إنّكَ محقّ كلّ الحقّ في غضبكَ عليّ، لكنّي أوفيتُ بوعدي.

De hecho, mantuve mi palabra y lo envié a donde quería ir.
أنا في الواقع بررت بوعدي وأرسلته إلى حيث أراد الذهاب

A cambio, le prometí que estaría a salvo... y sabes que siempre cumplo mis promesas.
بالمقابل وعدته وهو سيكون برىء وانت تعرف انا دائما اوفي بوعدي

Cuando recobre las fuerzas, podrá cumplir su promesa.
في اليوم الذي تكونين قوية ما يكفي، سوف أفي بوعدي لكِ.

Si ese ejército es honrado con la victoria, no puedo mantener mi promesa con Gunhwapyeong.
إذا كان جيش القوسِ الذهبيِ سيأخذ شرف النصرِ فأنا لا أَستطيع الإيفاء بوعدي مَع جونهوابيونغ

Después de ver sufrir tanto a mi mamá decidí cumplir la promesa que le hice cuidarla.
بعد أن رأيت أمي تمر بكل هذا الألم قررت أن أفي بوعدي لها و أعتني بها

Lo prometo... Espera. Escucha lo que tengo que decir... y haz entonces esa promesa.
لا ، قومي بسماعي للنهاية اولاً ومن ثم قومي بوعدي

Sed mi esposa, sólo de cara al exterior y podré mantener mi promesa.
كوني زوجتي أمام الناس فقط وأكون قد وفيت بوعدي

Amigos, es una promesa y moriré cumpliéndola.
هذا وعد يا أصدقائي سأموت في سبيل الوفاء بوعدي

Y he dejado su nombre en el Ayuntamiento. He mantenido mi palabra.
كذلك أرسلتُ طلب ترقيتك إلى المحافظ لقد وفيت بوعدي

Hice un trato con ellos y perdieron sus trabajos porque cumplí mi palabra.
لقد عقدتُ معهما اتفاقاً، وخسرا عملهما لأنني وفيتُ بوعدي

Te aseguro que nada bueno le pasará a ese muchacho pero parece que no puedo cumplir mi palabra en eso por más que me esfuerce.
سأعطيك تأميني بأن لن يحدث شيء لذاك الصبي لكن لا أظن بانك ستاخذ بوعدي على هذا

Y he dado mi palabra de que nadie, ni siquiera mis hijos les harán daño y soy un hombre de palabra.
ولقد قلت كلمتي بأنه لا أنا ولا أبنائي سيؤذونهم، وأنا أفي بوعدي

Desafíe a ese idiota aquí mismo. Yo cumplí mi palabra. Volví.
هنا عقدت الرهان مع ذلك الأبله و أنا احتفظت بوعدي و ها قد عدت

¿Has visto? También mantengo mi palabra. Estos rehenes son liberados
أرأيت, لقد إحتفظ بوعدي أيضاً, هؤلاء الرهائن أحرار الآن.

- cumplo mis promesas, hasta las tontas. - No hiciste ninguna promesa.
اني افي بوعدي مهما كان سخيفا - انت لم تبرم عهدا بيننا -

Bueno, he cumplido mi promesa. Me necesitabas.
حسناً، لقد أوفيت بوعدي لقد احتجتني

Voy a cumplir mi parte del trato y marcharme.
لذا سألتزم بوعدي بعدما تحققت أمنيتي ورأيتك وسأذهب بعيداً

Sí y ojalá pudiera cumplirla.
أجل , وليتني أقدرّ بأن أفيّ بوعدي.

Solo Prométeme que no habrá más secretos, porque estamos en esto hasta el amargo final, tú y yo.
فقط قومي بوعدي لا مزيد من الاسرار لإننا سوف نسلك هذا الطريق للنهاية ، انت وانا