"بوعودها" - Translation from Arabic to Spanish

• sus promesas
• su promesa
• la promesa
• su palabra
• promesas que
• lo prometido
• promesa de
• las promesas
• sus compromisos

Instamos a los países desarrollados a que cumplan sus promesas de acceso al mercado, ayuda y reducción de la deuda.
ونحث البلدان المتقدمة النمو على الوفاء بوعودها بإتاحة سبل الوصول إلى الأسواق وتقديم لمساعدة وتخفيف عبء الدين.

Todos los Estados Miembros comparten el interés de que las Naciones Unidas sean más eficaces, que puedan cumplir mejor sus promesas.
لجميع الدول الأعضاء مصلحة في تعزيز فعالية الأمم المتحدة لتكون قادرة على الوفاء بوعودها للعالم على نحو أفضل.

Ahora que ha definido un camino claro hacia la reforma, el Gobierno debe mostrar determinación para actuar y cumplir sus promesas.
ويتعين على الحكومة الآن، بعد أن رسمت مساراً واضحاً نحو الإصلاح، أن تظهر العزم على العمل والوفاء بوعودها.

Ha surgido un claro consenso en el sentido de que las negociaciones de Doha deberían cumplir su promesa de desarrollo y concluir en 2006 a más tardar.
وواضح أن توافقاً في الآراء قد ظهر ومفاده أن مفاوضات الدوحة يجب أن تفي بوعودها الإنمائية وأن تُختم في موعد أقصاه عام 2006.

No obstante, la realidad ha sido otra, aparte de que la Potencia administradora tampoco ha cumplido sus promesas de colaborar.
ولكن شيئا من هذا لم يحدث ولم تف الدولة القائمة باﻹدارة بوعودها بالتعاون.

La delegación de Omán insta al Gobierno de Israel a que cumpla sus promesas y sus compromisos, y a que respete el derecho internacional.
ونادى باسم وفده حكومة إسرائيل إلى الوفاء بوعودها والالتزام بتعهداتها واحترام القانون الدولي.

Así, tales países demostraron que se hacían cargo del proceso y que estaban decididos a cumplir con sus promesas.
وبذلك أثبتت أقل البلدان نموا احتضانها لهذه العملية وتصميمها على الوفاء بوعودها.

Éste también es el año en que los países desarrollados más ricos deben cumplir sus promesas de movilizar recursos adicionales para la educación.
وهذا هو العام الذي يجب على البلدان الغنية والمتقدمة النمو أن تفي فيه أيضا بوعودها بتعبئة موارد إضافية من أجل التعليم.

El experto independiente subrayó que el pacto de desarrollo exigía que los países en desarrollo y las instituciones internacionales cumplieran sus promesas.
وشدد الخبير المستقل على أن التعاهد من أجل التنمية يقتضي من البلدان النامية والمؤسسات الدولية الوفاء بوعودها.

Para que esto ocurra, los Estados deben optimizar el impulso político de los últimos tres años y cumplir sus promesas.
وليتسنى تحقيق ذلك، يجب أن تحسن الدول الزخم السياسي الذي أبدته في السنوات الثلاث الماضية، وأن تفي بوعودها.

Hasta un 50% de la población considera que la democracia no ha cumplido sus promesas.
ويرى ما يزيد على 50 في المائة من الناس أن الديمقراطية لم تف بوعودها.

Los países interesados y la comunidad de donantes sólo han cumplido sus promesas de manera limitada.
وإن البلدان المعنية والجهات المانحة لم تفِ بوعودها إلا بدرجة محدودة.

Esos elementos están evidentemente fuera del alcance de los países más pobres, y ya es hora de que los países ricos cumplan sus promesas.
وهي عناصر من الواضح أنها فوق إمكانيات أفقر البلدان، وقد حان الوقت اليوم لأن تفي البلدان الغنية بوعودها.

Las Naciones Unidas deben cumplir sus promesas y seguir brindando a la humanidad una oportunidad.
وعلى الأمم المتحدة أن تفي بوعودها وان تستمر في توفير فرصة للبشرية.

Ello requiere que los países en desarrollo mejoren su actuación y que los países desarrollados cumplan sus promesas de aumentar la asistencia.
ويتطلب ذلك من البلدان النامية أن تحسن أداءها ومن البلدان المتقدمة النمو أن تفي بوعودها بزيادة المساعدات.

Sin embargo, sin reformas ambiciosas y de largo alcance, las Naciones Unidas no podrán cumplir sus promesas ni mantener su posición legítima en el centro del sistema multilateral.
غير أنه لن يكون بمقدور الأمم المتحدة، بدون إصلاحات طموحة وبعيدة المدى، أن تفي بوعودها وتحافظ على مكانتها المشروعة في صميم النظام متعدد الأطراف.

Insto a esta Asamblea a que renueve su llamamiento a los países desarrollados para que cumplan su promesa.
وأحث هذه الجمعية على تجديد النداء إلى الأمم المتقدمة النمو بأن تفي بوعودها.

Las Partes deben cumplir su promesa de celebrar consultas y concretar compromisos regionales en relación con la Estrategia antes de la CP 9, que se celebrará en el cuarto trimestre de 2009.
ويتعين على الأطراف المضي قدماً في الوفاء بوعودها المتصلة بالتشاور وتحديد الالتزامات الإقليمية من أجل الاستراتيجية قبل الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف التي ستعقد في خريف عام 2009.

Ella lo engañó con la promesa de un colchón y una raja sin arena.
لقد أغرته بوعودها عن المفرش و المرشّ الذي يرشّ في جميع الجهات

No se puede confiar en que un gobierno autocrático cumpla su palabra o su compromiso.
فلا يمكن أن نثق بأن حكومة استبدادية ستفي بوعودها أو تحترم مواثيقها.

Los Estados Miembros ricos y poderosos deben cumplir con las promesas que les han hecho a los débiles e indefensos.
ويتعين على الدول الأعضاء الغنية والقوية أن تفي بوعودها للدول الأعضاء الضعيفة والتي لا حول لها ولا قوة.

Tanzanía pide que ahora hagan gala de su liderazgo cumpliendo con lo prometido.
وتنزانيا تلتمس منها أن تظهر الزعامة وتفي بوعودها.