El sistema se ajusta a otras disposiciones jurídicas vigentes en Polonia en el ámbito del control del comercio. | UN | ويتم تعديل هذا النظام ليلائم الأحكام القانونية الأخرى السارية في بولندا في مجال مراقبة التجارة. |
Permítaseme expresar mi sincero agradecimiento por todas las palabras de solidaridad que se han trasmitido a Polonia en los últimos días. | UN | اسمحوا لي أن أعرب عن امتناني القلبي على كل عبارات المواساة التي وجهت إلى بولندا في الأيام الأخيرة. |
Un sentido similar tiene el papel activo de Polonia en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y en el Consejo de Europa, así como también nuestra condición de invitados del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | وعلى نفس النهج يسير دور بولندا في منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا وفي مجلس أوروبا، وكذلك مركزنا ضيفا في حركة عد الانحياز. |
El cargo quedó vacante al irse el General de División Roman Misztal, de Polonia, el 30 de noviembre de 1994. | UN | وقد أصبح المنصب شاغرا بعد مغادرة الميجور جنرال رومان مزتال من بولندا في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤. |
En particular, ayudó a las autoridades estatales a promover el apoyo público para la incorporación de Polonia a la Unión Europea. | UN | فقد ساعدت بصفة خاصة سلطات الدولة على تعزيز الدعم العام لاندماج بولندا في الاتحاد الأوروبي. |
Subrayo con satisfacción las tradiciones de Polonia en este movimiento y los resultados deportivos obtenidos, que hacen más populares los ideales olímpicos entre los minusválidos. | UN | وإنني أشعر بالارتياح عندما أؤكد تقاليد بولندا في هذا التحرك والنتائج التي تحققت في الترويج الشعبي للمثل اﻷولمبية العليا بين المعوقين. |
Entre 1978 y 1983 representó a Polonia en la Comisión de Derechos Humanos. | UN | ومثﱠل بولندا في لجنة حقوق اﻹنسان من ٨٧٩١ الى ٣٨٩١. |
Es probable que la próxima reunión se celebre en Polonia en 1999. | UN | وقد يعقد الاجتماع المقبل في بولندا في عام ١٩٩٩. ــ ــ ــ ــ ــ |
Los perjuicios causados a los ciudadanos por la aplicación del trabajo obligatorio en Polonia en el período de la posguerra están siendo resarcidos. | UN | ويجري حالياً تعويض المواطنين عن الضرر الذي لحق بهم نتيجة للعمل القسري الذي طبق في بولندا في فترة ما بعد الحرب. |
4. La desocupación surgió en Polonia en 1990, por lo que es un fenómeno relativamente nuevo. Transformó radicalmente el mercado de trabajo. | UN | ٤- ظهرت البطالة إلى الوجود في بولندا في ١٩٩٠، ومن ثم فإنها ظاهرة جديدة نسبيا؛ غيرت سوق العمل تماما. |
La contribución de Polonia en materia de teleobservación incluye las siguientes actividades: | UN | تشمل مساهمة بولندا في مجال الاستشعار عن بعد اﻷنشطة التالية : |
En este sentido, el orador expresa su reconocimiento a las actividades de Polonia en este terreno, en especial su ofrecimiento a organizar dicha reunión de expertos. | UN | كما أعرب عن تقديره لجهود بولندا في ذلك المجال ولا سيما عرضها استضافة اجتماع الخبراء المذكور. |
Se ha facilitado anteriormente información sobre Polonia en varias ocasiones, la última en 1989. | UN | سبق أن قُدمت معلومات عن بولندا في عدة مناسبات، آخرها في عام ٩٨٩١. |
Fue Secretario de Estado de Polonia y Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de Polonia en 1996 y 1997. | UN | وكان وزيرا للدولة ونائبا لوزير خارجية بولندا في عامي 1996 و 1997. |
Fue Secretario de Estado de Polonia y Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de Polonia en 1996 y 1997. | UN | وكان وزيرا للدولة ونائبا لوزير خارجية بولندا في عامي 1996 و 1997. |
Representante de Polonia en diversas conferencias internacionales. | UN | مثلت بولندا في مؤتمرات دولية مختلفة |
La lista, que se actualiza periódicamente, se envía a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de Polonia en el extranjero. | UN | وتحال القائمة التي يتم استكمالها باستمرار، إلى البعثات الدبلوماسية وقنصليات بولندا في الخارج. |
Es para mí un honor y un privilegio representar a la República de Polonia en este foro. | UN | وإنه لمن دواعي شرفي وامتيازي أن أمثل جمهورية بولندا في هذه القاعة. |
La fortaleza de la consagración de Polonia a esos valores proviene de nuestras experiencias del pasado. | UN | إن تفاني بولندا في تلك القيم يستمد قوته من تجاربنا السابقة. |
Representante de Polonia ante la Quinta Comisión | UN | 1971-1990 ممثل بولندا في اللجنة الخامسة |
A continuación se enumeran las contribuciones de Polonia al procesamiento y análisis de datos espaciales. | UN | فيما يلي قائمة بمساهمات بولندا في معالجة وتحليل البيانات الفضائية . |
1975 Poland in the United Nations (en polaco; edición inglesa en 1977) | UN | 1975: بولندا في الأمم المتحدة (بالبولندية، الطبعة الانكليزية 1977). |