"بيان الأصول والخصوم" - Translation from Arabic to Spanish

    • estado del activo y el pasivo
        
    • Estado del activo y del pasivo
        
    • balance de activos y pasivos
        
    • estado de activo y pasivo
        
    Los fondos depositados en cuentas bancarias que devengan intereses figuran en el estado del activo y el pasivo como efectivo y depósitos a plazo. UN تظهر في بيان الأصول والخصوم الأموال المودعة بفائدة في حسابات مصرفية، وذلك كأموال نقدية وودائع لأجل.
    El cambio en esta política de contabilidad dio lugar a que los terrenos y locales se capitalizaran y se asentaran en el cuerpo principal del estado del activo y el pasivo. UN وأسفر التغيير في السياسة المحاسبية عن رسملة الأراضي المبنية وتسجيلها في بيان الأصول والخصوم.
    Las provisiones se reconocen como obligaciones en el estado del activo y el pasivo ya que son obligaciones actuales para cuyo cumplimiento es probable que haya que desembolsar recursos. UN وتُثبت الاعتمادات كالتزامات في بيان الأصول والخصوم بالنظر إلى أنها التزامات حالية ومن المحتمل أن تغدو تدفقات خارجية للموارد ضرورية من أجل تسوية هذه الالتزامات.
    Estos créditos se indican como deducción de la cuentas por cobrar en el estado del activo y el pasivo. UN ويبين هذا الاعتماد في بيان الأصول والخصوم بوصفه خصماً من الحسابات المستحقة القبض.
    Estado del activo y del pasivo al 31 de diciembre de 1993 UN بيان اﻷصول والخصوم في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣
    Esta reserva se indica como deducción de las cuentas por cobrar en el estado del activo y el pasivo. UN ويُبيّن هذا الاعتماد في بيان الأصول والخصوم بوصفه خصماً من الحسابات المستحقة القبض.
    Los terrenos y edificios se reflejaron en el estado del activo y el pasivo. UN وقد قُيّدت تلك الأراضي والمباني في بيان الأصول والخصوم.
    En el caso de los contratos relativos a los años siguientes, las pérdidas o ganancias derivadas de la reevaluación se registran en el estado del activo y el pasivo. UN وإذا كانت العقود خاصة بسنوات لاحقة، يبلغ عن أرباح إعادة التقييم أو خسائره في بيان الأصول والخصوم.
    estado del activo y el pasivo correspondiente a otros fondos de recursos extrapresupuestarios al 31 de diciembre de 1999 UN البيان السادس - بيان الأصول والخصوم للصناديق الأخرى للميزانية غير العادية
    estado del activo y el pasivo correspondiente a otros fondos de recursos extrapresupuestarios al 31 de diciembre de 1999 UN بيان الأصول والخصوم للصناديق الأخرى للميزانية غير العادية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999
    estado del activo y el pasivo y saldo de los fondos al 31 de diciembre UN بيان الأصول والخصوم ورصيد الصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999
    estado del activo y el pasivo al 31 de diciembre de 2001 UN بيان الأصول والخصوم حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001
    14. Desde la fecha del estado del activo y el pasivo no se han producido novedades que exijan revisar las cifras consignadas en los estados financieros o la nota correspondiente. UN 14 - لم يستجد منذ تاريخ بيان الأصول والخصوم ما يستلزم تنقيح الأرقام المدرجة في البيانات المالية أو في أي ملاحظة من الملاحظات الداعمة لها.
    Estado financiero 2. estado del activo y el pasivo al 31 de diciembre de 2003 UN البيان 2 بيان الأصول والخصوم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003
    Estado financiero 7. Fondos extrapresupuestarios - proyectos: estado del activo y el pasivo al 31 de diciembre de 2003 UN البيان 7 الأموال من غير الميزانية العادية - المشاريع: بيان الأصول والخصوم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003
    estado del activo y el pasivo al 31 de diciembre de 2003 UN بيان الأصول والخصوم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003
    14. Desde la fecha del estado del activo y el pasivo no se han producido novedades que exijan revisar las cifras consignadas en los estados financieros o la nota correspondiente. UN 14 - لم تقع منذ تاريخ بيان الأصول والخصوم أي أحداث تستلزم تنقيح الأرقام المدرجة في البيانات المالية أو في أي من الملاحظات الداعمة لها.
    14. Desde la fecha del estado del activo y el pasivo no se han producido novedades que exijan revisar las cifras consignadas en los estados financieros o la nota correspondiente. UN 14 - لم تقع منذ تاريخ بيان الأصول والخصوم أي أحداث تستلزم تنقيح الأرقام المدرجة في البيانات المالية أو في أي من الملاحظات الداعمة لها.
    Estado financiero 7. estado del activo y el pasivo de los proyectos con cargo a recursos extrapresupuestarios al 31 de diciembre de 2005 UN البيان 7 - بيان الأصول والخصوم في مشاريع الصناديق غير العادية
    Estado financiero I. Estado del activo y del pasivo al 31 de diciembre de 1993 con cifras comparativas al 31 de diciembre de 1992 UN البيان اﻷول - بيان اﻷصول والخصوم في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ مع اﻷرقـام المقارنـة فـي ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢
    44. El balance de activos y pasivos da a conocer la situación financiera de la organización en un momento determinado. UN ٤٤ - يعرض بيان اﻷصول والخصوم المركز المالي للمنظمة في فترة معينة من الزمن.
    Como se indica en el inciso b) de la nota 2b, la esa suma no se consigna como activo en el estado de activo y pasivo. UN وكما هو مبين في الملاحظة ٢ )ب( فإن هذا الرصيد لم يدرج كأصول في بيان اﻷصول والخصوم.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more