"بيران سيسي" - Translation from Arabic to Spanish

• Birane Cissé

12. Ocupó la presidencia del Seminario el Excmo. Sr. Kéba Birane Cissé (Senegal).
١٢ - ورأس الحلقة الدراسية سعادة السيد كيبا بيران سيسي )السنغال(.

Asimismo formularon declaraciones el Excmo. Sr. Kéba Birane Cissé, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino; y el Sr. Ahmed Abu Ala, Director General del Departamento de Asuntos Económicos y Planificación de la Organización de la Liberación de Palestina. Asimismo formularon declaraciones representantes de organizaciones intergubernamentales.
وأدلى ببيان أيضا كل من سعادة السيد كيبا بيران سيسي رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف؛ والسيد أحمد أبو علاء مدير عام ادارة الشؤون الاقتصادية والتخطيط في منظمة التحرير الفلسطينية؛ كما أدلى ممثلو المنظمات الحكومية الدولية ببيانات.

11. Presidió el Seminario el Excmo. Sr. Kéba Birane Cissé (Senegal).
١١ - ورأس الحلقة الدراسية سعادة السيد كيبا بيران سيسي )السنغال(.

56. El Sr. Kéba Birane Cissé (Senegal) presidió las sesiones de apertura y de clausura de la reunión. El Sr. Ibrahima Fall, Subsecretario General de Derechos Humanos, dio lectura a un mensaje del Secretario General.
٥٦ - ورأس السيد كيبا بيران سيسي )السنغال( جلستي افتتاح واختتام الاجتماع، وتلا السيد إبراهيم فال، اﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان، رسالة موجهة من اﻷمين العام.

2. El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé (Senegal), Presidente; el Sr. Ravan A. G. Farhadi (Afganistán), Vicepresidente; el Sr. Joseph Cassar (Malta), Relator; el Sr. Alimamy Bangura (Sierra Leona), y el Sr. Nasser Al-Kidwa (Palestina).
٢ - كانت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف ممثلة بوفد يضم السيد كيبا بيران سيسي )السنغال(، رئيس اللجنة؛ والسيد رافان أ. ج. فرهدي )أفغانستان( نائب الرئيس، والسيد جوزيف كسار )مالطة(، مقرر اللجنة؛ والسيد اليمامي بانغورا )سيراليون(؛ والسيد ناصر القدوة )فلسطين(.

(Firmado) Kéba Birane Cissé
)توقيع( كيبا بيران سيسي

4. El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino estuvo representado por una delegación integrada por el Excmo. Sr. Kéba Birane Cissé (Senegal), Presidente del Comité; el Excmo. Sr. Alcibíades J. Hidalgo Basulto (Cuba), Vicepresidente del Comité; el Excmo. Sr. Víctor Camilleri (Malta), Relator del Comité; y el Dr. Nasser Al-Kidwa (Palestina).
٤ - كانت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف ممثلة بوفد يضم سعادة كيبا بيران سيسي )السنغال( رئيس اللجنة، وسعادة السيد السيبادس خ. هيدالغو باسولتو )كوبا( نائب رئيس اللجنة؛ وسعادة السيد فيكتور كاميليري )مالطة( مقرر اللجنة؛ والدكتور ناصر القدوة )فلسطين(.

40. El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé (Senegal), Presidente del Comité y jefe de la delegación, y el Sr. Joseph Cassar (Malta), Relator del Comité, quienes desempeñaron los cargos de Presidente y Relator del seminario, respectivamente; y por el Sr. M. Nasser Al-Kidwa (Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas).
٤٠ - ومثل اللجنة وفد مؤلف من سعادة السيد كيبا بيران سيسي )السنغال(، رئيس اللجنة ورئيس الوفد؛ وسعادة السيد جوزيف كسار )مالطة(، مقرر اللجنة، الذي عمل بوصفه رئيسا ومقررا للحلقة الدراسية على التوالي؛ والدكتور ناصر القدوة المراقب الدائم عن فلسطين لدى اﻷمم المتحدة.

53. El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé (Senegal), Presidente del Comité y jefe de la delegación; el Sr. Ravan A. G. Farhadi (Afganistán), Vicepresidente; el Sr. Joseph Cassar (Malta), Relator del Comité, y el Sr. M. Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas.
٣٥ - وقد مثل اللجنة وفد مكون من السيد كيبا بيران سيسي )السنغال(، رئيس اللجنة ورئيس الوفد؛ والسيد رافان أ. ج. فرهدي )أفغانستان(، نائب الرئيس؛ والسيد جوزيف كسار )مالطة(، مقرر اللجنة؛ والدكتور ناصر القدوة، المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة.

(Firmado) Kéba Birane Cissé
)التوقيع( كيبا بيران سيسي

3. El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino estuvo representado por una delegación integrada por el Excmo. Sr. Kéba Birane Cissé (Senegal), Presidente; el Excmo. Sr. Joseph Cassar (Malta), Relator; y el Dr. Nasser Al-Kidwa (Palestina).
٣ - كانت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف ممثلة بوفد يضم سعادة السيد كيبا بيران سيسي )السنغال(، رئيس اللجنة؛ وسعادة السيد جوزيف كسار )مالطة(، مقرر اللجنة؛ والدكتور ناصر القدوة )فلسطين(.

El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé (Senegal), Presidente, el Sr. Ravan A. G. Farhadi (Afganistán), Vicepresidente, el Sr. Joseph Cassar (Malta), Relator, el Sr. Alimamy Bangura (Sierra Leona), y el Sr. M. Nasser Al-Kidwa (Palestina).
٦٣ - وكانت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف ممثلة بوفد مؤلف من السيد كِبا بيران سيسي )السنغال(، رئيس اللجنة؛ والسيد روان عبد الغفور فرهادي )أفغانستان(، نائب الرئيس؛ والسيد جوزيف كسار )مالطة(؛ مقرر اللجنة، والسيد اليمامي بانغورا )سيراليون(؛ والسيد م.

El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé (Senegal), Presidente del Comité y jefe de delegación; el Sr. Bruno E. Rodríguez Parrilla (Cuba) y el Sr. Ravan Farhadi (Afganistán), Vicepresidentes del Comité; el Sr. Joseph Cassar (Malta), Relator del Comité y el Sr. Nasser Al-Kidwa (Palestina).
٧٢ - ومثل اللجنة وفد مؤلف من السيد كيبا بيران سيسي )السنغال(، رئيس اللجنة ورئيس الوفد؛ والسيد برونو أ. رودريغيز باريا )كوبا(، والسيد روان فرهادي )أفغانستان(، نائب رئيس اللجنة؛ والسيد جوزيف كسار )مالطة(، مقرر اللجنة؛ والسيد م. ناصر القدوة )فلسطين(.

El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé (Senegal), Presidente del Comité y jefe de delegación; el Sr. Ravan A. G. Farhadi (Afganistán), Vicepresidente; el Sr. Joseph Cassar (Malta), Relator del Comité; el Sr. Alyaksandr Sychou (Belarús), y el Sr. Nasser Al-Kidwa (Palestina).
٧٩ - ومثل اللجنة وفد مؤلف من السيد كيبا بيران سيسي )السنغال(، رئيس اللجنة ورئيس الوفد؛ والسيد روان عبد الغفور فرهادي )أفغانستان(، نائب رئيس اللجنة؛ والسيد جوزيف كسار )مالطة(، مقرر اللجنة؛ والسيد أليكسندر سيشو )بيلاروس(؛ والسيد م. ناصر القدوة، )فلسطين(.

El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé (Senegal), Presidente del Comité y jefe de delegación; el Sr. Bruno E. Rodríguez Parrilla (Cuba) y el Sr. Ravan Farhadi (Afganistán), Vicepresidentes del Comité; el Sr. Joseph Cassar (Malta), Relator del Comité y el Sr. Nasser Al-Kidwa (Palestina).
٢٧ - ومثل اللجنة وفد مؤلف من السيد كيبا بيران سيسي )السنغال(، رئيس اللجنة ورئيس الوفد؛ والسيد برونو أ. رودريغيز باريا )كوبا(، والسيد روان فرهادي )أفغانستان(، نائب رئيس اللجنة؛ والسيد جوزيف كسار )مالطة(، مقرر اللجنة؛ والسيد م. ناصر القدوة )فلسطين(.

47. El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé (Senegal), Presidente del Comité y jefe de la delegación; el Sr. Ravan Farhadi (Afganistán), Vicepresidente del Comité; el Sr. Fernando Remírez de Estenoz Barciela (Cuba), Vicepresidente del Comité; el Sr. Joseph Cassar (Malta), Relator del Comité, y el Sr. M. Nasser Al-Kidwa (Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas).
٤٧ - وقد مثل اللجنة وفد يتألف من السيد كيبا بيران سيسي )السنغال(، رئيس اللجنة ورئيس الوفد؛ وسعادة السيد رافان فرهدي )أفغانستان(، نائب رئيس اللجنة؛ والسيد فرناندو راميريس دي استينوس بارسيلا )كوبا(، نائب رئيس اللجنة؛ والسيد جوزيف كسار )مالطة(، مقرر اللجنة؛ والدكتور ناصر القدوة )المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة(.