"بينما كنا" - Translation from Arabic to Spanish

• mientras estábamos
• cuando estábamos
• mientras estuvimos
• mientras nos
• Mientras nosotros
• Mientras íbamos
• mientras hemos

Si quisiese huir, lo habría hecho mientras estábamos esperando fuera del probador.
لو كانت ستهرب, لهربت بينما كنا ننتظر خارج غرفة الملابس.

Podría haber ocurrido mientras estábamos tocando un instrumento, o mirando a los ojos de alguien que conocemos desde hace mucho tiempo.
قد يكون قد حدث بينما كنا نلعب آلة موسيقية، أو نبحث في عيون شخص ما نحن على علم لفترة طويلة جداً.

Hacia el final de la pelea, me estrelló contra la pared, así que mientras estábamos forcejeando, me dijo, "¿Estás bien?"
حينما شارف القتال على الإنتهاء قام بضربي بالجدار، و بينما كنا ممسكين ببعضنا، قال لي: "أنت بخير؟

No vayan. cuando estábamos ahí como refugiados, no sabíamos qué sería de nosotros.
احذروا منها. و بينما كنا هناك كلاجئيين، لم نكن نعلم ما سيحدث لنا.

No hubo un día mientras estuvimos separados en que no haya estado completamente enamorado de tu madre.
لم يكن هنالك يوم بينما كنا منفصلين لم أكن فيه متيماً بوالدتك

Es instructivo recordar que, mientras nos reuníamos con los sudaneses durante las conversaciones de paz, la Embajada del Sudán en Kampala se afanaba en reclutar a algunos de nuestros jóvenes y en financiarlos para que comenzaran otro movimiento rebelde en Uganda central.
ومن المفيد بمكان أن يشار إلى أنه بينما كنا مجتمعين مع السودانيين لاجراء محادثات السلام كانت السفارة السودانية في كمبالا منشغلة في تجنيد جزء من شبابها وتمويلهم بغية بدء حركة تمرد أخرى في وسط أوغندا.

Mientras nosotros jugábamos, ellos discutían cosas secretas detrás de puertas cerradas.
بينما كنا نلعب كانوا يتناقشون أشياء سرية خلف أبواب مغلقة

mientras estábamos ahí parados con el agua helada hasta el ombligo el sol empezaba a sonreírnos.
هل تعرفون ، بينما كنا نقف هناك فى الماء البارد كتفاً بكتف و كانت الشمس تبدأ فى الإبتسام لنا

Sí, bueno, tuvimos una agradable charla larga mientras estábamos caminando por el camino ... y le parece que dos chicas tienen mucho en común.
حسنٌ, لقد دردشنا لوقتٍ طويل بينما كنا نسير في الممر ويبدو أنتما الإثنتين لديكما تشابه في أشياء كثيرة

mientras estábamos planeando este robo... nos pasábamos el tiempo contando chistes de mierda...
بينما كنا ندبر تلك الخطة جلسنا نقول النكات اللعينة

mientras estábamos afuera tratando de comprar un bolso lleno de hierba...
بينما كنا نحاول شراء مَرجوانا بحجم حقيبة قماشيّة

Apareció otro caso mientras estábamos en Las Vegas y se quedaron a investigar.
لقد ظهرت قضية اخرى بينما كنا في لاس فيغاس و لقد بقوا هناك للنظر فيها

¡Pero, no me dejaban hablar mientras estábamos en el armario!
لكن يا رفاق لم تدعوني اتحدث بينما كنا جميعا في الخزانه

mientras estábamos fuera por la alarma, usted irrumpió en el despacho de Golden.
بينما كنا فى الخارج من أجل الإنذار عدت أنت لمكتب السيد جولدن

Pero mientras estábamos buscando y diciendo el nombre de Karli, yo sabía que nuestra búsqueda sería en vano.
و لكن بينما كنا لا زلنا نبحث و ننادي على اسم كارلي عرفت أن بحثنا بلا طائل

Y ayer, cuando estábamos cavando vi que al tipo le dio el destello de sol al atardecer.
و البارحة بينما كنا نحفر لمحت وهج ضوء الشمس يضرب عيون ذلك الشخص في آخر الظهيرة

Bueno, cuando estábamos todas acurrucadas en nuestra pequeña cama.
حسنا بينما كنا سنذهب لفراشنا معا في الليل

No tenia otro lugar a donde ir, ...y mi hermana Amy se voló los sesos cuando estábamos en la iglesia.
لا يوجد مكان آخر أذهب اليه وأطلقت النار على رأس شقيقتي بينما كنا في الكنيسة

Porque Orson nunca fue un ronquido mientras estuvimos aquí.
لأن أورسون كان أبدا شخير وابنه بينما كنا هنا.

mientras estuvimos juntos nunca sentí deseos.
بينما كنا معاً لم يساروني الشعور بتلك الرغبة

mientras nos esparcíamos por el mundo, desarrollamos miles de lenguajes diferentes.
بينما كنا ننتشر حول العالم، طورنا آلاف اللغات المختلفة.

Todo lo que sabemos es que un extraño atravesó nuestra mezquita... perseguido por agentes del FBI... Mientras nosotros nos reuníamos para las oraciones de la mañana.
كلُ ما نعرفه هو إن شخص غريب ركض عبر المسجد. و يطارده عملاء المباحث الفيدرالية. بينما كنا مجتمعين لصلاة الفجر.

Mientras íbamos caminando hacia casa, Brian pensó... que un auto negro nos perseguía.
بينما كنا نتمشى للمنزل ، برايان كان يظن أن هناك سيارة سوداء تتبعنا

mientras hemos estado reunidos, más de 20.000 personas han muerto a consecuencia del SIDA y más de 30.000 han contraído el VIH.
بينما كنا مجتمعين، مات أكثر من 000 20 شخص بسبب الإيدز وأصيب أكثر من 000 30 شخص بالفيروس حديثا.