"بين الوكالة وحكومة" - Translation from Arabic to Spanish

• entre el Organismo y el Gobierno
• entre el OIEA y el Gobierno
• entre el OOPS y el Gobierno
• suscrito por el Organismo y el Gobierno

Teniendo presente el acuerdo suscrito entre el Organismo y el Gobierno de Israel,
وإذ هي على بينة من الاتفاق القائم بين الوكالة وحكومة إسرائيل،

Consciente del acuerdo suscrito entre el Organismo y el Gobierno de Israel,
وإذ هي على بينة من الاتفاق بين الوكالة وحكومة إسرائيل،

En el marco de la estrecha cooperación entre el OIEA y el Gobierno venezolano, en marzo de 2009 el ex Secretario General de este Organismo, Sr. Mohamed ElBaradei, visitó por primera vez nuestro país.
وفي إطار علاقات التعاون الوثيق بين الوكالة وحكومة فنـزويلا، قام المدير العام السابق للوكالة، السيد محمد البرادعي، في آذار/مارس 2009، بزيارة لبلدنا لأول مرة.

En el marco de un proyecto conjunto entre el OOPS y el Gobierno de Jordania se completaron asimismo los trabajos de construcción y mantenimiento de caminos y drenaje en dos campamentos.
وعلاوة على ذلك، تم إنشاء/صيانة طرق وشبكة للصرف في مخيمين من خلال مشروع مشترك بين الوكالة وحكومة الأردن.

Teniendo presente el acuerdo suscrito entre el Organismo y el Gobierno de Israel;
وإذ هي على بينة من الاتفاق بين الوكالة وحكومة إسرائيل،

Teniendo presente el acuerdo suscrito entre el Organismo y el Gobierno de Israel,
وإذ هي تعلم بالاتفاق بين الوكالة وحكومة إسرائيل،

Teniendo presente el acuerdo suscrito entre el Organismo y el Gobierno de Israel,
وإذ هي على بينة من الاتفاق بين الوكالة وحكومة إسرائيل،

Por consiguiente, la Comisión reitera una vez más la imperiosa necesidad de levantar las restricciones a la circulación del personal y los bienes del Organismo, a tenor de lo dispuesto en el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso firmado en noviembre de 2005 por el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina y el Acuerdo Comay-Michelmore, de 1967, suscrito por el Organismo y el Gobierno de Israel.
ولذلك، فإن اللجنة تؤكد من جديد الحاجة الملحة إلى إزالة القيود المفروضة على حركة موظفي الأونروا وبضائعها، وفقا للاتفاق المتعلق بالتنقل والعبور المبرم بين حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 واتفاق كوماي - ميتشيلمور المبرم بين الوكالة وحكومة إسرائيل عام 1967.