"بين سوريا واسرائيل" - Translation from Arabic to Spanish

• entre Siria e Israel

Un elemento crucial para la paz completa en el Oriente Medio sería el progreso en las conversaciones entre Siria e Israel.
وسيكون إحراز تقدم في المحادثات بين سوريا واسرائيل عنصرا أساسيا للسلام الشامل في الشرق اﻷوسط.

Desde el punto de vista de nuestra búsqueda de una solución completa y duradera no es menos importante la tarea de estimular las conversaciones entre Siria e Israel y entre el Líbano e Israel.
ومما لا يقل حيوية في سعينا ﻹيجاد تسوية شاملة ودائمة مهمة حفز المحادثات بين سوريا واسرائيل وبين لبنان واسرائيل.

Entre ellas el diálogo entre Siria e Israel parece imprescindible.
ويبدو أن الحوار بين سوريا واسرائيل أمر لا بد منه في هذا الصدد.

Debe avanzarse también en las negociaciones entre Siria e Israel y entre el Líbano e Israel. Acogemos con beneplácito la voluntad política clara de todas las partes de continuar sus esfuerzos para lograr esos progresos.
وينبغي كذلك تحقيق التقدم في المفاوضات بين سوريا واسرائيل وبين لبنان واسرائيل وإننا نرحب بإظهار اﻹرادة السياسية الواضحة لدى جميع اﻷطراف على مواصلة جهودها لتحقيق هذا التقدم.

De hecho, el papel de Siria en nuestros esfuerzos por lograr una paz amplia en el Oriente Medio es absolutamente crítico; no se puede garantizar la seguridad y estabilidad de la región a menos que haya paz entre Siria e Israel.
إن دور سوريا - في الحقيقة - دور حاسم تماما في جهودنا الرامية الى تحقيق سلم شامل في الشرق اﻷوسط؛ فلا يمكن ضمان أمن واستقرار المنطقة دون وجود سلم بين سوريا واسرائيل.

El 4 de septiembre, se informó que según una encuesta realizada por el Centro de Estudios Estratégicos de la Universidad Bar Ilan, más del 50% de los israelíes (un 54,1%) se oponía a un tratado de paz entre Siria e Israel que incluyera un retiro total de Israel del Golán a cambio de arreglos de seguridad que se dispondrían allí y el establecimiento de relaciones diplomáticas completas entre los dos países.
٤١٧ - وفي ٤ أيلول/سبتمبر، ذكر أنه، وفقا لاستطلاع للرأي أجراه مركز الدراسات الاستراتيجية في جامعة بار إيلان، يعارض ما يزيد على ٥٠ في المائة )٥٤,١ في المائة( من الاسرائيليين إبرام معاهدة سلام بين سوريا واسرائيل تشمل انسحابا اسرائيليا كاملا من مرتفعات الجولان لقاء ترتيبات أمنية هناك وإنشاء علاقات دبلوماسية كاملة بين البلدين.