"بين نزع السلاح النووي" - Translation from Arabic to Spanish

• entre el desarme nuclear
• del desarme nuclear y

Insistimos nuevamente en el vínculo indisoluble entre el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares.
مرة أخرى، نؤكد الصلة التي لا تنفصم بين نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية.

Por lo tanto, la comunidad internacional debe mantener un equilibrio adecuado entre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.
وبالتالي، يجب أن يبقي المجتمع الدولي على توازن مناسب بين نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية.

Deseo destacar que no debemos pasar por alto el estrecho vínculo entre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.
وأودّ أن أؤكد أنه ينبغي ألاّ نتغاضى عن الترابط الوثيق بين نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

Sin embargo, se señaló que esto podría plantear la cuestión de la relación entre el desarme nuclear y dicho Tratado.
غير أنه ذكر أن ذلك قد يثير مسألة العلاقة بين نزع السلاح النووي ومعاهدة وقف انتاج المواد الانشطارية.

Además, hay una interrelación entre el desarme nuclear y la no proliferación y la situación de la seguridad en las distintas regiones.
وعلاوة على ذلك هناك علاقة متبادلة بين نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة وأوضاع الأمن الإقليمي.

Quisiera recalcar aquí el vínculo sustantivo que existe entre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.
وأود أن أؤكد على الرابطة الموضوعية بين نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

Sudáfrica opina que si hacemos caso omiso de la interrelación entre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear lo haremos a nuestro propio riesgo.
وترى جنوب أفريقيا أن عاقبة إهمال الترابط بين نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية تقع على عاتقنا.

Reconocemos un vínculo indisoluble entre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.
ونحن نعترف بوجود صلة لا تنفصم بين نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية.

Además, existe una relación entre el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares y las situaciones de seguridad regional;
وعلاوة على ذلك، هناك علاقة متبادلة بين نزع السلاح النووي وعدم الانتشار والأوضاع الأمنية الإقليمية؛

Deseo señalar a la atención de la Conferencia el nexo que existe entre el desarme nuclear y la no proliferación.
أود لفت الانتباه إلى الصلة القائمة بين نزع السلاح النووي وعدم انتشارها.

Considero que nunca ha habido un indicio tan claro del vínculo entre el desarme nuclear y la no proliferación.
وأعتقد أن الدليل على العلاقة بين نزع السلاح النووي وعدم الانتشار لم يكن أوضح في أي يوم مضى مما هو الآن.

* Vínculo entre el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares.
:: الصلة بين نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية

Sexto, es preciso reconocer los vínculos intrínsecos y que se refuerzan mutuamente existentes entre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.
سادساً، ينبغي إدراك الرابط المتأصل والمتبادل التعزيز بين نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

* Vinculación entre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.
الترابط بين نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية

Suiza, que siempre ha favorecido un equilibrio entre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear, está dispuesta a apoyar esta situación dentro del Organismo.
وسويسرا، التي كانت دائما تحبِّذ تحقيق توازن بين نزع السلاح النووي وعدم الانتشار، مستعدة لدعم هذا التطور داخل الوكالة.

Vinculación entre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.
الصلة بين نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية.

Suiza también está convencida de que existe un vínculo entre el desarme nuclear y la proliferación nuclear.
وسويسرا مقتنعة أيضا بوجود صلة بين نزع السلاح النووي والانتشار النووي.

Relación entre el desarme nuclear y la no proliferación;
العلاقة بين نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

Hay una relación entre el desarme nuclear y la seguridad regional.
8 - وثمة ارتباط بين نزع السلاح النووي والأمن الإقليمي.

Hay una relación entre el desarme nuclear y la seguridad regional.
4 - وثمة ارتباط بين نزع السلاح النووي والأمن الإقليمي.

I. La importancia del desarme nuclear y la relación entre el desarme nuclear y la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales
أولا - أهمية نزع السلاح النووي والعلاقة المتبادلة القائمة بين نزع السلاح النووي والسلام والأمن والاستقرار على الصعيد الدولي