"بين يديكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• en tus manos
• en sus manos

Lo sé, una palabra y puedo poner el mundo en tus manos.
أعلم أنه بكلمة واحد يمكنني أن أضع العالم بين يديكِ

Tomaste mi vida que dejé en tus manos para ayudarme a llevarla cuidadosamente a la tumba, y la colocaste en toda mesa de noche que pudiste encontrar mientras perseguiste cualquiera sea estabas persiguiendo todos estos años.
أخذتِ حياتي التي وضعتها بين يديكِ لتساعديني في حملها بأمان إلى القبر وطرحتِها

Pero lo único que sé es que tienes la sangre de mi hijo y mi nieto en tus manos.
ولكن الشيء الوحيد الذي أعرفه بأن لديكِ دم دانييل وحفيدي بين يديكِ

Pero éste es mi tercer golpe y realmente no me sentiría cómoda dejando mi vida en sus manos sordas.
لكن هذه جولتي الثالثه وانا حقا لا استطيع ان ارتاح بوضع حياتي بين يديكِ

Es decir, en sus manos, señora Presidente.
بمعنى .. بين يديكِ سيدتى الرئيسة

Victoria, si estás viendo esto, está en tus manos acabar con esto.
فيكتوريا لو كنتِ تشاهدين هذا بين يديكِ لإنهائه

Ahora, mi amor, mi vida está en tus manos.
الآن يا حبيبتي .حياتي بين يديكِ

Eleva los tributos, establece una guardia personal deja que todos sepan dónde yace el verdadero poder y tendrás los corazones del pueblo en tus manos.
زيدي الاحترام، كوّني حرساً شخصيّاً اجعليالجميعيعرفمكمنالقوّةالجديدة... و ستكسبين قلوب شعبك بين يديكِ

Podrías tener un best seller en tus manos.
قد يكون الكتاب الأكثر مبيعاً بين يديكِ

Lo que llevas en tus manos para empezar.
ما تملكينه بين يديكِ للمُبتدئين

Puse mi destino en tus manos.
سأضع مصيري بين يديكِ

Está en tus manos ahora.
هو بين يديكِ الآن

Ahora, mi vida está en tus manos.
حياتي الآن بين يديكِ

El futuro del planeta está en tus manos.
مستقبل هذا الكوكب بين يديكِ

Realmente tienes mucho tiempo libre en tus manos.
لديكِ متسع من الوقت بين يديكِ

- Tienes mi vida en tus manos.
جياتي بين يديكِ

Que es por lo que tiene un cheque de 30.000 dólares en sus manos.
ولهذا السبب لديكِ شيك بمبلغ 30000 دولار بين يديكِ

Hemos oído que tienen un cuerpo sin cabeza en sus manos.
لقد سمعنا أن لديك جثة بلا رأس بين يديكِ.

No, hermana, al igual que el mítico viejo elfo alegre yo también tengo más de una visita en esta noche festiva pero estoy contento y agradecido de dejar Briarcliff en sus manos capaces.
لا, يا أختاه, يوجد عندي مواعيد كثيرة في هذهِ الليلة الإحتفاليّة أنا سعيد وممتن بأن أترك مصحّة "برايركليف" بين يديكِ

Aquí tengo el derecho de ponerme en sus manos.
أنا أضع نفسي بين يديكِ