"بيير شوري" - Translation from Arabic to Spanish

• Pierre Schori

Deseo expresar mi profundo agradecimiento al Sr. Pierre Schori, que culminó sus funciones como mi Representante Especial para Côte d ' Ivoire el 15 de febrero de 2007.
63 - وإني أود أن أتقدم بتقديري العميق للسيد بيير شوري الذي أنهى مهمته بصفته ممثلا شخصيا لي لكوت ديفوار في 15 شباط/فبراير 2007.

Excmo. Sr. Pierre Schori
سعادة السيد بيير شوري

Le comunico por la presente que tengo la intención de nombrar al Sr. Pierre Schori (Suecia) para que desempeñe las funciones de mi Representante Especial y Jefe de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d ' Ivoire.
وأود إبلاغكم باعتزامي تعيين السيد بيير شوري (السويد) ممثلا خاصا لي ورئيسا لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

2. Encomia también las constantes gestiones del Representante Especial del Secretario General, Sr. Pierre Schori, y del Alto Representante para las elecciones, Sr. Antonio Monteiro, y reitera su pleno apoyo a ambos, incluso en lo que se refiere a la función de arbitraje y certificación del Alto Representante para las elecciones;
2 - يثني أيضا على الجهود المتواصلة التي يبذلها السيد بيير شوري الممثل الخاص للأمين العام، والسيد أنطونيو مونتيرو الممثل السامي المعني بالانتخابات، ويكرر الإعراب عن دعمه الكامل لهما، بما في ذلك دعمه لدور التحكيم والتصديق الذي يضطلع به الممثل السامي المعني بالانتخابات؛

El Sr. Pierre Schori, Representante Especial del Secretario General, y su personal superior me dieron cumplida cuenta de sus actividades y de la cooperación entre la ONUCI y el Gobierno de Côte d ' Ivoire, así como de la evolución de la situación actual en el país.
11 - قدم لي الممثل الخاص للأمين العام السيد بيير شوري وكبار موظفيه عرضا واسع النطاق ومفصلا عن أنشطة العملية والتعاون بينها وبين الحكومة الإيفوارية، والتطورات على صعيد الوضع الراهن في كوت ديفوار.

El Presidente interino (habla en inglés): Tiene ahora la palabra al Excmo. Sr. Pierre Schori, de Suecia, que hablará en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد بيير شوري ممثل السويد، الذي سيتكلم بالنيابة عن دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

1. La sexta reunión ministerial del Grupo Internacional de Trabajo se celebró en Abidján el 20 de abril de 2006 bajo la copresidencia del Excmo. Sr. Rodolphe Adada, Ministro de Estado y Relaciones Exteriores y de la Francofonía del Congo, y del Sr. Pierre Schori, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Côte d ' Ivoire.
1 - عُقد الاجتماع الوزاري السادس للفريق العامل الدولي في أبيدجان في 20 نيسان/أبريل 2006 برئاسة السيد رودل أدادا وزير الخارجية والفرانكفونية في الكونغو والسيد بيير شوري الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني بكوت ديفوار.

(Firmado) Pierre Schori
(توقيع) بيير شوري