"تأخري" - Translation from Arabic to Spanish

• tarde
• retraso
• tardanza
• demora
• atraso
• retrasado
• tardado
• retrasé
• tardar tanto
• hacerte esperar

Trataste incluso de culparme, inventaste la más ridícula explicación sobre por que llegué tarde.
حتى إنك حاولت إلقاء اللوم علي لقد اختلقتَ أسخف افتراض لتُبرّر تأخري

Siento haber llegado tarde con la entrega de demonios, sólo me torturaban.
أعتذر عن تأخري لاحضار الشياطين إلى هنا كانوا يعذبونني فحسب

Siento haber llegado tarde, acabo de llegar de Nueva York esta mañana.
أنا اسف على تأخري لقد وصلت قبل قليل من نيورك

Siento mi retraso. Felicidades, Mon.
أنا آسف على تأخري مبروك يا مونيكا

Mi tardanza podría bien haber sido ausencia. Ya se ha tomado la decisión.
يبدوا ان تأخري المعتاد اضاع علي فصلا كان يجب ان اعرفه

Lamento llegar tarde. ¿Por qué no lo hago yo hoy?
أَنا آسفُة عن تأخري لماذا لا أعْمَلُ هذا اليوم؟

Perdone, que llegue tarde. Es que este horario es muy confuso.
أعتذر على تأخري , إنهُ بسبب هذا الجدول الجديد مُحيّرٌ تمامًا.

Se debe a que trabajo tan tarde. Dije cosas que no debí haber dicho.
السبب هو تأخري في العمل، قلت بعض الأشياء التي لم أعنها

No es verdad, he pasado una tarde increíble con Jade.
أنا لست آسفا على تأخري لقد قضيت وقت ممتع مع جايد

Me castigó por llegar media hora tarde.
لقد عاقبتني بسبب تأخري نصف ساعة عن العودة للمنزل

Lamento llegar tarde, muchachos. El hombre blanco me estaba explotando.
آسف على تأخري يا رفاق الرجل الأبيض جعلني عاهرته

Siento llegar tarde. ¿La rueda de prensa aún no ha empezado?
آسف على تأخري لم يبدأ المؤتمر الصحفي بعد، أليس كذلك؟

He llegado tarde esta mañana porque estaba en el médico.
سبب تأخري هذا الصباح أنني كنت في عيادة الطبيب

Perdon por llegar tarde dame dos minutos mas.
أعتذر على تأخري , لكن أمهليني دقيقتين إضافيتين

Lo siento, llego tarde, pero he traído el brioche.
, مرحباً، آسفة على تأخري لكنني أحضرت الفطائر

¿De regreso a ese tema otra vez? Esa mierda de haber llegado tarde.
عدنا لنفس الموضوع, مرة أخرى ذلك الهراء عن تأخري

El que haya llegado tarde hoy es la perfecta excusa para deshacerte de mí.
تأخري اليوم كان السبب المثالي للتخلص مني

Lamento llegar tarde. Se retrasó mi vuelo.
أعتذر عن تأخري رحلتي تم تأخيرها

Señores del consejo, perdonen mi retraso.
السادة أعضاء المجلس أعتذر على تأخري

Pido disculpas al tribunal por mi tardanza.
أعتذر بالفعل للمحطمة من أجل تأخري

Lamento la demora, pero después de subir a los niños en los autobuses varios de nosotros nos quedamos charlando...
آسفة على تأخري,لكن بعد ما أرجعنا الاطفال الى الباصات مجموعة مننا تبقوا للدردشة والمساعدة في التنظيف

Pero todos están aquí, así que no he hecho daño con mi atraso.
ولكن جميعكم موجودين وعليه فلا ضرر مطلقاً من تأخري

Lo siento, me he retrasado un poco.
أنا آسف على تأخري

Por cierto, lamento haberme tardado tanto en tomar la decisión sobre las Damas Voluntarias.
.. بالمناسبة، أعتذر عن تأخري في إتخاذ قرار حول أمر مساعدة السيّدات

Esto, Gus, es por lo que me retrasé.
هذا يا جوس هو سبب تأخري

Lamento tardar tanto.
أنا آسف على تأخري

Hola, perdón por hacerte esperar.
مرحبا، آسف على تأخري