"تائهًا" - Translation from Arabic to Spanish

• perdido

Estuve perdido en tierras salvajes después de que los irlandeses me echaran de la ciudad.
لقد كنتُ تائهًا في البيداء بعد أن أخرجاني الولدان الأيرلنديّان من المدينة.

El que alguien tropiece y pierda el camino... no significa que esté perdido para siempre.
ليس معنى أن يتعثّر أحد ويضلّ طريقه أنه سيظل تائهًا للأبد

Pero, en retrospectiva, lo más importante de entender es que yo estaba totalmente perdido.
لكن إذا تذكّرت، أظن أن أهم شيء يجب فهمه هو أنّي كنت تائهًا تمامًا.

Parecía un poco perdido, así que me propuse como su sponsor.
لقد بدا تائهًا قليلًا، ولذلك فكّرت أنّه يجب أن أكون مُشرفه.

Estaba en el patio, y parecía perdido.
لقد كان في باحتي وقد بدى تائهًا

Estaba perdido.
لقد كنت تائهًا.

Y entonces ya no estabas perdido.
ولم تكن تائهًا.

Ese muchacho nació perdido.
ذلك الفتى وُلد تائهًا.

Mira, estaba tan perdido en mi propia tristeza que...
لقد كنتُ تائهًا في حزني الخاص

Antes de conocerlo, estaba perdido.
-كنتُ تائهًا قبل أن ألتقيه

Estaba perdido.
كان تائهًا.

Te ves perdido.
تبدو تائهًا

Estaba perdido.
كنت تائهًا