"تاجاً" - Translation from Arabic to Spanish

• corona
• tiara

En 1198 el príncipe armenio Leo [Levon, Leon] II Rubénida recibió una corona real del emperador alemán.
وفي عام 1198، تلقى الأمير الأرمني ليون روبين الثاني تاجاً ملكياً من إمبراطور ألماني.

Y en un lugar llamado Calvario lo crucificaron con una corona de espinas sobre su cabeza.
و فى مكان يسمى كالفارى قاموا بصلبه ووضعوا تاجاً من الأشواك على رأسه

En mi cabeza llevo una corona sin fruto y un cetro estéril en la mano.
وضعن على رأسى تاجاً عاقراً وفى قبضتى وضعن صولجاناً عقيماً

Dígame, caballero. ¿Cree que a Van Buren le importen los caprichos de una niña con corona?
أخبرني يا سيدي ماذا تعتقد هل تعتقد بأن الرئيس يهتم لنزوات فتاة تبلغ من العمر 11 عاماً ترتدي تاجاً مرصعاً؟

Me diste una tiara. ¿Qué significa?
و أعطيتني تاجاً ما معناه ؟ هل هذه..

Durante su discurso puede usar uan corona y un cetro.
خلال الخطاب يمكن أن يضع تاجاً ويرتدي صولجاناً

La ocasión te habla y mi fuerte imaginación ve una corona cayendo sobre tu cabeza. ¿Qué?
فالفرصة سانحة و قلبي ينبئني بأن تاجاً سيهبط على رأسك؟

No llevaré corona, no alcanzaré la gloria.
ولا لابساً تاجاً ولا طالباً مجدا

Si demoras más de dos minutos, tendrás una corona de espinas.
إذا أستغرقتي أكثر من دقيقتين سيكون تاجاً جديداً مصنوع من الشوك

Alguien debería darte una corona de vergas, de pilines.
يجب على أحدهم أن يعطيكي تاجاً مصنوع من القضبان, مصنوع من القضبان الاستطناعية.

No es una corona suave, dorada y con estrellas.
و ليس تاجاً أحمر من الذهب و به نجوم

Un esclavo que iba detrás del conquistador... ... sostenía una corona dorada... ... y le susurraba una advertencia... ... que toda la gloria... ... es efímera.
... كان هناك عبد يقف خلف الفاتح ... يحمل تاجاً ذهبياً ... ويهمس فى أذنه ...

Es hora de averiguar si eres una mujer que está preparada para hacer lo que haya que hacer para conseguir lo que quiere, o solo una niña con una corona robada y nada más.
حان الوقت لتعرفي إنْ كنتِ امرأة مستعدّة لتفعل ما يلزم لتنال ما تريد أمْ ما تزالين فتاةً صغيرة تحمل تاجاً مسروقاً و لا شيء غيره؟

Lleva una corona de flores bancas.
يلبس تاجاً من الورود البيضاء

Sherlock no es muy fanático de los sombreros, así que no creo que vaya a querer una corona.
شيرلوك" ليس شغوفاً" بالقُبّعات حقّاً لذا لستُ مُتأكّدة من انّه سيُريد تاجاً

Tienes una corona y el poder de reconformar el mismo combustible de tus caprichos.
تمتلكُ تاجاً والقدرة على إعادة تصنيع الأثير حسب هواك " الأثير : سائل كان يُستخدم في تخدير الناس في الماضي"

Quizás Dios los haya coronado con una corona de gloria.
ليُعطيكَ الله تاجاً من المجد

Yo no andaba paseando con una corona falsa.
لست أنا من وضع تاجاً زائفاً

Una desnudista usando una corona no constituye realeza.
-راقصه تعري ترتدي تاجاً ليس صاحبه جلاله

Veo una reina de la belleza que merece una corona.
أرى ملكة جمال تستحقّ تاجاً

Lo bueno es que no te di una tiara que combine.
على الأقل لم أشتري لكِ تاجاً.