"تاريخ تقديم البلاغ" - Translation from Arabic to Spanish

• fecha de la comunicación
• fecha de la queja
• la fecha de presentación de la comunicación
• el momento de presentar la comunicación
• presentarse la comunicación

Fecha de la comunicación: 24 de junio de 1996
تاريخ تقديم البلاغ: 24 حزيران/يونيه 1996

Fecha de la comunicación: 20 de noviembre de 1997
تاريخ تقديم البلاغ: 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1997

Fecha de la comunicación: 9 de diciembre de 1999
تاريخ تقديم البلاغ: 9 كانون الأول/ديسمبر 1999

Fecha de la comunicación: 15 de junio de 1999
تاريخ تقديم البلاغ: 15 حزيران/يونيه 1999

Fecha de la comunicación: 4 de noviembre de 1997 (comunicación inicial)
تاريخ تقديم البلاغ: 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1997

Fecha de la comunicación: 26 de febrero y 6 de agosto de 2001 y 10 de mayo de 2002
تاريخ تقديم البلاغ: 26 شباط/فبراير 2001، و6 آب/أغسطس 2001 و10 أيار/مايو 2002

Fecha de la comunicación: 17 de diciembre de 1999
تاريخ تقديم البلاغ: 17 كانون الأول/ديسمبر 1999

fecha de la comunicación inicial: 1° de diciembre de 1997 (comunicación inicial)
تاريخ تقديم البلاغ الأوَّلي: 1 كانون الأول/ديسمبر 1997 (الرسالة الأولى)

fecha de la comunicación inicial: 17 de diciembre de 1999 (comunicación inicial)
تاريخ تقديم البلاغ الأولي: 17 كانون الأول/ديسمبر 1999 (الرسالة الأولى)

Fecha de la comunicación: 15 de diciembre de 2000 ( comunicación inicial)
تاريخ تقديم البلاغ: 15 كانون الأول/ديسمبر 2000 (تاريخ الرسالة الأولى)

Fecha de la comunicación: 2 de diciembre de 2004
تاريخ تقديم البلاغ: 2 كانون الأول/ديسمبر 2004

Fecha de la comunicación: 17 de enero de 2006
تاريخ تقديم البلاغ: 17 كانون الثاني/يناير 2006

Fecha de la comunicación: 13 de diciembre de 2002 (fecha de la carta inicial)
تاريخ تقديم البلاغ: 13 كانون الأول/ديسمبر 2002

Fecha de la comunicación: 12 de enero de 2005
تاريخ تقديم البلاغ: 12 كانون الثاني/يناير 2005

Fecha de la comunicación: 12 de enero y 12 de noviembre de 2006 (comunicaciones iniciales)
تاريخ تقديم البلاغ: 12 كانون الثاني/يناير و12 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 (تاريخ الرسالتين الأوليتين)

Fecha de la queja: 15 de octubre de 2001
تاريخ تقديم البلاغ: 15 تشرين الأول/أكتوبر 2001

En este caso, el representante indicó que el Sr. Abbassi Madani estaba sujeto a arresto domiciliario en la fecha de presentación de la comunicación inicial y sólo podía comunicarse con familiares cercanos.
وفي القضية قيد البحث، أفاد الممثل بأن عباسي مدني كان يخضع للإقامة الجبرية في تاريخ تقديم البلاغ الأولي، وأنه لم يكن بوسعه الاتصال إلا بأفراد عائلته المقربين.

1. El autor de la comunicación es Leroy Shalto, ciudadano de Trinidad y Tabago, que en el momento de presentar la comunicación estaba en espera de ser ejecutado en la prisión estatal de Puerto España.
١- صاحب البلاغ هو ليروي شالتو، المواطن من ترينيداد وتوباغو، الذي كان في تاريخ تقديم البلاغ ينتظر تنفيذ حكم الاعدام فيه في سجن الولاية في بورت أوف سبين.

Presentan la comunicación en nombre y a petición de su hermano, Roberto Zelaya Blanco, ciudadano nicaragüense nacido en 1935, que en el momento de presentarse la comunicación se hallaba detenido en la prisión de Tipitapa, Nicaragua.
وهما يقدمان البلاغ بالنيابة عن شقيقهما، روبيرتو زيلايا بلانكو، وبناء على طلبه، وهو مواطن نيكاراغوي ولد عام ١٩٣٥، وكان محتجزا في سجن تيبيتابا في نيكاراغوا في تاريخ تقديم البلاغ.